Been through the storm, through the cold and rain Everything's still the same Can't control how I feel Sometimes it's hard to keep it real You see the luxuries in life, with the fortune and fame Like them Cadillacs with sunroofs mane So many ways to make a dollar Huh, sometimes I think about my father You see my poppa was broke, and my momma was young Tryin' to blend in with them city folk Every day landlord knockin' down my do' Wonderin' where my next blessing is comin' from
嵐を乗り越えて、寒さと雨の中を 何もかも同じまま どうすることもできない 時々、現実を保つのが難しい 人生の贅沢を見る、富と名声とともに サンルーフのあるキャデラックみたい お金を稼ぐ方法はたくさんある 時々、父のことを考える 父は貧しかったし、母は若かった 都会の人々に溶け込もうとして 毎日のように大家がドアをノックしてくる 次の恵みがどこから来るのかわからない
My momma and poppa, moved to the U.S. as Jamaicans Struggled to get visas and green cards through immigration Though my pop was po', stayed away from crime and malice Hard living gave him hard hands and callous As a young'n, peep how much they loved each other's space His hard hands rubbin against the pretty skin of my mother's face Dig for treasure 'til his hands looked like hands of a junkie So coarse, slap a mule and take the life from a donkey On the other hand, mommy was the type to work two jobs Never enough money, that's why I got your whole crew robbed Got older, developed ways of grippin the steel Barely home for me to see her, or get a good cooked meal Seek refuge in the alleged land of the free, lookin Blendin in with city folk, down in Flatbush Brooklyn Feel a little of my pain, follow and sing to it Homey I seen it all, if you ain't knowin I been through it In other words I
母と父はジャマイカからアメリカに移住してきた ビザとグリーンカードを手に入れるために移民局で苦労した 父は貧しかったけど、犯罪や悪意から離れていた 厳しい生活は彼の手を硬く、無情にした 子供の時、二人がどれだけお互いの空間を愛していたかを見た 彼の硬い手が母の顔のきれいな肌に触れる 宝探しをして、彼の指は麻薬中毒者の指のように 荒くて、ロバを叩いて、その命を奪う 一方、母は二つの仕事をしていた お金が足りないから、私はあなたの仲間全員を襲ったんだ 大きくなって、鉄をつかむ方法を身につけた ほとんど家に帰らなかったから、彼女の顔を見たり、おいしい料理を食べることもできなかった 自由の国と呼ばれる場所に避難して、探している 都会の人々に溶け込もうとして、フラットブッシュ・ブルックリンで 少し私の痛みを感じて、一緒に歌って ホームボーイ、私はすべてを見てきた、知らないなら、私は経験してきた 言い換えれば、私は
Been through the storm, through the cold and rain Everything's still the same Can't control how I feel Sometimes it's hard to keep it real You see the luxuries in life, with the fortune and fame Like them Cadillacs with sunroofs mane So many ways to make a dollar Huh, sometimes I think about my father You see my poppa was broke, and my momma was young Tryin' to blend in with them city folk Every day landlord knockin' down my do' Wonderin' where my next blessing is comin' from
嵐を乗り越えて、寒さと雨の中を 何もかも同じまま どうすることもできない 時々、現実を保つのが難しい 人生の贅沢を見る、富と名声とともに サンルーフのあるキャデラックみたい お金を稼ぐ方法はたくさんある 時々、父のことを考える 父は貧しかったし、母は若かった 都会の人々に溶け込もうとして 毎日のように大家がドアをノックしてくる 次の恵みがどこから来るのかわからない
Got a little older, late teens, me and my crew would huddle On the corner late nights, plottin to escape struggle Nights got cold and still would hustle in the same place In front of Pancho Delis, now the freeze up on a nigga face 1987 Reaganomics ever curious To visit other cities, out of town kick was serious Guayanese jeans bounce, put whatever slinger on Whatever slinger came back, quickly brought me right along Nigga ran away from home Doin different wild shit, just to put a pair of Filas on, 'Didas on Wreck is all for the good, gettin into shit Like we innocent, actin older than we should Walk around broke in the hood, watchin all the rich niggas These younger thugs who try to choke and try to get niggas Thinkin 'bout my mom and pop, while I'm monopolizin To hell with just gettin by and economizin It's kinda hard bein humble in the belly of struggle Doin things that probably get you in trouble That's why we stay up on the block, gettin money while we keepin it safe In front of churchgoers keepin the faith Mom and pop be worryin for they son Despite they struggle and their honest livin look and see just what I become A scavenger, in brute pursuit to be happy, another young'n that's wildin Across the line until somebody tryin to cap me - ohhhh shit {*gunfire*}
少し大きくなって、10代後半、俺と仲間は集まった 夜の街角で、苦労から逃れる計画を立てて 夜は寒くて、同じ場所で必死に働いていた パンチョ・デリの前で、今は黒人の顔に霜が降りている 1987年のレーガン経済学はいつも好奇心旺盛だった 他の都市を訪れて、街外れのキックは深刻だった ガイアナのジーンズがバウンドして、どんなスリンガーでも乗せた どんなスリンガーが戻ってきても、すぐに俺を連れてきた ニガーは家から逃げ出した 色々なワイルドなことをして、ただフィラを履くためだけに、アディダスを履くためだけに 破壊はすべて良いことだ、問題に巻き込まれて まるで無実のように、実際より年上のように振る舞って 貧しい地域を歩き回って、金持ちの黒人たちを見て これらの若いギャングたちは、絞め殺そうとして、黒人を手に入れようとしている 母と父のことを考えている、俺が独占している間 ただやっていくことや経済的に生きることなんてクソくらえ 苦労の中にいるのは辛いことだ おそらくトラブルになるようなことをしている だから私たちはブロックにとどまって、安全に金を稼いでいる 教会に通う人々の前で信仰を守っている 母と父は息子のことを心配している 彼らの苦労と正直な生活にもかかわらず、私はどうなったかを見て スカベンジャー、幸せになるための野蛮な追求、ワイルドなもう一人の若者 誰かが俺を撃とうとするまで、線を越えていく - あああ、クソ {銃声*}
I been through the storm Through the cold and rain Everything's still the same Can't control how I feel Sometimes it's hard to keep it real Woooooooooooooo-whoahhhhhhhhhhhhh Yeahhhhhhhhhhh-ohhhhhhhhhhhhahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
嵐を乗り越えてきた 寒さと雨の中を 何もかも同じまま どうすることもできない 時々、現実を保つのが難しい ウゥゥゥゥゥゥゥーウゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥ イェェェェェェェェェェェェェェェェェーオーオーオーオーオーオーオーオーオーオーオーオーオーオーオーオーオーオーオーオーオーオーオーオーオーオーオーオーオーオーオーオーオーオーオーオー
