Here's another day at the stoplight I'm lookin' in my mirror so I can see who can see me South Central is puttin' Ice Cube to the test With four brothers in the SS Now I can't go around and can't back up So I gotta peep game layin' in the cut Is this a jack or a kidnap? Since I'm never ever slippin', I'm fully strapped I grab my gat out the glove Do these fools got a problem with me, or do they got love? And when the light turn green, I don't bone out I wanna see what these black men are all about 'Cause if it's my time, I'm just short If not, I'm pluggin' they Super Sport First they get behind my ride Then they switch lanes to the left side I'm scopin' out the one smokin' indo Comin' up fast, rollin' down his window He threw up a sign, I put away my nine Fool, 'cause I'm colorblind
信号待ちのもう1つの日 バックミラーを見て、誰が私を見てるか確認する サウスセントラルはアイス・キューブを試している 4人の兄弟をSSに乗せて 前に進むことも後ろに下がることもできない だから、隠れて状況を見極めるしかない これはジャックか誘拐か? 私は決して滑らない、完全に武装している グローブから銃を取り出す 奴らに私と問題があるのか、それとも愛があるのか? 信号が青になると、私は逃げ出さない これらの黒人たちが何者かを知りたい もし私が死ぬ時が来たなら、私はただの負け犬 そうでなければ、彼らのスーパースポーツを撃ち抜く まず、彼らは私の車の後ろにつく それから、彼らは左車線に切り替える インドを吸っている奴を監視している 急接近して、窓を開ける 彼はサインを出した、私は9ミリをしまう バカ、だって私は色盲なんだ
Killer Cali', the state where they kill Over colors 'cause brothers don't know the deal And they'll cap you, not if they have to But if they want to, first they might confront you But every nigga on my block can't stop And he won't stop and he don't stop Not to the bang bang boogie, but they like to gangbang And rookies ain't the only ones that drop Some say the little Locs is gettin' a little too Loc And when it come to dust, they kick up the most Say the wrong words Then whistle down the street to your homies like a bird Bust a U-turn, come back and get served, nigga For the women, it don't matter how loud they blouse get For men, the wrong color outfit can get your mouth split It's a shame, but it ain't no thing to me 'Cause I sling these things like a G It's on, it's anybody killer for the summertime I gotta get another nine even though I'm colorblind
キラーカリ、殺人の国 色で殺し合う、兄弟たちはルールを知らない 彼らは、必要に迫られてではなく 彼らが望めば、まず君に立ち向かうだろう でも私のブロックにいるすべての黒人は止められない 彼は止まらない、そして彼は止まらない バンバンブギーではなく、彼らはギャングバンする ルーキーだけが倒れるわけではない 一部の人は、小さなロックスが少しやり過ぎていると言う そして、塵が立つとき、彼らは一番蹴り上げる 間違った言葉を言う それから、鳥のように仲間たちに合図する Uターンして戻ってきて、仕返しをするんだ、黒人 女性の場合、ブラウスがどれほど派手でも関係ない 男性の場合、間違った色の服装は口を裂かれることになる 残念だけど、私にとっては問題ない だって、私はGのようにこの銃を振り回すんだ 始まった、夏の殺人者になるのは誰でも良い 私は色盲なのに、もう1丁9ミリを入手しなきゃいけない
I'm fresh out the county on bail And no sooner do I get out, seems like I'm right back in jail For some gang related activity 'Cause every day, different fools try to get with me For no more than a color or territory Can't rehabilitate 'em, that's the sheriff's story So what's left? The judge goes deaf When you try to tell your side And you ain't blue-eyed Boy, you better duck 'cause the book is comin' So just hand your car keys over to your woman Because it ain't no sunshine where you headed And this shit'll drive you crazy if you let it But now I got time to think Because they hit me with everything but the kitchen sink And I ain't even shed a tear 'Cause believe it or not, they got more love for me here Now picture that But on a black and white photograph 'Cause brothers, you don't know the half On the streets, I was damn near out of my mind But ever since I've been down, I'm colorblind
