Well, they blew up the chicken man in Philly last night And they blew up his house, too Down on the boardwalk they're ready for a fight Gonna see what them racket boys can do Now there's trouble busin' in from outta state And the D.A. can't get no relief Gonna be a rumble on the promenade And the gamblin' commissioner's hangin' on by the skin of his teeth
フィラデルフィアで昨夜、チキンマンが爆破されたって 彼の家も爆破されたんだって ボードウォークでは彼らは喧嘩の準備万端 あの悪党どもが何をするか見てやろうって 州外からトラブルが押し寄せてきてる 検察官は救済策を見つけられない 遊歩道で乱闘になるだろう ギャンブルの責任者は、歯の根っこでしがみついてる
Everything dies, baby that's a fact But maybe everything that dies some day comes back Put your makeup on, fix your hair up pretty And meet me tonight, in Atlantic city
すべては死ぬ、ベイビー、それは事実 でも、もしかしたら、死ぬものはいつか戻ってくるかもしれない メイクアップをして、髪をきれいに整えて 今夜、アトランティックシティで会おう
Well, I got a job and I put my money away But I got the kind of debts that no honest man can pay So I drew out what I had from the central trust And I bought us two tickets on that coast city bus
仕事に就いて、お金を貯めたんだ でも、正直者が払えるようなものではない借金を抱えてるんだ だから、中央信託から持ってたお金を引き出したんだ そして、アトランティックシティ行きのバスのチケットを2枚買ったんだ
Everything dies, baby that's a fact But maybe everything that dies some day comes back Put your makeup on, fix your hair up pretty And meet me tonight, in Atlantic city
すべては死ぬ、ベイビー、それは事実 でも、もしかしたら、死ぬものはいつか戻ってくるかもしれない メイクアップをして、髪をきれいに整えて 今夜、アトランティックシティで会おう
Now our luck may have died and our love may be cold But with you forever I'll stay We'll be goin' out where the sands turn to gold But put your stockings on 'cause it might get cold
僕たちの幸運は死んだかもしれないし、愛は冷めたかもしれない でも、君といつまでも一緒にいたい 砂が金に変わりそうな場所に一緒に行こう でも、ストッキングを履いておいて、寒くなるかもしれないから
Oh, everything dies, baby that's a fact But maybe everything that dies some day comes back Put your makeup on, fix your hair up pretty And meet me tonight, in Atlantic city
ああ、すべては死ぬ、ベイビー、それは事実 でも、もしかしたら、死ぬものはいつか戻ってくるかもしれない メイクアップをして、髪をきれいに整えて 今夜、アトランティックシティで会おう
Now I've been a-lookin' for a job, but it's hard to find There's winners and there's losers And I am south of the line Well, I'm tired of gettin' caught out on the losin' end But I talked to a man last night Gonna do a little favor for him
仕事を探してるんだけど、なかなか見つからない 勝者と敗者がいるんだ そして、僕は敗者の側にいる 負ける側にばかりいるのに疲れたんだ でも、昨夜、ひとりの男と話したんだ 彼のためにちょっとした恩返しをするつもりだ
Well, everything dies, baby that's a fact But maybe everything that dies some day comes back Put your makeup on, fix your hair up pretty And meet me tonight, in Atlantic city
すべては死ぬ、ベイビー、それは事実 でも、もしかしたら、死ぬものはいつか戻ってくるかもしれない メイクアップをして、髪をきれいに整えて 今夜、アトランティックシティで会おう
Oh, meet me tonight, in Atlantic city Oh, meet me tonight, in Atlantic city
ああ、今夜、アトランティックシティで会おう ああ、今夜、アトランティックシティで会おう
