[Skit: Kevin Randolph & Steven Blum]
「[スケッチ：ケビン・ランドルフ＆スティーブン・ブラム]」
[THALIA:] This concludes the program—
「[タリア:] これで番組は終了です。—」
[KAI:] Damn man, we been walking forever...
「[カイ:] クソッ、ずっと歩いてるよな...」
[THOMAS:] Well, Thalia's tracking system says we'll be there in just over an hour...
「[トーマス:] まあ、タリアの追跡システムによると、あと1時間ちょっとで着くみたいだ...」
[KAI:] Shit, at least we got good walking music—or is that it?
「[カイ:] クソッ、せめていい曲で歩けるのは助かるな—それとも、もう終わり？」
[THOMAS:] (laughing) No man, I'm queueing up the fourth album now—his final one...
「[トーマス:] （笑い） いや、もう4枚目のアルバムかけてるよ—彼の最後のアルバム...」
[KAI:] Nigga, what the hell are you talkin' bout? Man, he has like a million albums!
「[カイ:] 何言ってんだお前？ 彼は何百枚もアルバム出してるだろ！」
[THOMAS:] I mean the final Young Sinatra, the fourth one.
「[トーマス:] 最後のヤング・シナトラ、4枚目のアルバムのことだよ。」
[KAI:] Aww, shit man, you had me trippin'! I was about to say...
「[カイ:] あ、クソッ、マジかよ！ 俺、騙されたのかよ... 」
[THOMAS & Logic:] (Yeah, yeah) Let's get back to this boom bap shit.
「[トーマス＆ロジック:] （Yeah, yeah）またこのブームバップに戻ろうぜ。」
Yeah, so we just gon' let this shit breathe one time Shout-out my boy Henry right here in the studio Aye, yeah— Check, check, mic check, one, two Alright this is classic shit, yeah
「Yeah、だから、ちょっとこの曲をゆっくり聴いてもらいたいんだ スタジオにいるヘンリーに shout-out Aye, yeah— チェック、チェック、マイクチェック、ワン、ツー Alright、これはクラシックな曲だ、Yeah」
I coulda never imagine that this shit here could happen Went from the basement to thirty million just off of rappin' Young Sinatra, that boy that brought you so many classics Ain't never comin' with nothin' less than the illest tactics Thought the series was over, but we just gettin' started I won't ever leave this rap shit, no I can't depart it From the trap to the boom bap To Young Sinatra to Tarantino We know he do that Bitch, I got the flame, who dat? I'm the new Kanye when they was like "Who Kanye?" I got that fire in my soul to make these classics, ayy I decided to write this letter on a private jet 'Cause in many ways it still feel like I ain't made it yet For every goal I attain, I set like ten more But I had to take a break to write you, that's for sure Take a moment and celebrate how we all alive Had to write this letter here over a Nujabes vibe Fuck that rapper shit, fuck a punchline This for every single fan that know every single line So I'm saying thank you for loving me For setting me free and letting me be me
「こんなことが起こるとは想像もできなかった 地下室から3,000万ドル稼ぐまでになったんだ、ラップだけで ヤング・シナトラ、君にたくさんのクラシックな曲を提供してきた奴だ いつも最高にヤバい戦術でしかやってこない シリーズは終わったと思ってたけど、まだ始まったばかりだ このラップから離れることは絶対にない、離れることなんてできない トラップからブームバップへ ヤング・シナトラからタランティーノへ 彼はそれができることをみんな知っている Bitch, I got the flame, who dat? 俺が「誰だよ、カニエ？」って言われてた時のカニエだ このクラシックを作るための炎が俺の魂に燃えてるんだ、ayy プライベートジェットの中で手紙を書くことにしたんだ だって、いろんな意味でまだ成功した気がしないんだ 目標を達成するたびに、さらに10個目標を設定する でも、君に手紙を書くために、ちょっと休憩する必要があったんだ、それは間違いない みんなが生きてることを祝い合おうぜ ニュージャベズのビートでこの手紙を書いたんだ クソッタレなラッパーのクソッタレなパンチラインはいいや これは、俺のすべての歌詞を覚えているすべてのファンのためだ だから、俺を愛してくれてありがとう 俺を自由にしてくれて、俺らしくさせてくれてありがとう」
