My real name is Quincy and I'm not too fond of that name, so, you know People call me Q, you know Like a nickname, abbreviation Well, uh, Quincy Shouldn't you be out stealing hubcaps or something like that? Excuse me? Speak up, I can't hear you Boy, what you say? (DJ Dave)
私の本当の名前はクインシーで その名前があまり好きじゃないんだ。だから、わかるだろ? みんなは俺をQって呼ぶんだ。わかるだろ? ニックネームみたいで、略語みたい まあ、あの、クインシー ハブキャップを盗みに行くとか、そんなことでもっとやって shouldn't you? なんだって？ 大きな声で言ってくれ。聞こえないんだ おい、なんだって言うんだ？（DJ Dave）
As I enter my lifestyle Nigga figured out my life while Grown child, damn, life’s a bitch, so I don’t smile Still puffing herb just to lower my eyebrows Eye lashes, eyes close, ears open, gun smoking Words spoken, raps quoting Close your eyes to the vibe, see the pigs floating Not a dog, kid, I’m the shit, see the rhyme potent Hn, never one to hit you with the lies Working on my gift just to better my surprise Tatted up my face just to better my disguise And I’m still ghetto in the hood, chilly with the fries Put that on the fifties, yo, this rap shit is simply Easier, fingertips greasier, name in the media, encyclopaedia No rapper that's spitting, I get it they sentence I'm lyrically sentenced behind bars
ライフスタイルに足を踏み入れるにつれて ニガーは俺の人生を見つけ出したんだ 大人になった子供、ちくしょう、人生はビッチ。だから笑えない まだハーブを吸って、眉を下げてる まつげ、目を閉じ、耳を開けて、銃を燻らす 言葉を話す、ラップを引用する 雰囲気に目を閉じ、豚が浮いているのを見る 犬じゃない。ガキ、俺は最高だ。韻が効いているのを見るんだ ふん、絶対に嘘はつかない 才能を磨いて、驚きをさらに大きくしようとしている 顔をタトゥーでいっぱいにして、変装をさらに強めようとしている それでも俺は、ゲットーでチルってる。フライドポテトと一緒に 50セントにかけてやるよ。このラップは、シンプルに 簡単で、指先が油っぽくて、メディアに名前が載ってる。百科事典に 韻を踏んでるラッパーはいない。彼らの文章はわかるんだ 俺は歌詞で刑務所に収監されてるんだ
Beat dope, flow tight, guess a nigga go with the fast life Sounds like, like hip-hop, hip-hop, work for something to something To hip-hop, hip-hop yeah made a little dough from the fast life Now I'm on the mic trying to spread lights it sounds like, like Hip-hop, hip-hop, made something from nothing with hip-hop, hip-hop
ビートはdope、フロウはタイト。ニガーはきっとファストライフを選ぶんだ ヒップホップ、ヒップホップみたいな音だ。何かに向かって働くために ヒップホップ、ヒップホップ yeah。ファストライフで少し稼いだんだ 今はマイクの前に立って、光を広げようとしてる。ヒップホップ、ヒップホップみたいな音だ ヒップホップ、ヒップホップ。何もないところから何かを作り出したんだ。ヒップホップ、ヒップホップで
These white folks, they ain't care how I grew up Gang signs threw up Lifestyle blew up, travel different hoods Every other curb knew us Managed by the Bloods, though I still bang Hoover Spitting that manure Watch how I maneuver, buzz down in Cuba, flow like a lunatic See the wrist iced out in this bitch, niggas know the world is mine So your life in my fist, life real Grinding hard just to pay the light bills Spitting with aggression just imagine how my mic feels Understandable why these niggas call me Hannibal Lecter Fuck around, dissect you, top dawgs protect you Nobody is better, I giving a lecture, no rest the semester No sleep, eyes wide open, just letting my brain speak G-E-D, Top Dawg E-N-T
