First time I came up I fucking went mad Bought a bunch of shit that I thought I had to have An irresponsible asshole, listen to dad, nope Didn't think it was bad so I did it, an arrogant derelict And didn't know cause I was onto better clothes Then it went to more dough, then it went to better hoes Then it went to bigger shows, waiting to achieve those still Just kept telling myself that I will But now, I've realized I had a problem back then Waiting for lights, cameras, zeros, action Rhymes written on paper with zero passion All I really need is numbers, couple zeros after them Like damn, fuck friends, that's it Give me a chain and a car, bitch I'm tryna get rich And he's tearing tracks up, so they call me Jack Rip And you think you know Jack, but you don't know jack shit
初めて成功した時、俺は完全に気が狂っていたんだ 必要だと思った物を全部買って 無責任なクソ野郎だった、父さんの言うことなんて聞かなかった 悪くないと思ってたからやったんだ、傲慢なならず者 そして気づかなかった、だって俺はもっと良い服を着てたから それからもっと金に、それからもっと良い女に それからもっと大きなショーに、まだそれを達成しようと待ち望んでたんだ ただ自分に言い聞かせ続けてきたんだ、俺はきっとやれるって だけど今、あの頃は問題を抱えてたことに気づいたんだ ライト、カメラ、ゼロ、アクションを待ってたんだ 情熱のない韻を紙に書いて 俺が必要なのはただ数字、その後ろにゼロがいくつかあるだけ まるで、くそったれ、友達なんてどうでもいいんだ チェーンと車をくれ、俺は金持ちになろうとしてるんだ そしてトラックをぶっ壊してる、だからみんな俺をジャック・リップって呼ぶんだ そして君はジャックを知ってると思ってるだろう、だけど何も知らないんだ
Cause I'd rather it be stick up than stand down I ain't tryna go from hands up to hand outs Funny how I went from stand up to stand out Cause everything I was made me what I am now
だって俺は、屈するより立ち向かう方が良い 手を挙げて、施しを受けるようなことにはなりたくないんだ 面白いことに、俺は立ち上がって目立つようになった だって今まで俺が経験してきたことは、今の俺を作ったんだ
Third grade was fucked up, but fourth grade I lucked up Found out that all the fat black girls were dumb sluts Fifth grade was even worse, found my teacher had a purse Stole her birth control and then she had her second and her first Sixth grade came around, I was a punk on playing grounds Until I threw a brick at Rick that cracked his skull and laid him out So by the seventh grade I thought that I was hard as shit Ran up on the little bus, punched all the retarded kids Granny got mad because my teacher went and called the bitch She threw away my 64 and broke all of the cartridges Fucking cunt, now I can't do shit but watch the partridges And shoot at unsuspecting dogs to fix my sloppy marksmanship And don't be expecting me to get all your dirty laundry did I'll finish that the second that you tell me who my father is Grandma, what you doing with that fucking hockey stick? Why you running towards me with that devil grin? Stop it, bitch!
3年生は最悪だった、だけど4年生で幸運に恵まれたんだ 太った黒人の女の子はみんなバカな売女だってわかったんだ 5年生はさらにひどかった、先生がお財布を持ってるのを見つけたんだ 避妊薬を盗んだら、彼女は2人目の子供を妊娠したんだ 6年生の頃、俺は遊び場でガキ大将だった リックにレンガを投げつけて頭蓋骨を割って倒したんだ だから7年生までに、俺は自分がめちゃくちゃ強くなったと思ってたんだ 小さなバスに乗り込んで、障害のある子供たちをみんな殴ったんだ 祖母は怒ってた、だって先生はあいつに電話したんだ 彼女は俺の64を捨てて、カートリッジを全部壊したんだ クソ女、もう何もできない、ただヤマウズラを見るしかないんだ そして何も知らない犬に撃ちまくって、お粗末な射撃の腕を磨くんだ そして俺に汚い洗濯物をするように期待しないでくれ 君が俺の父親が誰なのか教えてくれたら、すぐやるよ おばあちゃん、そのホッケーのスティックを何に使ってるんだ？ なんでそんな悪魔のような笑みを浮かべて俺に向かって走ってくるんだ？やめろ、クソ女！
It was me against the world, eyes wide shut Me, my nigga Vince, and five white sluts (With a Klondike bar that we all might munch At the blonde dyke bar with a slut named Chuck) And she don't give a fuck, that's my demeanor If I'm ever posted with a lame, there's a Glock between us (Or at his grandmother's house with my cock between her Or mouth filled with homemade carpet cleaner) Or call me roto rooter or better call the Doc And the neighbors, they heard screaming, they 'bout to call the cops (And now I have to stop, pull out the Johnny Rocket Dashing down the block tryna figure where the fuck my socks went) Dunk behind the dumpster thinking they'll never find me 'til I realized, that's same place I put the body (Fuck that, snatch an old paraplegic's bus pass I'll trim my mustache and blame it on my neighbor's drunk ass) Then they took me into custody, thinking I'm gonna snitch Like I ain't fucked that ho (and I ain't touch that bitch) But I seen my nigga Slick, that nigga was on his way out He's got enough guns to engineer a breakout
それは俺対世界の戦いだった、目は閉じたままで 俺と俺の仲間ヴィンス、そして5人の白い売女 (みんな一緒にクロンダイクバーをむさぼり食ってる ブロンドのレズビアンバーで、チャックっていう売女と一緒に) そして彼女は気にしない、それが俺の態度なんだ もし俺がダサいやつと一緒なら、俺たちの間にはグロックがある (または、おばあちゃんの家で、俺のペニスがおばあちゃんの間にある または、口の中に自家製カーペットクリーナーが詰まっている) または、俺をロトルーターと呼んでくれ、もしくはドクターに電話しろ そして隣人は叫び声を聞いて、警察に電話しようとしてる (そして今は止める必要がある、ジョニーロケットを取り出すんだ ブロックを走り抜けて、クソッタレな俺の靴下はどこにあるんだって探してるんだ) ゴミ箱の後ろに潜り込んて、誰も俺を見つけられないと思ってたんだ その瞬間、俺はそこに死体を置いた場所と同じだと気づいた (クソッタレ、老いた車椅子に乗ったヤツのバスパスを奪うんだ 口ひげをそって、隣人の酔っ払いのせいにするんだ) そして彼らは俺を拘束した、俺が密告すると思ってたんだ まるで、あの女と寝てないみたいに(そしてあの女に触ってないみたいに) だけど俺は仲間のスリックを見たんだ、あいつは逃げ出す途中にいたんだ あいつは脱獄計画を立てるのに十分な武器を持っているんだ
