We’re sorry, all Franklins are currently sold out. Check back again when the break’s over.
申し訳ございませんが、フランクリンは現在すべて売り切れです。休憩が終わったらまたお越しください。
We do weddings, we do retirements, we do birthdays, we do it all! Go to thefalloutboys.com/tour to find out where we’re playing next on the Mania World Tour. If you don’t see a date near you, check back soon, and by soon we mean next week, especially you, Chicago.
結婚式、退職祝い、誕生日、何でもやります！ thefalloutboys.com/tour にアクセスして、マニアワールドツアーの次の公演地を確認してください。お近くの公演日が表示されない場合は、まもなく確認してください。特にシカゴの皆さん、来週を確認してください。
T-minus ten seconds until the roof flies off. Hold on tight, or don’t. You’re about to get blown into space.
屋根が吹き飛ぶまであと10秒です。しっかりと掴まってください。掴まらなくても構いません。宇宙に飛ばされます。
Llamania! Llamania could be yours for free! Only 200 exist. Go to llamania.com to try to get your very own today! That’s L-L-A-M-A-N-I-A dot com.
ラマニア！ ラマニアが無料で手に入るチャンス！ わずか200個しかありません。 llamania.com にアクセスして、今すぐあなただけのラマニアを手に入れましょう！ L-L-A-M-A-N-I-A ドットコムです。
Hello? I can’t hear ‘ya, can you- can you please say that again? Well sorry, eh, we seem to have a bad connection.
もしもし？ 聞こえません。もう一度言えますか？ えーっと、回線が良くないようです。
How do you throw a party in space? You planet! [laughter]
宇宙でパーティーを開くにはどうすればいいでしょう？ プラネット！ [笑い]
