You're hot for God, but we all got a hunch that Maybe you've gone astray Control yourself, but it's so hard When you can look so good on Sunday I know he knows that I knew what he's thinking I know he knows I know he knows that what he's doing is wrong But I just tell him "Go on, sing a sad song."
あなたは神様に熱心だけど、私たちは皆、彼が道を外れたのではないかと考えている もしかしたらあなたは迷い込んだのかもしれない 自分を制御しなさい、でもとても難しいのよ あなたが日曜日にとても魅力的に見えるとき 私は彼が私が彼の考えていることを知っていることを知っている 私は彼が知っていることを知っている 私は彼が彼がしていることが間違っていることを知っていることを知っている でも私は彼に「さあ、悲しい歌を歌いなさい」とだけ言うの
My baby has an eye for pretty things, pretty things He thinks that little girls are butterflies and clips their wings Sicko, psycho, sicko, but he's my beau Puts them on a roller coaster, lures them in with Coca-Cola!
私の愛する人は、美しいもの、美しいものに目がないの 彼は小さな女の子は蝶で、羽を切ってしまうと思っているのよ サイコ、サイコ、サイコだけど、彼は私の恋人 女の子たちをジェットコースターに乗せて、コカ・コーラで誘惑するのよ！
Boy, you've been catching butterflies All the girls believe your lies, don't they? Boy, you can pin me up if you like A pin-up in a lonely sky, baby You give me butterflies You're catchin' butterflies You give me butterflies, I'm fluttering, fluttering high
ねえ、あなたは蝶を捕まえ続けてきたのよ 女の子たちはあなたの嘘を信じているわ、そうでしょう？ ねえ、あなたが望むなら、私を留めといて 孤独な空のピンナップガール、ベイビー あなたは私に蝶をくれるの あなたは蝶を捕まえているのよ あなたは私に蝶をくれるの、私はひらひらと高く舞い上がっているわ
You're hot to trot, but boy, you got a Secret that you cannot betray He likes it hot, you're burning up But baby boy, your secret is safe I know he know that I knew what he's thinking I know he know I know he know that what he's teaching is wrong But, honey, this preacher's song has got me too far gone
あなたはとても魅力的だけど、ねえ、あなたは 裏切れない秘密を持っているのよ 彼は熱いのが好きで、あなたは燃えているのよ でも、ベイビー、あなたの秘密は安全よ 私は彼が私が彼の考えていることを知っていることを知っている 私は彼が知っていることを知っている 私は彼が彼が教えていることが間違っていることを知っていることを知っている でも、ハニー、この牧師の歌は私をあまりにも遠くへ連れて行ってしまったのよ
My baby has an eye for girls who sing, girls who sing He's lucky I'm the type, that's his thing, that's his thing Sicko, psycho, sicko, but he's my beau Dresses up in rings and rollers, poses as a Holy Roller!
私の愛する人は、歌を歌う女の子、歌を歌う女の子に目がないの 私がそのタイプで、それが彼の好みで、それが彼の好みで、彼は幸運よ サイコ、サイコ、サイコだけど、彼は私の恋人 指輪とローラーで着飾って、聖職者として振る舞っているのよ！
Boy, you've been catching butterflies All the girls believe your lies, don't they? Boy, you can pin me up if you like A pin-up in a lonely sky, baby You give me butterflies You're catchin' butterflies You give me butterflies, I'm fluttering, fluttering high
ねえ、あなたは蝶を捕まえ続けてきたのよ 女の子たちはあなたの嘘を信じているわ、そうでしょう？ ねえ、あなたが望むなら、私を留めといて 孤独な空のピンナップガール、ベイビー あなたは私に蝶をくれるの あなたは蝶を捕まえているのよ あなたは私に蝶をくれるの、私はひらひらと高く舞い上がっているわ
His butterflies are in a golden cage, safe and bound He puts on "Lola" by The Kinks and he dances 'round And he's so happy that his feet don't even touch the ground And I'm in love cause I was lost and now I'm finally found
彼の蝶たちは金色の鳥かごの中にいて、安全で縛られているのよ 彼はキンクスの「ローラ」をかけて、踊り回る そして彼はとても幸せで、足が地面に触れることすらないのよ そして私は恋をしているの、なぜなら私は迷子だったけれど、今はやっと見つけたから
Boy, you've been catching butterflies All the girls believe your lies, don't they? Boy, you can pin me up if you like A pin-up in a lonely sky, baby You give me butterflies You're catchin' butterflies You give me butterflies, I'm fluttering, fluttering
ねえ、あなたは蝶を捕まえ続けてきたのよ 女の子たちはあなたの嘘を信じているわ、そうでしょう？ ねえ、あなたが望むなら、私を留めといて 孤独な空のピンナップガール、ベイビー あなたは私に蝶をくれるの あなたは蝶を捕まえているのよ あなたは私に蝶をくれるの、私はひらひらと
Fluttering, fluttering Fluttering, fluttering Fluttering (Psycho, sicko, psycho)
ひらひらと、ひらひらと ひらひらと、ひらひらと ひらひらと （サイコ、サイコ、サイコ）