保釈で刑務所から出てきたばかりだ そして、出所してすぐに、また刑務所に戻ったような気がする ギャング関連の活動で 毎日、違う連中が私と付き合おうとする 色やテリトリーのために 彼らを更生させることはできない、保安官の言葉だ では、何が残されるのか? 裁判官は耳が聞こえない 自分の立場を説明しようとすると 青色の目はしていないんだ おい、本が来るから伏せろ だから、女に車の鍵を渡しておけ 君が向かう先は太陽が当たらない場所だ そして、このクソは放っておけば、君を狂わせる でも今は考える時間がある だって、彼らは流し台以外、ありとあらゆるものを投げつけた そして、私は涙さえ流さなかった だって信じられないだろうけど、彼らはここで私にもっと愛情をかけてくれたんだ それを想像してみてくれ でも白黒写真で だって兄弟、君たちは半分も知らないんだ 路上では、私はほとんど気が狂っていた でもここへ来てから、私は色盲になったんだ
Now here's the game plan, yo, at a quarter to nine I was told to peel a cap on the other side Yo, young and dumb and full of cum, I’m a baby Loc I gotta put in work for the hood and that ain't no joke Stable and able, but I'm not ready and willin' 'Cause I'm only thirteen and I ain't never did a killin' Grabbed the AK and jumped in the G ride Started up the bucket and headed for the other side Yo, spotted the enemies, now I'm on a creep tip Hit the five dollar stick and I put in my clip So I jumped out the car and no matter what the cost I had my mind set on sendin' niggas to Harrison Ross Caught one from the back and I looked in his eyes Thinkin', "Should I peel his cap, or should I let him survive?" Yo, I'm trapped in the plan designed by the other kind I ain't contributin' to genocide Why? This sucker's colorblind
さあ、ゲームプランを説明する、よ、午後8時45分 私は反対側に帽子を剥ぐように言われた よ、若くてばかげて、精液いっぱいの、私は赤ちゃんロックスだ 街のために仕事をしなきゃいけない、それは冗談じゃない 安定していて有能だけど、準備万端じゃないし、進んでやろうとも思わない だって、私はまだ13歳だし、一度も殺しをしたことがない AKを掴んでGに乗った バケットを始動させて、反対側へ向かった よ、敵を見つけた、今は忍び寄ってる 5ドルの棒を握って、クリップに弾丸を詰める だから車から飛び降りて、どんな犠牲を払っても ハリスンロスに奴らを送り込むことを決意した 後ろから1人を捕まえ、彼の目を見た そして思った、「彼の帽子を剥ぐべきか、それとも生き残らせるべきか？」 よ、私は別の種族によって設計された計画に閉じ込められている 私はジェノサイドに加担していない なぜ？ この野郎は色盲なんだ
Niggas in the hood ain't changed And I've finally figure out that we're not in the same gang 'Cause I walk the alleys of Compton with nowhere to turn Every which way, I get burned Baby Boo wears blue, Big Fred wears red Put 'em together, then we color 'em dead Dead, dying, gettin' smoked's like part of the fun They get smoked just to show how many come to the funeral
街の黒人は変わっていない そして、ようやく気づいたんだ、俺たちは同じギャングじゃないって だって俺はコンプトンのかすれた路地を歩き、行くべき場所がないんだ どこに行っても、燃やされるんだ ベイビー・ブーは青を、ビッグ・フレッドは赤を着ている 2人を合わせると、彼らは色を付けて殺される 死んだ、死にかけの、燻されるのは楽しみの一部みたいなものだ 彼らは、どれだけの人が葬式に来るかを示すために、燻される
I understand how all my homeboys feel 'Cause I've been shot and to this day I pack my steel 'Cause I was born in a certain territory Where you don't talk, only the streets tell stories Where blue and red bandanas on the street And if you're slippin', you'll be six feet deep See, me and T-Bone, we pay it no mind And for the rest of the Mob, we stay colorblind
俺の仲間たちの気持ちがわかる だって俺も撃たれたし、今でも鉄を携帯してる だって、俺は特定のテリトリーで生まれたんだ そこは喋らない、街だけが物語を語る 青と赤のバンダナが路上に広がっている場所 そして、油断していると、6フィート下にいることになる 見てくれ、俺とT-ボーンは気にしていない そして、モブの残りのメンバーは、色盲でいるんだ
I thought I could get into caring, but if I started caring, then I would get sloppy
気にかけてみようと思ったんだけど、気にかけるようになると、だらしないことになる