People around you should really have nothing to say Me, I'm just proud of the fact that you've done it your way And the weekend's here, started it right Even if you only get part of it right Live for today, plan for tomorrow Party tonight, party tonight Dying to meet your girlfriends that you said you might bring If they're the ones that tell you that you do the right thing, ooh
周りの人たちは、君について何も言うべきじゃないと思うよ 僕としては、君が自分のやり方でやって来たことにただ誇らしいんだ 週末が始まったし、うまくいってる たとえ、うまくいかない部分があってもね 今日は今日を生きよう、明日は明日を計画しよう 今夜はパーティーだ、今夜はパーティーだ 君が連れてくると言っていた彼女たちに会いたくてたまらないよ もし彼女たちが、君が正しいことをしていると教えてくれるなら、ああ
Houston girls love the way it goes down Atlanta girls love the way it goes down Vegas girls love the way it goes down
ヒューストンの女の子たちは、それがうまくいくやり方が大好きなんだ アトランタの女の子たちは、それがうまくいくやり方が大好きなんだ ベガスの女の子たちは、それがうまくいくやり方が大好きなんだ
But I gotta say, oh, baby, oh, baby, why is this so familiar? Just met her, already feel like I know the real her You must've done this before, this can't be your first time We must've been here before, it's still fresh on my mind You got that shit that somebody would look for, but won't find You must've done this before, this can't be your first time
でも、言わなきゃいけないんだけど、ああ、ベイビー、ああ、ベイビー、どうしてこんなに既視感があるんだ？ 彼女と会ったばかりなのに、もう彼女の本質を知ってる気がする きっと、君は以前にもこんなことを経験したんだろう、これが初めての経験じゃないはずだ きっと、僕たちは以前にもここにいたはずだ、まだ記憶に新しい 君は、誰かが探し求めているのに、見つからないような魅力を持っている きっと、君は以前にもこんなことを経験したんだろう、これが初めての経験じゃないはずだ
They keep telling me don't save you If I ignore all that advice, then something isn't right Then who will I complain to? But the weekend's here, started it right Even if I only get part of it right Live for today, plan for tomorrow Party tonight, party tonight You got your guards up, I do too There's things we might discover 'Cause you got a past and I do too We're perfect for each other
みんな、彼女を救うな、そう言うんだ もし僕がそのアドバイスを無視したら、何かがおかしいってこと じゃあ、誰に愚痴を言うんだ？ でも、週末が始まったし、うまくいってる たとえ、うまくいかない部分があってもね 今日は今日を生きよう、明日は明日を計画しよう 今夜はパーティーだ、今夜はパーティーだ 君は警戒していて、僕もそうだよ 僕たちは、きっと何か新しい発見をするだろう だって、君にも過去があるし、僕にもあるんだ 僕たちは、お互いに完璧なんだ
Houston girls love the way it goes down Atlanta girls love the way it goes down Vegas girls love the way it goes down
ヒューストンの女の子たちは、それがうまくいくやり方が大好きなんだ アトランタの女の子たちは、それがうまくいくやり方が大好きなんだ ベガスの女の子たちは、それがうまくいくやり方が大好きなんだ
But I gotta say, oh, baby, oh, baby, why is this so familiar? Just met her, already feel like I know the real her You must've done this before, this can't be your first time We must've been here before, it's still fresh on my mind You got that shit that somebody would look for, but won't find You must've done this before, this can't be your first time (Woah)
でも、言わなきゃいけないんだけど、ああ、ベイビー、ああ、ベイビー、どうしてこんなに既視感があるんだ？ 彼女と会ったばかりなのに、もう彼女の本質を知ってる気がする きっと、君は以前にもこんなことを経験したんだろう、これが初めての経験じゃないはずだ きっと、僕たちは以前にもここにいたはずだ、まだ記憶に新しい 君は、誰かが探し求めているのに、見つからないような魅力を持っている きっと、君は以前にもこんなことを経験したんだろう、これが初めての経験じゃないはずだ（うわー）
