Spoon in spoon Stirring my coffee I thought of you And turned to the gate
スプーンとスプーン コーヒーをかき混ぜながら 君のことを思った そして門の方を向いた
And on my way Came up with the answers I scratched my head And the answers were gone From hand to hand Wrist to the elbow Red blood sand Could dad be God? Crosses cross Hung out like a wet rag Forgive you, why? You hung me out to dry
そして行く途中で 答えにたどり着いた 頭を掻きむしった 答えは消えてしまった 手から手へ 手首から肘へ 赤い血の砂 父は神なのか? 十字架が交差する 濡れた雑巾のようにぶら下がっている 君を許す、なぜ? 君は僕を干上がらせた
And, well maybe I'm crazy But laughing out loud makes the pain pass by And maybe you're a little crazy But laughing out loud makes it all subside
そして、まあ多分僕は気が狂っているんだろう でも大声で笑うと痛みは消えていく そして多分君は少し気が狂っているんだろう でも大声で笑うと全てが沈静化する
Holding, I'm holding I'm still falling[x2]
抱きしめる、抱きしめている まだ落ち続けている[x2]
But on my way Crack lightning then thunder I hid my head And the storm slipped away
でも行く途中で 稲妻が光って雷が鳴った 頭を隠した 嵐は去っていった
Well maybe I'm crazy But laughing out loud Makes it all pass by
まあ多分僕は気が狂っているんだろう でも大声で笑うと 全ては消えていく
And maybe you're a little crazy Til laughing out loud Makes it all alright
そして多分君は少し気が狂っているんだろう 大声で笑うまで 全てが良くなる
From time to time Minutes and hours Some move ahead While some lag behind It's like the balloon That rise and then vanish This drop of hope That falls from his eyes
時折 数分と数時間 進むものもいれば 遅れるものもいる 風船みたいだ 上昇して消えていく この希望の雫 彼の目から落ちる
Spoon in spoon Stirring my coffee I think of this And turn to go away
スプーンとスプーン コーヒーをかき混ぜながら このことを考えて 立ち去ろうと振り返る
But as I walk There are voices behind me Saying sinners sin Come now and play
でも歩き出すと 後ろから声が聞こえる 罪人は罪を犯す さあ、遊びに来い
Until you're laughing out loud Come now and play
大声で笑うまで さあ、遊びに来い
