Her name is Noelle I have a dream about her She rings my bell I got gym class in half an hour Oh, how she rocks In Keds and tube socks But she doesn't know who I am And she doesn't give a damn about me
彼女の名前はノエル 夢に出てくるんだ 彼女は私の家のベルを鳴らす あと30分で体育の授業だ ああ、彼女は最高だ ケッズとチューブソックスを履いて でも彼女は私のことを知らないんだ そして、彼女は私のことなどどうでもいいと思っている
'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby Yeah, I'm just a teenage dirtbag, baby Listen to Iron Maiden, baby, with me, ooh
だって、僕はただ、ティーンエイジ・ダートバッグなんだ、ベイビー そう、僕はただのティーンエイジ・ダートバッグなんだ、ベイビー アイアン・メイデンを聴くんだ、ベイビー、僕と一緒に、おお
Her boyfriend's a dick And he brings a gun to school And he'd simply kick My ass if he knew the truth He lives on my block And he drives an IROC But he doesn't know who I am And he doesn't give a damn about me
彼女のボーイフレンドは嫌なやつで 学校に銃を持って来るんだ そして、彼はきっと 真実を知ったら私のケツを蹴るだろう 彼は私のブロックに住んでいて アイロックに乗っている でも彼は私のことを知らないんだ そして、彼は私のことなどどうでもいいと思っている
'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby Yeah, I'm just a teenage dirtbag, baby Listen to Iron Maiden, baby, with me, ooh
だって、僕はただ、ティーンエイジ・ダートバッグなんだ、ベイビー そう、僕はただのティーンエイジ・ダートバッグなんだ、ベイビー アイアン・メイデンを聴くんだ、ベイビー、僕と一緒に、おお
Oh, yeah, dirtbag No, she doesn't know what she's missin' Oh, yeah, dirtbag No, she doesn't know what she's missin'
ああ、そう、ダートバッグ 彼女は自分が何を逃しているのか知らないんだ ああ、そう、ダートバッグ 彼女は自分が何を逃しているのか知らないんだ
Man, I feel like mold It's prom night and I am lonely Lo and behold She's walkin' over to me This must be fake My lip starts to shake How does she know who I am? And why does she give a damn about me?
なんてこった、僕はカビみたいだ プロムの夜で、僕は一人ぼっちだ なんとまあ 彼女は私のところに歩いてくるんだ これは夢だろう 唇が震え出す どうして彼女は私のことを知っているんだ？ そして、どうして彼女は私のことなど気にかけているんだ？
I've got two tickets to Iron Maiden, baby Come with me Friday, don't say maybe I'm just a teenage dirtbag, baby, like you, ooh
アイアン・メイデンに行くチケットを2枚持っているんだ、ベイビー 金曜日、僕と一緒に来てよ、たぶんって言うな 僕はただのティーンエイジ・ダートバッグなんだ、ベイビー、君みたい、おお
Oh, yeah, dirtbag No, she doesn't know what she's missin' Oh, yeah, dirtbag No, she doesn't know what she's missin'
ああ、そう、ダートバッグ 彼女は自分が何を逃しているのか知らないんだ ああ、そう、ダートバッグ 彼女は自分が何を逃しているのか知らないんだ
