As I look back on my life And see where I come from I wonder if I'm ever gonna see the tables turn Cause I've been way too low, for way too long But I know somehow, some way... My change gon' come
振り返ってみると、自分の生きてきた道が、 どこから始まったのか、よくわかる。 この状況から抜け出せるのか、いつまで続くのかと、疑問に思ってしまう。 あまりにも長く、低迷し続けてきたけれど、 でも、いつか必ず、 状況は変わる、そう信じている。
I was down, far from the shore I was weak in my soul Facing trouble, tears on the floor I was tired and worn Couldn't find no peace Down on my knees, I was lost in a storm But I knew the Lord heard my cry So one day I won't worry no more
私は深く傷ついて、希望を失っていた。 心の奥底では弱っていた。 困難に直面し、床に涙を流していた。 疲れ果てて、すり切れてしまった。 安らぎを見つけられなかった。 ひざまずいて祈るも、嵐にのみ込まれてしまった。 でも、神様が私の叫びを聞いてくれたことを、 私は知っていた。 だから、いつか心配することはなくなるだろう。
'Cause just when I was about to give up I heard Jesus say, Jesus say Change gon' come, one day
諦めようとしたまさにその時、 神様はこう言われた。 『変わる時が来る、いつか必ず。』
Streets wasn't safe I couldn't find my way But I found his grace, one day Tears down my face Jesus said, Jesus said "Change gon' come one day," one day I knew it would happen for me One day
街は安全じゃなかった。 道を見つけることもできなかった。 でも、その日、神様の恵みを見つけた。 涙が止まらなかった。 神様はこう言われた。 『変わる時が来る、いつか必ず。』 そう信じている。 いつか必ず、私の身に起きる。
On the ground in dispear I'm praying lord, can you hear me? Upside down and the world don't care I'm hurting need me a healing And I'll take a drink or two Just to get me through from the darkest of days But the wages of sin is death I got nothing left But one prey and one praise
絶望の中で、地面に倒れ伏していた。 神様、私の声が聞こえますか？ 世界は逆さまになっていて、誰も気に留めない。 私は傷ついている、癒やしの手を必要としている。 つらい日々を乗り切るために、酒を飲むこともあった。 でも、罪の報酬は死だ。 もう何も残っていない。 ただ、祈り、そして賛美だけだ。
'Cause just when I was about to give up I heard Jesus say, Jesus say Change gon' come, one day
諦めようとしたまさにその時、 神様はこう言われた。 『変わる時が来る、いつか必ず。』
Streets wasn't safe I couldn't find my way But I found his grace, one day Tears down my face Jesus said, Jesus said "Change gon' come one day," one day I knew it would happen for me One day
街は安全じゃなかった。 道を見つけることもできなかった。 でも、その日、神様の恵みを見つけた。 涙が止まらなかった。 神様はこう言われた。 『変わる時が来る、いつか必ず。』 そう信じている。 いつか必ず、私の身に起きる。
Every thing turned around Yeah Lord, he said it would happen one day Hmmm, people would talk about me See me out in the streets I would have no food, no shoes on my feet (C'mon Jesus!) But I knew one day the lord was gonna step right in and change my situation He's gonna do it, yes, he will
すべてが変わって行った。 神様は、いつか必ず変わると言っていた。 噂は広まった。 みんなが私を見るようになった。 食べ物も、靴もなかった。 （神様！どうか助けてください。） でも、いつか必ず神様はやってくる。 私の状況を変えてくれると信じていた。 神様は必ずそうしてくれる。
Oh, Yeah Yes, he will Yes, he did Yes, he did Yeah, yeah
ああ、そうしてくれる。 そうしてくれる。 そうしてくれた。 そうしてくれた。
I was locked up in jail, one day I knew he would take the gun outta my hand Take me outta that dug den Take me off that bottle lord Take me off that crack lord Take me off them pills lord He would put clothes on my back Shoes on my feet, praise in my house
ある日、私は牢獄に入れられた。 神様は、私の手から銃を取り上げてくれると信じていた。 あの汚れた場所から救い出して、 お酒から解放してくれると信じていた。 ドラッグから解放してくれると信じていた。 薬物から解放してくれると信じていた。 神様は、私に服を着せて、 足に靴を履かせ、 私の家に賛美の歌を届けてくれると信じていた。
Yes, He will Yes, He will, will Yeah, Yeah
そうしてくれる。 そうしてくれる。
I knew the change was going to come
変化が訪れると私は知っていた。
