Heaven comes to he who waits But I know I'm getting nowhere And all the deeds of yesterday Have really helped to pave my way Though there's no one near me now How come everyone can touch me You see the torture on my brow Relates to neither here nor now
天国は待ち焦がれる者に訪れる だけど、私は何も得られない気がする そして昨日の行いは 私の道を切り開くのに役立った 誰も私のそばにいないけれど どうしてみんな私に触れることができるんだろう 私の額に刻まれた苦しみを見ている それは過去にも未来にも属さない
Watch me bleed, bleed forever Watch me bleed, bleed forever Although my face is straight, it lies My body feels the pain and cries
私を見ろ、永遠に血を流す 私を見ろ、永遠に血を流す 顔は平静を装っているけれど、嘘だ 私の体は痛みを感じ、泣き叫んでいる
Here the table is not bare I am full but feeling empty For all the warmth it feels so cold For one so young I feel so old
テーブルは何もないわけではない 私は満たされているのに、空虚さを感じている 温かいはずなのに、とても冷たく感じる 若いうちに、私は老いを感じている
Watch me bleed, bleed forever Watch me bleed, bleed forever It's not allowed to be unkind But still the hate lives in my mind
私を見ろ、永遠に血を流す 私を見ろ、永遠に血を流す 残酷であってはいけないのに それでも憎しみが私の心に住んでいる
I'll make no noise, I'll hide my pain I'll close my eyes, I won't complain I'll lie right back and take the blame And try to tell myself I'm living And when it's all been said or done Where do I go? Where do I run? What's left of me or anyone When we've denied the hurting?
私は音を立てずに、痛みを隠す 目を閉じ、文句を言わない 後ろに寄りかかり、責任を負う そして、生きていると自分に言い聞かせる すべてが終わったとき どこへ行くのか？どこへ逃げるのか？ 傷つくことを否定してきた私たちに 残されたものは何か？
[Interlude]
[間奏]
And when it's all been said or done Where do I go? Where do I run? What's left of me or anyone When we've denied the hurting?
すべてが終わったとき どこへ行くのか？どこへ逃げるのか？ 傷つくことを否定してきた私たちに 残されたものは何か？
Watch me bleed, bleed forever Watch me bleed, bleed forever And all the deeds of yesterday Have really helped to pave my way
私を見ろ、永遠に血を流す 私を見ろ、永遠に血を流す そして昨日の行いは 私の道を切り開くのに役立った
Watch me bleed, bleed forever Watch me bleed, bleed forever And all the deeds of yesterday Have really helped to pave my way
私を見ろ、永遠に血を流す 私を見ろ、永遠に血を流す そして昨日の行いは 私の道を切り開くのに役立った
