You can't stop an avalanche as it races down the hill You can try to stop the seasons, girl, but you know you never will And you can try to stop my dancing feet, but I just cannot stand still!
雪崩が丘を駆け下りるのを止められないように 季節を止めようとしても、それは無理なこと 私の踊り出す足を止めようとしても、私はじっとしていることができない！
'Cause you can't stop the beat Ever since this whole world began A woman found out if she shook it she could shake up a man So now I'm gonna shake and shimmy it the best that I can today
だってビートは止められないんだ この世界が誕生して以来 女性は、揺さぶれば男を揺さぶることができることに気づいた だから、今日はできる限り揺れて、ブルブル踊るつもりよ
So whaddya say, Penny?
だからどう思う、ペニー？
I am now a checkerboard chick!
私は今、チェッカーボード・シックよ！
Round and round
回り続けている
And my heart's keepin' time to the speed of sound
そして私の心は音の速さに合わせて時を刻んでいる
Speed of sound
音の速さ
I was lost 'til I heard the drums, and I found my way
ドラムの音を聞くまでは迷っていたけど、それから道を見つけたんだ
Cause you can't stop the beat! Ever since we first saw the light A man and woman like to shake it on a Saturday night So I'm gonna shake and shimmy it with all of my might today
だってビートは止められないんだ！ 私たちが最初に光を見たときから 男と女は土曜の夜に一緒に揺れるのが好き だから、今日は全力を出して揺れて、ブルブル踊るつもりよ
Tracy, I got a little something I'd like to add, if you don't mind!
トレーシー、少し付け加えたいことがあってね、気にしないで！
'Cause the world keeps spinnin' round and round And my heart's keepin' time to the speed of sound I was lost 'til I heard the drums, then I found my way 'Cause you can't stop the beat
だって世界はずっと回り続けているんだ 私の心は音の速さに合わせて時を刻んでいる ドラムの音を聞くまでは迷っていたけど、それから道を見つけたんだ だってビートは止められない
Wilbur, be a dear. Call for backup now!
ウィルバー、お願い。今すぐバックアップを呼んで！
Backup!
バックアップ！
Step aside, Miss Buttercup! It's time to wrap this mother up!
どいて、バターカップさん！この場を締めくくる時間よ！
Aah, aah, aah Ahh, ahh, ahh Ahh, ahh, ahh ahh Come on, you Von Tussles, go on, shake your fanny muscles!
アー、アー、アー アー、アー、アー アー、アー、アー、アー さあ、フォンタッスル家の人たち、お尻を振って踊りなさい！
We can't!
私たちはできないわ！
Yes, you can!
できるわよ！
No, we can't!
できないわ！
Yes, you can!
できるわよ！
Yes, we can!
できるわ！
Hallelujah, halle- you can't stop the beat!
ハレルヤ、ハレ…ビートは止められない！
Ever since we first saw the sun It seems Von Tussle girls are always tryin' to please someone But now we're gonna shake and shimmy it and have some fun today!
私たちが最初に太陽を見たときから フォンタッスル家の女の子たちはいつも誰かを喜ばせようとしてきた でも、今日は揺れて、ブルブル踊って、楽しく過ごすつもりよ！
Cause you can't stop the motion of the ocean or the rain from above You can try to stop the paradise we're dreamin' of But you cannot stop the rhythm of two hearts in love to stay! Cause you can't stop the beat!
だって海の動きも、空からの雨も止められない 私たちが夢見ている楽園を止めようとしても 二つの心が愛し合うリズムは止められない！ だってビートは止められないんだ！
