I'm waking from this dream Returning to reality is so bittersweet But I open my eyes and the illusion is fading Slipping away
夢から覚めていく 現実に戻るこの感覚は甘くて苦い それでも目を覚ますと幻想は薄れていく 消えていく
It was just within reach, yet so far I lay here all alone once more
手の届くところだったのに、遠く感じる 再び一人きりでここに横たわっている
I dreamed you were beside me You were there once again, as if you had never left and I remember wanting to say, asking you not to go But I know that was impossible then... You say, "I can't stay here" as my damp eyes open
夢の中であなたは私の隣にいた まるであなたが去ったことがなかったかのように、再びそこにいて そして私は言いたい、あなたに去らないでと頼みたいと思った でも、それが不可能だったこともわかっていた... あなたは「ここにいられない」と呟き、私の濡れた目が開く
The sunshine's on the bleak horizon It's just another day I look out at dimly lit buildings and I think of you Am I imagining you here, right next to me? Your eyes catch my own I look back fleetingly, before I realize you're really there
太陽が薄暗い地平線に沈む また別の日の始まり 薄暗く照らされた建物を見つめながら、あなたを思い出す 私はあなたがここに、私の隣にいると想像しているのだろうか？ あなたの瞳が私の瞳に吸い込まれる 私は一瞬振り返る、あなたが本当にそこにいることに気づく前に
I dreamed you'd be beside me, that we would meet again Your eyes glisten, your tears are falling I know you have not forgotten the last time we shared As I quietly watch you wipe your tears away
夢の中であなたは私の隣にいて、再び会えると思っていた あなたの瞳は輝き、涙が溢れている あなたは私たちが最後に共有した時間を忘れたわけではないとわかる 私は静かにあなたが涙を拭うのを見つめる
Although I've found you, I know this meeting will not last I have to let go, continue finding a way Though I will miss you It's time to wake from this dream
あなたと出会えたけれど、この再会は長くは続かないとわかっている 私は手放さなければならない、道を見つけ続けなければならない たとえあなたがいなくても この夢から覚める時が来たのだ
