Yo, where the fuck is that little boy at? Stanley, bring your ass here, god damnit (Man, fuck you, punk ass nigga) But anyway man, yo, Bone man When I get fourteen, man, I wanna buy me a rag top tray on some gold things (Stanley) Man, fuck that shit, man You need to take your ass to school, get you a motherfuckin' job and shit Man, fuck that, man, fuck you, man, look here When I get fourteen, man, I wanna buy me a rag top tray on some gold with a three-wheel motion Chin wheel pull out (Ah shit), three finger ring, fat ass link (Stanley) and a big booty go bitch to with it Man, fuck all that Break 'em off something Aha, it's really sad Young brothers and sisters today have a lack of understanding on What it really means to be Black
おい、あのガキはどこにいるんだ? スタンリー、ここへ来い、畜生! (おい、クソくらえ、ガキども) とにかく、おい、ボーン・マン 14歳になったら、金のラグトップのトレーナーを買うんだ (スタンリー) おい、そんなのはやめろ 学校に行って、ちゃんとした仕事を見つけろよ おい、そんなのはやめろ、クソくらえ、おい、見てろ 14歳になったら、金のラグトップのトレーナーを買って、3輪の車に乗るんだ ハンドルを引っ張って (クソッ)、3本指のリング、太いチェーン (スタンリー)、そして太った尻の女を連れて おい、そんなのは全部やめろ 何かしら手に入れるんだ ああ、本当に悲しい 今日の若い兄弟たちは、黒人であることの本当の意味を理解していない
Could you tell me who unleashed our animal instinct? (Uh) And the white man sittin' there tickled pink (No shit) Laughin' at us on the avenue Bustin' caps at each other after havin' brew We can't enjoy ourselves Too busy jealous at each other's wealth (Right, right) But comin' up's just in me But the Black community is full of envy (Oh shit) Too much back-stabbin' While I look out the window I see all the Japs grabbin' Every vacant lot in my neighborhood (Yup) Build a store, and sell their goods To the county recips You know, us po' niggas, nappy hair and big lips? (That's right) Four or five babies on your crotch And you expect Uncle Sam to help us out? (Shit) We ain't nothin' but porch monkeys to the average bigot, redneck honky You say comin' up is a must But before we can come up, take a look at us
誰が私たちの動物的本能を解き放ったのか教えてくれ そして白人たちはそこに座って、とても喜んでいる 私たちを大通りで笑っている ビールを飲んで、お互いに銃を撃ち合っている 自分たちを楽しめないんだ お互いの富を妬み合っている でも、上昇していくのは自分の中にある でも、黒人コミュニティは嫉妬に満ちている 裏切りが多すぎるんだ 窓の外を見ると、日本人がみんな 自分の家の周りの空き地を全部買い占めている 店を建てて、商品を売っている 国の生活保護受給者に 知ってるだろう、私たち貧乏な黒人、縮れた髪と大きな唇? 4人か5人の子供を産んで 政府が助けてくれると思ってるのか? 私たちはただの庭猿、白人や赤neckに 上昇していくのは必須だと言っている でも、上昇する前に、私たちを見てくれ
You dumb ass nigga Break 'em off something
バカ野郎 何かしら手に入れるんだ
And all y'all dope-dealers You're as bad as the police 'cause ya kill us You got rich when you started slangin' dope But you ain't built us a supermarket (So shit) So when can spend our money with the Blacks Too busy buyin' gold and Cadillacs (Huh) That's what ya doin' with the money that ya raisin' Exploitin' us like the Caucasians did (Yup) For 400 years, I got 400 tears, for 400 peers Died last year from gang-related crimes That's why I got gang-related rhymes (Right) But when I do a show to kick some facts Us Blacks don't know how to act Sometimes I believe the hype, man We mess it up ourselves and blame the white man But don't point the finger you jiggaboo Take a look at yourself, ya dumb nigga, you Pretty soon Hip Hop won't be so nice No Ice Cube, just Vanilla Ice (Man, fuck that) And you'll sit and scream and cuss But there's no one to blame but us
そして、お前らドラッグ売人ども 警察と同じくらい悪い、お前らは殺し屋だ ドラッグを売り出して金持ちになった でもスーパーマーケットを建ててくれなかった だったら、黒人の店で金を使いようがない 金でゴールドとキャデラックを買っている それで稼いだ金で何をしているんだ? 白人と同じように、私たちを搾取しているんだ 400年間、400回の涙、400人の仲間 去年、ギャングの暴力で死んだ だから、ギャングにまつわる韻を踏むんだ でも、真実を伝えるためにショーをすると 黒人はどうすればいいのかわからない 時々、噂を信じちゃうんだけど 自分たちでめちゃくちゃにして、白人のせいにしている 指を指すのはやめろ、黒人 自分を見てみろ、お前、バカ野郎 すぐにヒップホップは良くなる アイス・キューブはいない、ヴァニラ・アイスだけ (クソッ) そして、お前は叫んで怒るだろう でも、責任を取るべきは自分たちだけだ
Yeah, but why is it that one motherfucker can ruin it for twenty-two thousand motherfuckers When they wanna come see a good jam, you know what I'm sayin? Ayy, Cube, tell 'em something, shit, you know how I feel? Break 'em off something
そうだ、でもなんで、1人の野郎が22000人の野郎を台無しにするんだ? みんな良い音楽を見に行きたいんだ、わかるだろう? おい、キューブ、何か言えよ、クソッ、俺の気持ちわかるだろう? 何かしら手に入れるんだ
Us, we'll always sing the blues 'Cause all we care about is hairstyles and tennis shoes And if ya step on mine ya pushed a button 'Cause I'll beat you down like it ain't nothin' Just like a beast But I'm the first nigga to holler out peace, black man I beat my wife and children to a pulp When I get drunk and smoke dope Got a bad heart condition Still eat hog-mogs and chitlin's Bet my money on the dice or the horses Jobless, so I'm a ho for the armed forces Go to church but they tease us With a picture of a blue-eyed Jesus They used to call me Negro After all this time I'm still bustin' up the chiffarobe No respect and ignored And I'm havin' more babies than I really can afford In jail 'cause I can't pay the mother Held back in life because of my color Now this is just a little summary Of us, but y'all think it's dumb of me To hold a mirror to ya face, but trust Nobody gives a fuck about
私たちは、いつもブルースを歌う なぜなら、私たちが気にしているのは髪型とスニーカーだけだから もし踏まれたら、ボタンを押されたことになる だって、容赦なく殴り倒すから まるで獣のように でも、私は黒人の中で初めて平和を叫んだ奴だ 酔っ払ってマリファナを吸うと、妻や子供をボコボコにする 心臓が悪い それでも、豚肉とチキンの内臓を食べる サイコロか馬に賭ける 無職だから、軍隊に志願する 教会に行くけど、青い目のイエスの写真で私たちをからかう 昔はニガーと呼ばれていた 長い年月を経て、私はまだタンスを壊している 尊敬されず、無視されている そして、養える以上の子供を産んでいる 子供のために金が払えずに刑務所に入っている 肌の色で人生を妨げられている これは、私たちの簡単な要約 でも、みんな、私がバカだと思っているだろう 鏡を突きつけるのは、でも信じろ 誰も気にしない
