Okay I was gone for a minute but I'm back now Sit the fuck back down Seem like everybody nowadays Hollywood Oh, it’s like that now? I'ma show you mothafuckas how to act now I'ma show 'em how to act I'ma show 'em how to act
よし、少しの間いなくなっていたが、戻ってきた とっとと座れ 近頃の皆はハリウッド気取りのようだ ああ、今はそういう感じなのか？ お前らにどう振る舞うべきか教えてやる 奴らにどう振る舞うか教えてやる 奴らにどう振る舞うか教えてやる
Okay now picture little Bobby just a youngin' runnin' round With his mans, hammer in his hands, feelin' like the man Run, mothafucka, run Before the popo get the gun, put it to your brain like goddamn! Everybody know you ain't about it Everything you talk about I know I can live without it Red light, stop. Green light, go! Everything ain't what it seem like Mothafucka I know! Hold up, what you mean, where you been? Bitch, I been in This is merely the beginning again What you been living in? A box, under the bridge, like Anthony Kiedis? Looking for something to complete us And maybe lead us, fuck an elitist Hell of a long way from equal is how they treat us Body of a builder with the mind of a fetus Turn on the television and see the vision they feed us And I wish I could erase that, face facts
さて、幼いボビーが走り回っている姿を想像してみてくれ 仲間たちと、ハンマーを手に、自分が男だと感じている 走れ、クソ野郎、走れ 警官が銃を掴む前に、頭に突きつけるんだ、ちくしょう！ 誰もがお前が本物じゃないことを知っている お前が話すこと全て、俺にはなくても生きていける 赤信号、止まれ。青信号、進め！ 全てが見かけ通りとは限らない 俺は知っている！ 待て、どういう意味だ？どこに行っていたんだ？ ビッチ、俺はここにいた これはほんの始まりに過ぎない お前は何に生きてきたんだ？ 橋の下の箱の中か、アンソニー・キーディスのように？ 俺たちを満たしてくれる何かを探している そしておそらく俺たちを導いてくれる、エリート主義者なんてくそくらえ 平等とは程遠い扱いを受けている 肉体は屈強でも、心は胎児のようだ テレビをつけて、彼らが俺たちに与える幻想を見ろ それを消し去りたい、現実と向き合いたい
Everybody people, everybody bleed, everybody need something Everybody love, everybody know, how it go Everybody people, everybody bleed, everybody need something Everybody love, everybody know
全ての人間は、皆血を流し、皆何かを必要としている 誰もが愛し、誰もが知っている、それがどう進むのか 全ての人間は、皆血を流し、皆何かを必要としている 誰もが愛し、誰もが知っている
I been knockin' doors down like a Jehovah witness God as my witness, I'm with this But on the real, I think I need another witness! If it was 1717, black daddy, white momma wouldn't change a thing Light skin mothafucka certified as a house nigga Well I'll be God damned, go figure In my blood is the slave and the master It's like the devil playin' spades with the pastor But he was born with the white privilege! Man, what the fuck is that? White people told me as a child, as a little boy, playin' with his toys I should be ashamed to be black And some black people look ashamed when I rap Like my great granddaddy didn’t take a whip to the back Not accepted by the black or the white I don't give a fuck, praise God, I could see the light Everybody talkin' 'bout race this, race that I wish I could erase that, face facts
エホバの証人のようにドアをノックしてきた 神に誓って、俺は真剣だ でも正直、もう一人の証人が必要だ！ もし1717年だったら、黒人の父親と白人の母親でも何も変わらない 色白の俺は家畜認定された 畜生、どういうことだ？ 俺の血の中には奴隷と主人がいる まるで悪魔が牧師とスペード遊びをしているようだ だが彼は白人の特権を持って生まれた！ 一体どういうことだ？ 子供の頃、おもちゃで遊んでいた小さな男の子だった頃、白人たちは俺に言った 黒人であることを恥じるべきだと そして一部の黒人たちは俺がラップすると恥ずかしそうにしている まるで俺の曽祖父が鞭で打たれたことを知らないかのように 黒人にも白人にも受け入れられない 俺は気にしない、神に感謝する、光が見える 誰もが人種だ、人種だと騒いでいる それを消し去りたい、現実と向き合いたい
Everybody people, everybody bleed, everybody need something Everybody love, everybody know, how it go Everybody people, everybody bleed, everybody need something Everybody love, everybody know
全ての人間は、皆血を流し、皆何かを必要としている 誰もが愛し、誰もが知っている、それがどう進むのか 全ての人間は、皆血を流し、皆何かを必要としている 誰もが愛し、誰もが知っている
Okay I was gone for a minute but I'm back now Sit the fuck back down Seem like everybody nowadays Hollywood Oh, it's like that now? I'ma show you mothafuckas how to act now I'ma show 'em how to act I'ma show 'em how to act
よし、少しの間いなくなっていたが、戻ってきた とっとと座れ 近頃の皆はハリウッド気取りのようだ ああ、今はそういう感じなのか？ お前らにどう振る舞うべきか教えてやる 奴らにどう振る舞うか教えてやる 奴らにどう振る舞うか教えてやる