Thank you, thank you For letting me speak my mind And putting it all on the line Through the sunshine and the rain Through the good times and the pain And never staying the same And having the courage to change Through the sunshine and the rain Through the good times and the pain For never staying the same And having the courage to change Thank you, thank you For letting me speak my mind And putting it all on the line Through the sunshine and the rain Through the good times and the pain For never staying the same And having the courage to change Through the sunshine and the rain Through the good times and the pain For never staying the same And having the courage to change
「Thank you, thank you 俺に自分の意見を言わせてくれてありがとう そして、すべてを賭けてくれてありがとう 太陽の下でも、雨の中も 楽しい時も、辛い時も 同じままでいることはなく 勇気を持って変わっていけたんだ 太陽の下でも、雨の中も 楽しい時も、辛い時も 同じままでいることはなく 勇気を持って変わっていけたんだ Thank you, thank you 俺に自分の意見を言わせてくれてありがとう そして、すべてを賭けてくれてありがとう 太陽の下でも、雨の中も 楽しい時も、辛い時も 同じままでいることはなく 勇気を持って変わっていけたんだ 太陽の下でも、雨の中も 楽しい時も、辛い時も 同じままでいることはなく 勇気を持って変わっていけたんだ」
Aye, what's up Logic, big love out here from Jonathan U.S. Navy out here in Japan. Much love for my boy Oscar. Keep us going every day
「Aye、どうしたロジック、日本にいるジョナサン・USネイビーから大きな愛を贈る。俺の相棒オスカーにもよろしく。毎日俺たちを奮い立たせてくれるんだ 」
Yo, Logic I'm Shane E. from Pueblo, Colorado and I just can't since about 2014. I love every one of your projects
「Yo、ロジック、コロラド州ピューブロのシェーン・Eだ。2014年からずっと君を愛してるよ。君の作品はすべて最高だ」
It's Yiana from Australia and honestly, I'm so excited for Young Sinatra IV. You've been an amazing inspiration to me. I just wanna say thank you so much
「オーストラリアのヤーナです。正直に言うと、ヤング・シナトラ IVが本当に楽しみで仕方ありません。あなたは私にとって素晴らしいインスピレーションです。本当に感謝しています」
This is Seif from Egypt. Yo, I love your music man. Everything about it's so inspirational. I just love the way you look at things and how real you are. I love listening to you. Take care, man
「エジプトのセイフです。Yo、君の音楽は最高だよ。すべてが本当にインスピレーションになる。物事に対する考え方と、君が本物であることにいつも感動しています。君の曲を聴くのが大好きだ。元気でね」
Yo, what up Logic. It's Max calling from Alberta, Canada. I just wanted to say your music has really inspired me and has always got me feeling up when times were down
「Yo、どうしたロジック。カナダのアルバータ州から電話してるマックスだ。君の音楽は本当にインスピレーションを与えてくれるし、落ち込んでる時でもいつも元気にしてくれるんだ」
Hey, Logic, it's Michael from Israel and I'm a really big fan of yours. I love you so much and I love your music. Keep doing what you're doing. Thank you very much
「ヘイ、ロジック、イスラエルのマイケルだ。君のことは本当にファンなんだ。大好きだよ、君の音楽も。これからもずっと今のままでいてくれ。本当にありがとう」
Diego Sepúlveda from Puerto Rico. And your music to me helps me get through everything
「プエルトリコのディエゴ・セプルベダです。君の音楽は、僕にとって、すべてを乗り越えるための支えになっています」
I'm Francis from Botswana, in Africa. Your music really means a lot to me, thank you for always being you, peace, love, and positivity
「アフリカのボツワナから来たフランシスだ。君の音楽は、僕にとって本当に大切なものなんだ。いつも自分らしくいてくれてありがとう。平和、愛、そしてポジティブさを」
Hey, I'm Deborah from Hong Kong, and I just want to say that your music has lifted my soul in such tough times and it told me that anyone from anywhere could be anything they want to be
「ヘイ、香港のデボラだよ。あなたの音楽は、とても辛い時に私の心を元気にしてくれたし、どんな場所出身の人でも、どんな夢でも叶えられるって教えてくれたわ」
My name is Ali, I come from Jamaica. Yo, your music helped me through some whole heap of dark times. Down here in a third world country it's rough, but, hey your music helped me get through. Yeh, RattPack, RattPack for life yute, Young Sinatra yute, yeh
「俺の名前はアリ、ジャマイカ出身だ。Yo、君の音楽は、どん底の暗闇を乗り越えるのを助けてくれたんだ。ここは第3世界、厳しいところだけど、君の音楽があったから乗り越えられたんだ。Yeh、RattPack、RattPack forever yute、ヤング・シナトラ yute、yeh」
Hey, Logic it's Chester and I'm from Silver City, New Mexico and Paige, producer for him, from Silver City, Mexico. We love you! We love you Logic