この白人たちは、俺がどうやって育ったかなんて気にしない ギャングサインを上げる ライフスタイルが爆発して、いろんなゲットーを旅する あらゆるカーブが俺たちを知っていた Bloods にマネージメントされてる。それでも俺は、Hoover をバンギンする 糞を吐き出す 俺の動きに注目してくれ。キューバで話題になってる。イカれたみたいにフロウする このビッチで、手首が氷で覆われているのがわかるだろ。ニガーは世界は俺のものだと知っている だから、お前の人生は俺の握りの中に。人生は現実だ 電気代を払うために、必死に働いている 攻撃的に吐き出す。俺のマイクがどんな気分か想像してみてくれ なぜこのニガーたちが俺をハンニバル・レクターって呼ぶのかわかるだろ めちゃくちゃにすると、解剖してやる。トップドッグが守ってくれる 誰も俺より良くない。講義をしてる。学期中休むことはない 眠らない。目は見開いたまま。ただ脳みそを話させてる G-E-D、Top Dawg E-N-T
Beat dope, flow tight, guess a nigga go with the fast life Sounds like, like hip-hop, hip-hop, work for something to something To hip-hop, hip-hop yeah made a little dough from the fast life Now I'm on the mic trying to spread lights it sounds like, like Hip-hop, hip-hop, made something from nothing with Hip-hop, hip-hop
ビートはdope、フロウはタイト。ニガーはきっとファストライフを選ぶんだ ヒップホップ、ヒップホップみたいな音だ。何かに向かって働くために ヒップホップ、ヒップホップ yeah。ファストライフで少し稼いだんだ 今はマイクの前に立って、光を広げようとしてる。ヒップホップ、ヒップホップみたいな音だ ヒップホップ、ヒップホップ。何もないところから何かを作り出したんだ。 ヒップホップ、ヒップホップで
Huh, so hip-hop got me rapped in Punch opened up the back door, then I crept in Let’s in, all this so nonsense rapping Knowing that I’m living every single track I’m giving, man Paying Gucci for tuition, learn to play your position Murdered the competition, taking you on a mission A journey to big dreams, my life in a sixteen We trying to trap cream, I’m done with these dope fiends, it seem
huh、だからヒップホップは俺をラップで包み込んだんだ パンチが裏口を開けて、俺が忍び込んだんだ 入れるんだ。これだけのナンセンスなラップは 自分が歌ってるすべてのトラックを生きてるって知ってるんだ。マジで 学費をグッチに払う。自分のポジションを学ぶんだ 競争相手を殺して、ミッションに連れていく 大きな夢への旅。俺の人生を16小節に詰め込んだんだ 俺たちは、金儲けをしようとしてる。この薬中とはもうおしまいだ。そう見えるだろ
Hip hop, hip hop, hip hop Hip hop, hip
ヒップホップ、ヒップホップ、ヒップホップ ヒップホップ、ヒップ
Yeah, what it is, man? I don't know K-Dot uglier than a bitch Punch, what it do, man, you got a bald head (laughing) Nah, he stop-- Wait, start it up, Soul Four gage is wet, you, you, you-- (laughing) Boy, I say "Yeah" after, after Y'all four gage is terrible I say "Yeah" What it is, though Y'all four gage is terrible Yeah, ay, fuck y'all Quit it, man You now rocking with the ScHoolboy
Yeah、どうしたんだ？ わからない K-Dotはビッチよりブサイクだ パンチ、どうしたんだ？ 頭がハゲてるんだ。（笑） いや、彼は止まって。待て。始めろ、ソウル 4ゲージが濡れてる。お前、お前、お前は。（笑） おい、俺は後で "Yeah" って言うんだ。後で お前たちの4ゲージはひどいんだ 俺は "Yeah" って言うんだ どうしたんだ？ お前たちの4ゲージはひどいんだ Yeah、ay、くそったれ やめろよ お前は今、ScHoolboyと一緒にロックしてるんだ