Detroit There is a resilience that rises from somewhere deep within your streets You can't define it, but you can feel it You can feel it overflowing from the people who call you home From people who are always proud to declare, 'I'm from Detroit' You took our country from it's infancy, into industry And your name still carries with it the idea of a nation built on steel, muscle and sweat You became the city that carried the country The city, like the sport, is built on dreams People who would drive to you, driven to excel Who know nothing is accomplished without hard work, without sacrifice When you hurt, we hurt Your streets witness our struggle Your bricks are our rage through the emptiness of each house shuttered, of each factory closed We've lived through the ups and the downs But we remain, Detroit We can never turn our backs on you Detroit, because we are you My home The home of Motown, Cadillac and Joe Louis Through all this, we cannot be defeated, because we have never been defeated You've built us, you've moved us, you've shaped us Sometimes down, but never out Take strength in us, your people Stay up Detroit
デトロイト 街の奥底から湧き上がる力強さがある 言葉で説明できないけど、感じることができるんだ デトロイトを故郷と呼ぶ人々から溢れ出す力 「僕はデトロイト出身だ」と誇りを持って宣言する人々から デトロイトは、生まれたばかりのアメリカを産業へと導いた その名前は、鋼鉄、筋肉、汗から生まれた国の象徴 アメリカを背負ってきた街 スポーツと同じように、夢を育む街 デトロイトを目指して、成功を求めてやってくる人々 努力なしに、犠牲なしに何も成し遂げられないことを知っている人々 デトロイトが傷つくと、僕たちも傷つく デトロイトの街は、僕たちの苦しみを見ている 街のレンガは、廃墟となった家々、閉鎖された工場の空虚さの中に、僕たちの怒りを閉じ込めている 浮き沈みを経験してきた それでも、僕たちはデトロイトにいる デトロイトに背を向けることはできない、なぜなら僕たちはデトロイトの一部だから 僕の故郷 モータウン、キャデラック、ジョー・ルイの故郷 これだけのことを経て、僕たちは負けるわけにはいかない、なぜなら負けたことがないのだから デトロイトは、僕たちを育て、動かしてきた、そして形作ってきた 時には落ち込むこともあるだろう、でも決して諦めない 僕たち、デトロイトの人々よ、力を合わせて立ち上がろう デトロイト、頑張ろう！