'Cause to her, I'm just a rapper and soon, she'll have met another So if tonight's an accident, tomorrow, we'll recover And I know I'm not supposed to judge a book by its cover I don't wan' be in the blind, but sometimes I Stevie Wonder About her And she with it if I'm with it, and I'm with it I know what makes her smile, but I wan' know what makes her different Or should I just be realistic? Lipstick on the glass See, I know this ain't your first, but it's better than your last, Tunechi
だって、彼女からしたら、僕はただのラッパーで、すぐに別の男と出会うだろう だから、もし今夜は偶然なら、明日は立ち直る そして、僕は表紙で本を判断するべきじゃないってわかってる 僕は、盲目になりたくないけど、時々、スティービー・ワンダーのように彼女について考えてしまう そして、僕が乗り気なら、彼女も乗り気なんだ、そして、僕は乗り気なんだ 彼女の笑顔を引き出す方法を知ってるけど、彼女の何が違うのか知りたいんだ それとも、現実的に考えた方がいいのかな？グラスにつけられた口紅 わかるだろう、これが君にとって初めてじゃないことは、でも、過去よりもいい、チューニチ
You must've done this before, this can't be your first time We must've been here before, it's still fresh on my mind You got that shit that somebody would look for, but won't find You must've done this before, this can't be your first time (Woah)
きっと、君は以前にもこんなことを経験したんだろう、これが初めての経験じゃないはずだ きっと、僕たちは以前にもここにいたはずだ、まだ記憶に新しい 君は、誰かが探し求めているのに、見つからないような魅力を持っている きっと、君は以前にもこんなことを経験したんだろう、これが初めての経験じゃないはずだ（うわー）
Shower her with dollar tips, shawty went and bought a whip Guarantee the city remember your whole name, you throw that ho a scholarship All of them ain't all equipped And this saddens me, I see the pecking order Quote-unquote bad bitches work the whole floor Those that get laughed at sit off in a corner Like a lab rat, nobody want her Niggas that are married don't wanna go home But we look up to them, they wish they were us They want some new trim, we lust for some trust Now the both of us are colorblind 'cause the other side looks greener Which leaves your turf in a Boise state Can't see a play or the team, 'cause Everybody has an addiction, mine happens to be you And those who say they don't, souls will later on say to them, "That ain't true" All of them will have an opinion But y'all know what y'all can do with them But if you unsure, I'll take you on tour To a place you can stick that in Well, sitting here sad as hell Listening to Adele, I feel you, baby "Someone Like You," more like someone unlike you Or something that's familiar maybe And I can tell that she wants a baby And I can yell, girl, that you're crazy Oh, what the hell? Nope, can't be lazy Please be careful, bitches got the rabies
彼女にドル札のチップをいっぱいあげたら、彼女は車を買った きっと、街の人たちは君の名前を覚えるだろう、彼女に奨学金をあげればいいんだ みんながみんな、同じように装備されているわけじゃない そして、これが僕を悲しませるんだ、順位が見えてしまう いわゆる悪女は、フロア全体を支配している 笑われるような女の子たちは、隅っこで座っている まるで実験用のラットみたいに、誰も彼女を欲しがらない 結婚している男たちは、家に帰りたくない でも、僕たちは彼らを尊敬する、彼らは僕たちになりたいと思っている 彼らは新しい恋を求めている、僕たちは信頼を求めている 今は、僕たちもみんな色盲なんだ、だって向こう側の方が緑に見えるから そうなると、君のテリトリーはボイシ州みたいになるんだ プレイもチームも見えない、だって みんな中毒になっている、僕の場合は、君が中毒なんだ そして、中毒じゃないと言う人たちは、後で魂から、「嘘だ」と言われるだろう みんながみんな、意見を持っている でも、みんな、それらを使ってどうしたいかはわかっているだろう でも、もし迷っているなら、君をツアーに連れて行くよ そこに、それを突っ込むことができる場所へ まあ、ここに座って、ものすごく悲しい アデルを聴いていると、君のことわかるよ、ベイビー 『Someone Like You』は、もっと『Someone Unlike You』に近い あるいは、もしかしたら、馴染みのあるものかもしれない そして、彼女は子供が欲しいってわかる そして、僕は、君がおかしいって叫ぶことができる ああ、一体どうしたんだ？だめだ、怠けるわけにはいかない 気をつけて、女たちは狂犬病にかかっているんだ