「ヘイ、ロジック、チェスターです。ニューメキシコ州シルバシティ出身で、ペイジは彼のプロデューサーで、メキシコ州シルバシティ出身です。愛してます！ロジック、愛してます」
My name is Abdulla, I'm from Palestine, I just want to say that your music is so inspiring to all the youth in the Middle East, and Asia, and all around the world
「俺の名前はアブドゥラ、パレスチナ出身だ。ただ、君の音楽は、中東やアジア、そして世界中の若者たちにインスピレーションを与えているってことを伝えたかったんだ」
It's Eric Khaled from Canada, Alberta, Sturgeon Lake, little reserve, repping all my native homies
「カナダのアルバータ州、スタージョンレイクのリザーブから来たエリック・ハレドです。俺のネイティブの仲間たちを代表して」
It's Katie from Portland, Maine, and each day I fall more in love with your message your music and everything about you. RattPack all day, every day, for life
「メイン州ポートランドのケイティです。あなたのメッセージ、音楽、そしてあなた自身すべてを、日々愛し続けるわ。RattPackは一日中、毎日、一生です」
My name is Muhammad and I'm from Amman, Jordan and I'd like to say that your music is a big inspiration for me
「俺の名前はムハンマド、ヨルダン・アンマン出身だ。君の音楽は、僕にとって大きなインスピレーションになっているんだ」
Hi, Logic, it's Amber from Ireland; I just wanted to say your music means fucking everything to me
「こんにちは、ロジック。アイルランドのアンバーです。あなたの音楽は、私にとってすべてです。」
My name is Tebogo Kodisang and I'm from South Africa
「私の名前はテボゴ・コディサング、南アフリカ出身です」
What up, Logic? This is Dionisio from Mexico
「どうしたロジック？メキシコのディオニシオです」
This is Summer Sheers coming from Joliet, Illinois
「イリノイ州ジョリート出身のサマー・シーズです」
My name's Habib from Singapore
「私の名前はハビブ、シンガポール出身です」
Yo, what's up Logic. New York, Taiwan, I'm from Australia, man
「Yo、どうしたロジック。ニューヨーク、台湾、僕はオーストラリア出身だ」
Hi, Logic, my name's Alexandra I'm from Brooklyn, New York
「こんにちは、ロジック。私の名前はアレクサンドラ、ニューヨーク州ブルックリン出身です」
My name's Issam, I'm from Israel
「私の名前はイッサム、イスラエル出身です」
My name is July, I'm from Seattle
「私の名前はジュライ、シアトル出身です」
My name is Kinan Fayyad, I'm from Beirut, Lebanon
「私の名前はキナン・ファイヤド、レバノン・ベイルート出身です」
I'm from New York I'm from Mexico Lithuania Missouri Northern California Kenya Albuquerque, New Mexico North Carolina Turkey, Istanbul New York, Long Island Virginia From India Mexico Chile Nebraska Iceland Bay Area Bay Area, yeet, yeet! I'm from Brooklyn Calling from Serbia Nashville, Tennessee From Dallas, Texas Miami Baltimore, Maryland Los Angeles Fremont, California North Carolina From Zimbabwe From Wisconsin San Antonio, Texas New Jersey Comin' from Maryland South Carolina Chicago, Illinois Sacramento
「ニューヨーク出身 メキシコ出身 リトアニア出身 ミズーリ出身 北カリフォルニア出身 ケニア出身 ニューメキシコ州アルバカーキ出身 ノースカロライナ出身 トルコ、イスタンブール出身 ニューヨーク、ロングアイランド出身 バージニア出身 インド出身 メキシコ出身 チリ出身 ネブラスカ出身 アイスランド出身 ベイエリア出身 ベイエリア、イェー、イェー! ブルックリン出身 セルビアから電話 テネシー州ナッシュビル出身 テキサス州ダラス出身 マイアミ出身 メリーランド州ボルチモア出身 ロサンゼルス出身 カリフォルニア州フリーモント出身 ノースカロライナ出身 ジンバブエ出身 ウィスコンシン出身 テキサス州サンアントニオ出身 ニュージャージー出身 メリーランド出身 サウスカロライナ出身 イリノイ州シカゴ出身 サクラメント出身」
Yo, Logic, what's up? It's Tanner from Boise, Idaho. PLP. RattPack forever. Visionaries never fail
「Yo、ロジック、どうした？アイダホ州ボイシのタナーだ。PLP。RattPackは永遠に。ビジョナリーは決して失敗しない」
Yeah, yeah Shout out to all the fans All my family, the RattPack all around the world I love you guys, man Thank you, thank you so much for letting me do what I love every single day and spreading a positive message Peace, love, and positivity, baby Yeah, yeah (Sinatra)
「Yeah, yeah すべてのファンに shout out 俺の家族、世界中の RattPack みんなに みんな愛してるよ 本当にありがとう、毎日好きなことをさせてくれて、ポジティブなメッセージを届けてくれて 平和、愛、そしてポジティブさ、ベイビー Yeah, yeah （シナトラ）」
