I got ice in my veins, blood in my eyes Hate in my heart, love in my mind I seen nights full of pain, days are the same You keep the sunshine, save me the rain I search but never find, hurt but never cry I work and forever try, but I'm cursed, so never mind And it's worse, but better times seem further and beyond The top gets higher the more that I climb The spot gets smaller and I get bigger Tryna get in where I fit in, no room for a nigga But soon for a nigga it be on, ma'fucker ‘Cause all this bullshit just made me strong, ma'fucker
私の血管には氷が流れ、目は血に染まっている 心には憎しみ、頭には愛が渦巻いている 痛みで満たされた夜を目の当たりにして、日は同じように巡る 君は太陽を手に入れ、雨は私に残しておくれ 探し求めるけれど決して見つけられず、傷ついても泣かない 働き続け、永遠に努力するけれど、呪われているので気にしない 状況は悪化する一方だが、より良い時代はさらに遠く、果てしなく感じる 登れば登るほど頂上は高くなり、場所が狭くなり、私は大きくなる 自分が属する場所を見つけようとするけれど、ニガーの居場所はない だが、すぐにニガーはやってくる、クソったれ だって、このクソッタレな経験が私を強くしてくれたんだ、クソったれ
So I pick the world up and I'ma drop it on your fuckin' head Yeah Bitch, I'ma pick the world up and I'ma drop it on your fuckin' head Yeah And I could die now, rebirth, motherfucker Hop up in my spaceship and leave Earth, motherfucker I'm gone, motherfucker, I'm gone
だから、俺は世界を拾い上げて、お前のクソみたいな頭に叩きつける ああ ブス、俺はこの世界を拾い上げて、お前のクソみたいな頭に叩きつける ああ そして今、死んで生まれ変わることができる、クソったれ 宇宙船に乗り込んで地球を離れる、クソったれ 俺は行く、クソったれ、俺は行く
Uh I know what they don't wanna tell you Just hope you're heaven-sent, and you're hell-proof I, I walk up in the world and cut the lights off And confidence is a stain they can't wipe off Huh, my word is my pride But wisdom is bleak, and that's a word from the wise Served to survive, murdered and bribed And when it got too heavy I put my burdens aside
ああ 奴らが君に言いたくないことは分かっている ただ、君が天から遣わされた者であり、地獄に耐えられる者であることを願うだけだ 俺は世界に足を踏み入れ、明かりを消す そして、自信は拭い去ることのできない汚れだ うむ、俺の言葉は俺の誇り だが、知恵は冷酷で、それは賢者の言葉 生き残るために仕え、殺され、賄賂を渡された そして、重くなり過ぎたとき、俺は自分の負担を脇に置いた
So I could pick the world up and I'ma drop it on your fuckin' head Haha, yeah Bitch, I'ma pick the world up and I'ma drop it on your fuckin' head Yeah And I could die now, rebirth, motherfucker Hop up in my spaceship and leave Earth, motherfucker I'm gone, motherfucker, I'm gone I'm gone
だから、俺は世界を拾い上げて、お前のクソみたいな頭に叩きつける ハハ、ああ ブス、俺はこの世界を拾い上げて、お前のクソみたいな頭に叩きつける ああ そして今、死んで生まれ変わることができる、クソったれ 宇宙船に乗り込んで地球を離れる、クソったれ 俺は行く、クソったれ、俺は行く 俺は行く
It hurts, but I never show This pain you'll never know If only you could see just how lonely and how cold And frostbit I've become My back's against the wall When push come to shove I just stand up and scream: "Fuck 'em all!"
痛む、だが、決して見せない この痛みは、お前には永遠に分からない もし、お前がどれほど孤独で、どれほど冷たく、 凍傷になっているかを知ることができれば 俺の背中は壁に押し付けられている 追い詰められた時、俺は立ち上がり、叫ぶんだ『クソッタレども全員！』
Man, it feels like these walls are closin' in, this roof is cavin' in Oops, time to raise it then Your days are numbered like pages in My book of rhymes; got 'em cookin', boy This crooked mind of mine got 'em all shook And scared to look in my eyes I stole that fuckin' clock: I took the time And I came up from behind and pretty much snuck up and butt-fucked this game up Better be careful when you bring my name up Fuck this fame, that ain't what I came to claim, but the game ain't gonna be the same on the day that I leave it But I swear, one way or another, I'ma make these fuckin' haters believe it I swear to God, won't spare the rod I'm a man of my word, so your fuckin' heads better nod Or I'ma fuck around in this bitch and roast everybody Sleep on me, that pillow is where your head'll lie Permanently, bitch, it's beddy-bye This world is my Easter egg, yeah, prepare to die! My head is swole, my confidence is up, this stage is my pedestal I'm unstoppable, Incredible Hulk You're trapped in my medicine ball I could run circles around you so fast your fuckin' head'll spin, dog I'll split your cabbage and your lettuce and olives, I'll fuckin'—
男よ、この壁が俺を閉じ込めようとしているように感じ、屋根が崩れ落ちそうなんだ おっと、なら持ち上げるしかないな お前の人生は、俺の韻の書物の中のページみたいに数えられている 俺の韻の書物、奴らは煮詰まっている、坊や 俺の歪んだ頭は奴らを全員震え上がらせている そして、俺の目を見ることを恐れている 俺はあのクソッタレな時計を盗んだ、時間を手に入れたんだ そして、俺は後ろから現れ、こっそりと這い寄って、このゲームをめちゃくちゃにしてやった 俺の名前を出すときは、気をつけろよ このクソッタレな名声なんて、俺が 主張しに来たものじゃない、だが、俺が去るその日は、このゲームは同じじゃなくなる だが誓う、何としても、このクソッタレなヘイトどもに信じさせる 神に誓って、罰は免れない 俺は約束を守る男だ、だからお前らのクソみたいな頭は頷くべきだ さもなくば、俺はこいつで遊ぶぞ、全員を焼き尽くす 俺を軽視するなら、その枕が、お前の頭の安らぎになるだろう 永遠に、ブス、おやすみ この世界は俺のイースターエッグだ、ああ、死ぬ覚悟をしろ！ 俺の頭は腫れ上がっている、自信は満ち溢れている、このステージは俺の祭壇だ 俺は止められない、インクレディブル・ハルクだ お前は俺の薬の玉に閉じ込められている お前をこんなにも速くぐるぐる回して、お前のクソみたいな頭が回転するだろう、犬 お前のキャベツとレタスとオリーブを割るぞ、俺はクソッタレ―
Pick the world up and I'ma drop it on your fuckin' head Yeah Bitch, I'ma pick the world up and I'ma drop it on your fuckin' head Yeah And I could die now, rebirth, motherfucker Hop up in my spaceship and leave Earth, motherfucker I'm gone, motherfucker, I'm gone I'm gone
世界を拾い上げて、お前のクソみたいな頭に叩きつける ああ ブス、俺はこの世界を拾い上げて、お前のクソみたいな頭に叩きつける ああ そして今、死んで生まれ変わることができる、クソったれ 宇宙船に乗り込んで地球を離れる、クソったれ 俺は行く、クソったれ、俺は行く 俺は行く