Haha, when I was younger I used to wonder, like…
ハハ、僕が若い頃 いつも不思議に思ってたんだ、みたいな…
If I was singing songs just to sing the songs Or if I was singing 'cause that's what the bitches wanted I couldn't play guitar like Van Halen Had no secret chords like Saint David But you still came around, ate your lunch with me Used to park your car to try the bus with me But I would say, "Girl, don't be dumb— I'm riding shotgun"
もし僕が歌を歌ってるのがただ歌を歌うためだけだったら それとも、もし僕が歌を歌ってるのが、それが女たちの望むことだったら 僕はヴァン・ヘイレンみたいにギターを弾けなかった セイント・デイビッドみたいに秘密のコードも持っていなかった でも、お前はそれでも僕のところに来たんだ、一緒にランチを食べた いつも車をとめて、バスに乗ろうとした でも、僕は言ったんだ、"おい、バカなことをするなよ 俺が運転席に座ってるんだ"
We could go to my house after school After school, after school 'Cause my dad don't clock off 'til late Off 'til late, off 'til late We could kick it in the living room Looking through my whole vinyl collection And you could teach me how to slow dance or something And I'ma give you chills, harmonizing to Otis, Isley, Marvin
放課後、僕の家に行ける 放課後、放課後 だって、父さんは遅くまで仕事だから 遅くまで、遅くまで リビングでくつろげる 僕のコレクションのレコードを全部見て ゆっくりダンスの仕方を教えてくれるかもしれない そして、僕は寒気を与えてやる、オティス、イズリー、マーヴィンに合わせてハーモニーを奏でて
And every time somebody ask me If I sing songs to get at women I say, "Yeah," they say, "No fair, no fair, it's cheating" I say, "Shit, oh well, oh well," ha And every time a nigga ask me If I sing songs to get at women I say, "Yeah," they say, "No fair, no fair, it's cheating" I say, "Boy, don't judge, 'cause, hell, if you were me…"
そして、いつも誰かが僕に聞いてくるんだ 女を手に入れるために歌を歌ってるのかって "ああ"って答えると、"ずるいよ、ずるいよ、それはずるいよ"って言うんだ "くそったれ、まあいいか、まあいいか"って、ハハ そして、いつも黒人が僕に聞いてくるんだ 女を手に入れるために歌を歌ってるのかって "ああ"って答えると、"ずるいよ、ずるいよ、それはずるいよ"って言うんだ "おい、判断するなよ、だって、もし俺がお前だったら…"
You'd be singin' to her Like, "La-da, da-da-da La-da, da-da-da La-da, da-da-da"
お前なら彼女に歌ってやるだろう "ラ・ダ、ダ・ダ・ダ ラ・ダ、ダ・ダ・ダ ラ・ダ、ダ・ダ・ダ"
Now I'm in the lab, always working late Always sleeping past the breakfast she makes She used to stop by, come and holler at me Put her purse down, and try to battle-rap me She don't do that no more No more, no more Don't even listen to the songs I record But she be banging that Drake in my car I'm so far gone She stay blasting Trey and his songs All damn day long It's like she never heard of me, heard of me
今はスタジオにいる、いつも遅くまで働いてる いつも彼女が作ってくれる朝食の時間を過ぎて寝てる 彼女は以前よく立ち寄って、僕を呼ぶために来たんだ バッグを置いて、僕にラップバトルを挑もうとした もうそんなことはしないんだ もう、もう 僕が作った曲を聞くこともないんだ でも、彼女は僕の車でドレイクをガンガンかけてる 僕は完全に忘れ去られてる 彼女は一日中、トレイと彼の曲を爆音でかけてる まるで、僕のことを、僕のことを、聞いたことがないみたいだ
Now, every time somebody ask me If I sing songs to get my women I say, "Nah," they say, "Okay, I don't believe it" I say, "Nope, I swear, I never do it" And every time a nigga ask me If I sing songs to get at women I say, "Nah," they say, "Who do you think you kidding? I know you, you stole my girlfriend"
今は、いつも誰かが僕に聞いてくるんだ 女性を手に入れるために歌を歌ってるのかって "いや"って答えると、"わかった、信じられないよ"って言うんだ "本当だよ、誓って、そんなことはしないよ"って そして、いつも黒人が僕に聞いてくるんだ 女を手に入れるために歌を歌ってるのかって "いや"って答えると、"誰を騙そうとしてるんだ? お前は俺を知ってるだろう、お前は俺の彼女を奪ったんだ"って
Ah, ah (Ooh, ooh, ah) Ooh, ah, yeah Fair enough You see, I just don't play fair But it's fair enough 'Cause your girl broke my heart in half, uh-ah I'm singing, "La-da, da-da," 'bout heartbreak And now, I'm singing, "La-da, da-da," 'bout love lost
ああ、ああ（ウー、ウー、ああ） ウー、ああ、イエー それは正しい わかるだろう、僕はただフェアプレイをしないんだ でも、それは十分にフェアプレイだ だって、お前の彼女は僕の心を半分に砕いたんだ、ああっ 僕は"ラ・ダ、ダ・ダ"って歌って、失恋について歌ってるんだ そして、今は"ラ・ダ、ダ・ダ"って歌って、失われた愛について歌ってるんだ
Ooh, ooh-ooh Ooh-ooh-ooh, ooh Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh-ooh Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, ooh Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
ウー、ウー・ウー ウー・ウー・ウー、ウー ウー・ウー・ウー、ウー、ウー・ウー ウー・ウー・ウー、ウー、ウー・ウー・ウー、ウー ウー・ウー・ウー、ウー、ウー・ウー、ウー、ウー・ウー、ウー
Damn, haha I'm saying though, like… All I write is love songs And I try I come to the studio I—you know what I do What you think I do it for? Huh? Yeah, uh-huh But you ain't listening, never But if you were… You might fuck wit' it Haha, yeah All these songs for women Songs for women Songs for you, baby For you
くそっ、ハハ でも言いたいんだけど、みたいな… 僕が書くのは全部ラブソングなんだ そして、僕は試すんだ スタジオに来るんだ 僕は…わかるだろう、僕は何をやるんだ? 何のためにやるとお前は思うんだ? ハハ、そうだよ でも、お前は聞いてない、いつも でも、もし聞いてたら… 気に入るかもしれないよ ハハ、イエー このすべての曲は女性のための曲なんだ 女性のための曲 お前のための曲だよ、ベイビー お前のために
