I'll bet it ain't a-rainin' back homei bet your sister's still on the phone I bet mama's in the kitchen, cooking fried chicken Wishing that I hadn't done wrong
きっと故郷では雨が降ってないだろうな お姉ちゃんは電話で話してるだろうし ママはキッチンでフライドチキンを作ってるだろうな 僕が悪いことをしなければよかったと願ってるだろう
Don't you worry about us none now, mama Everything's gonna be all right, mama They're teaching us a lot of new things in here, mama Things like
心配しないでくれよ、ママ すべてうまくいくさ、ママ ここじゃ新しいことをたくさん教えてもらってるんだ、ママ 例えば、
There ain't no good in an evil-hearted woman And I ain't cut out to be no Jesse James And you don't go writin' hot cheques, down in Mississippi And there ain't no good chain gang
悪意のある女に良いものは何もないんだ 僕はジェシー・ジェームズにはなれない ミシシッピで小切手を切っちゃダメなんだ そして、良い刑務所なんてないんだ
Papa's readin' yesterday's mail Wishin' that the hay was all bailed I'll bet he's a-wishin' he could go fishin' And here I am a-laying in jail
パパは昨日の手紙を読んでるだろうな 干し草をすべて束ねたかっただろうな きっと釣りに行きたがってるだろうな 僕はここに閉じ込められている
Don't you worry about us now, Papa They're teaching us a lesson a day, we're learning pretty well, too We've already learned a whole lot of stuff already Things like
心配しないでくれよ、パパ 毎日教訓を教えてもらってて、すごく勉強になってるんだ もうすでにたくさんのことを学んだんだ 例えば、
There ain't no good in an evil-hearted woman And I ain't cut out to be no Jesse James And you don't go writin' hot cheques, down in Mississippi And there ain't no good chain gang There ain't no good in an evil-hearted woman And I ain't cut out to be no Jesse James And you don't go writin' hot cheques, down in Mississippi And there ain't no good chain gang
悪意のある女に良いものは何もないんだ 僕はジェシー・ジェームズにはなれない ミシシッピで小切手を切っちゃダメなんだ そして、良い刑務所なんてないんだ 悪意のある女に良いものは何もないんだ 僕はジェシー・ジェームズにはなれない ミシシッピで小切手を切っちゃダメなんだ そして、良い刑務所なんてないんだ
