[Letra de "LO QUE LE PASÓ A HAWAii"]
「LO QUE LE PASÓ A HAWAii」の歌詞
Esto fue un sueño que yo tuve
これは私が夢で見たことだった
Ella se ve bonita aunque a vece' le vaya mal En los ojos una sonrisa aguantándose llorar La espuma de sus orilla' parecieran de champán Son alcohol pa' las herida' pa' la tristeza bailar Son alcohol pa' las herida' porque hay mucho que sanar En el verde monte adentro no se puede respirar Las nubes están más cerca, con Dios se puede hablar Se oye al jíbaro llorando, otro más que se marchó No quería irse pa' Orlando, pero el corrupto lo echó
彼女は時々うまくいかなくてもきれいに見える 瞳の中には涙をこらえた笑顔 彼女の岸辺の泡はシャンパンのよう 傷を癒し、悲しみを踊らせるお酒 傷を癒すお酒、癒すべきことがたくさんあるから 緑の山の中では息ができない 雲はもっと近く、神と話すことができる ヒバロが泣いているのが聞こえる、また一人去っていった オーランドに行きたくなかったが、腐敗した者が彼を追い出した
Y no se sabe hasta cuándo
そしていつまで続くのかわからない
Quieren quitarme el río y también la playa Quieren el barrio mío y que abuelita se vaya No, no suelte' la bandera ni olvide' el lelolai Que no quiero que hagan contigo lo que le pasó a Hawái
彼らは私から川とビーチも奪おうとしている 彼らは私の地域を奪い、おばあちゃんに出て行ってほしい いや、旗を離さないで、レロライを忘れないで ハワイで起こったことをあなたにさせたくない
Ten cuida'o, Luis, ten cuida'o
気を付けて、ルイス、気を付けて
Aquí nadie quiso irse y quien se fue sueña con volver Si algún día me tocara, qué mucho me va a doler Otra jíbara luchando, una que no se dejó No quería irse tampoco y en la isla se quedó
ここには誰も行きたくなかったし、去った人は帰ることを夢見ている もし私にそれが起こったら、とても悲しいだろう 別のヒバラが戦っている、諦めなかった者 彼女も行きたくなかったし、島に残った
Y no se sabe hasta cuándo
そしていつまで続くのかわからない
Quieren quitarme el río y también la playa Quieren el barrio mío y que tus hijos se vayan No, no suelte' la bandera ni olvide' el lelolai Que no quiero que hagan contigo lo que le pasó a Hawái No, no suelte' la bandera ni olvide' el lelolai Que no quiero que hagan contigo—
彼らは私から川とビーチも奪おうとしている 彼らは私の地域を奪い、あなたの子供たちに出て行ってほしい いや、旗を離さないで、レロライを忘れないで ハワイで起こったことをあなたにさせたくない いや、旗を離さないで、レロライを忘れないで あなたに起こってほしくないこと—
Lelolai, lelolai Oh, lelolai, lelolai
レロライ、レロライ ああ、レロライ、レロライ
