Before we go any further I would like to send a message to all the underground emcees out there working hard The time has come to realize your net worth in the market And stop being a fucking commodity And if you didn't understand what I just said, then you already waiting to get fucked For example, a lot of these promoters are doing showcases Throwing events, and not even paying the workhorses They trying get us to rock for the love of hip-hop or rock for the exposure Now look man, I don't mind doing a guest spot for my peeps Or, or, or doing a benefit show, but don't lie to me, pussy 'Cause I find out I'm paying your light bill, I'm fucking you up, nigga Besides, you ain't doing this for the love, you ain't doing this for the exposure You charging up to ten dollars at the door, and you ain't tryin' to give me shit? So, wait a minute You want me to go shopping, cook the food, and put it in front of you But you won't let me sit down and eat with you? The fuck is that? Niggas need to start playing their position, man Just 'cause you throw a party, a hosting event, or an open mic or a showcase, or a battle That don't make you important at all Without me and everybody like me out there You ain't nothin', but a good idea, motherfucker So stay in your place
これから話す前に、地下で懸命に活動するすべてのラッパーたちにメッセージを送りたい。市場での自分の価値に気づき、ただの商品扱いされるのをやめろ。もし俺が今言ったことが理解できなかったなら、お前はすでに搾取されるのを待っている状態だ。たとえば、多くのプロモーターはショーケースやイベントを開催しているが、現場で働くラッパーには報酬を払わない。彼らは俺たちに『ヒップホップへの愛のために』とか『露出のために』と歌わせようとする。いいか、友達のためにゲスト出演したり、チャリティショーに出ることは構わないが、嘘をつくのはやめろ。なぜなら、もし俺がお前の電気代を払っていることに気づいたら、お前をぶっ潰すぞ。それに、お前は愛のためにやっていないし、露出のためにやっているわけでもないだろう。お前は入場料を10ドル取っているくせに、俺に何も与えようとはしないのか？どういうことだ？お前は俺に買い物に行かせ、料理をさせ、お前たちの前に置かせるのか？でも、俺を座らせて一緒に食べさせようとはしないのか？一体どういうことなんだ？みんな、自分の立場を認識する必要がある。お前がパーティーを開催したり、イベントを企画したり、オープンマイクやショーケース、バトルを企画したとしても、お前は決して重要じゃない。俺や俺のような奴らがいなければ、お前はただのアイデアでしかないんだ。だからおとなしくしていろ。
And to all these bitch ass A&Rs who are too lazy to come up with a way to sell records So they keep recycling marketing schemes and imagery C'mon There is a market for everything, man There is a market for pet psychologists, nigga There is a market for twisted shit fetish videos For nipple rings, for river dancing, for chocolate covered roaches But you can't find one for cultured hardcore reality and hip-hop? People like you, the house nigga executives And them rich motherfuckers that own you, you the motherfucking machine man! You and all these niggas talking about the same shit With the same flow, over the same candy-ass beats But I refuse to feed the machine And I'm not giving any magazine money So maybe my album won't get 5 mics, or XXL's, or 5 discs Whatever man, fuck it But then again, you don't own me, and none of you niggas ever will If I'm feeling what you fight for, I'm rolling with you to the end But if not, then FUCK YOU! And the more that emcees, producers, DJs And independent labels start to grasp the conceptuality Of what their contribution to the business of hip-hop is Rather than just the music - the more the industry will be forced to change
そして、レコードの売り方を考え出すのが面倒くさい、怠け者のA&Rどもへ。なぜお前たちはいつも同じマーケティング戦略とイメージを繰り返すんだ？ありとあらゆるもの市場があるんだぞ。ペットの心理学の専門家だって市場があるんだ。ねじれた性的なフェティッシュビデオだって市場があるんだ。ニップルリングだって、リバーダンスだって、チョコレートで覆われたゴキブリだって市場があるんだ。なのに、洗練されたハードコアな現実とヒップホップの市場が見つからないのか？お前たちのような、業界の飼い犬であるエグゼクティブども。そして、お前たちを所有している、金持ちのクソ野郎ども。お前たちはただの機械人間だ！お前たちと、同じような内容で、同じようなフローで、同じような甘ったるいビートに乗せてラップしているやつら全員、同じことを言っている。だが、俺はそんな機械に餌をやろうとはしない。そして、雑誌にお金を払うつもりもない。だから、俺のアルバムは5マイクを獲得しないかもしれないし、XXLにも載らないし、5枚のディスクも手に入らないかもしれない。どうでもいいんだ、クソくらえ。だが、お前たちは俺を所有していないし、これからも誰も所有することはできない。もしお前たちが戦っていることに共感できるなら、俺は最後までお前たちとともにある。だが、そうでなければ、くそくらえ！ラッパー、プロデューサー、DJ、そしてインディペンデントレーベルが、ヒップホップビジネスにおける自分たちの貢献が単なる音楽ではなく、概念的なものであることを理解し始めれば始めるほど、業界は変化せざるを得なくなる。
Oh , heh, and one last thing You don't have to agree with everything I've said But don't ever be condescending to me Picking up your wack ass friends that rhyme and being like "Oh, yeah, Immortal Technique, he's aight" No, nigga, your mom's pussy, that's aight, ok Your peoples getting shot dead in the street, that's aight I'm the motherfucking Immortal Technique, nigga! The message and the money! And you ain't got either! Remember that! Punk ass motherfucker
ああ、あとひとつ。俺が言ったことすべてに同意する必要はない。だが、俺に対して上から目線で接するのはやめてくれ。ラップをする、お前のダメな友達を連れてきて、『ああ、イモータル・テクニックね、まあまあかな』とか言うな。いいか、お前の母親のケツの穴はまあまあだ。お前の仲間たちが路上で射殺されるのはまあまあだ。俺はイモータル・テクニックなんだ！メッセージとマネーだ！お前には何もない！覚えておけ！ガキのクソ野郎！
See, the Black race can't afford you no more Oh, there used to be a time, we'd see somebody like you singin', clownin', yassuh-bossin'... and we wouldn't do anything Folks liked that, you were good, homey kind of nigga When they needed somebody to mistreat, call a name or two, they paraded you Reminded them of the good ol' days Not no more
見てくれ、黒人はもうお前たちを必要としていないんだ。かつては、お前のような奴が歌ったり、おどけたり、おべっかを使って、俺たちは何もできなかった。みんな、お前はいい奴で、フレンドリーな奴だと思っていた。奴らが誰かを虐待したり、罵ったりする必要があるときは、お前を引っ張り出して、昔の良き時代を思い出させたんだ。もうそんなことはない。
