A message to the new black No matter how much you wanna switch Here's what they think about you:
新しい黒人へのメッセージ どんなに変わろうとしても これが彼らが君について考えていること:
...alright, you liberals who have lifted them up, Howard Oh, you conservatives make the mistake! You can't afford to strangle hope in people. Without hope, people will become dangerous No Howard, you liberals let them invade our society, you give them jobs, political jobs! Oh, you miss the point! It's only the smart ones we move up Hah! That makes it even worse Oh, mm, you know we have to move them up. If we leave a smart one in the ghetto, he might develop into a leader against us. But if we raise him up into white society, we neutralize it! He feels compelled to try to act like us. He loses his identity, and his racial anger, if he has any. He becomes alien to his brothers! They realize he sold them out and they grow to hate him! He becomes worthless to them, and safe for us. In fact, in his love for the creature comforts, except for his color, he's become one of us
...よし、彼らを育て上げてきたリベラルな連中よ、ハワード ああ、君ら保守派は間違えているんだ！ 人々の希望を締め付けるわけにはいかない。希望がなければ、人々は危険になるだろう ハワード、違うんだ。君らリベラルは、彼らを社会に侵入させ、仕事を与えているんだ。政治的な仕事も！ ああ、君たちは要点を見落としている！ 上昇させるのは、賢い者だけなんだ ハハ！ それならなおさら悪くなる ああ、うん、彼らを上昇させなければならない。もし、賢い者をゲットーに残しておけば、彼は我々に対するリーダーに成長するかもしれない。だが、彼を白人社会に引き上げれば、無力化できるんだ！ 彼は我々のように振る舞おうとせざるを得ない。彼はアイデンティティを失い、もし彼に存在するならば、人種的な怒りも失う。彼は兄弟たちにとってよそ者になる！ 彼らは、彼が自分を売り渡したことに気づき、彼を憎むようになる！ 彼は彼らにとって価値がなくなり、我々にとって安全になる。実際、彼は色が違うことを除けば、快適な生活を求めるあまり、我々の一員になったんだ
Think about it, Pharrell
よく考えてみろ、ファレル