"What is a nightmare? The dictionary tells us it is a terrifying dream, a nightmare"
"悪夢とは何か？ 辞書によると、それは恐ろしい夢、悪夢だ"
I used to think I had bad luck, but I wasn't superstitious 'Til one day I grew suspicious When I stepped on a crack on Aunt Edna's stoop And got pooped on by a group of stupid pigeons Then we flew the coop to Michigan to start anew, but ditchin' Missouri for Michigan didn't work So we moved back to Missouri from Michigan From Missouri back to Michigan Someone, put me out my misery, I can't do this again Mom, please stick to a decision Discipline, last thing I wanna do is listen She's like Lex Luthor, bitchin’, her rules are Krypton-ite So the walls, I done lost my power to see through them bitches But I run into 'em, runnin' through the kitchen Pretendin' to be blind Superman, 'cause I had no supervision But I did have a super power though, I could turn into Invisible Kid Disappear out of sight like a true magician And one day Uncle Ronnie brought over this new but different Music into the picture, and it became my new religion
昔は不運だと思ってた、でも迷信なんて信じてなかったんだ ある日、疑いを持つようになった エドナおばさんの家の玄関のひび割れを踏んだ時 バカな鳩の群れに糞を浴びせられたんだ それからミシガンに引っ越して、新しいスタートを切ろうとしたけど、逃げ出すのは ミズーリからミシガンへはうまくいかなかった それでミシガンからミズーリに戻ったんだ ミズーリからミシガンに戻って 誰か、私をこの苦しみから解放してくれ、もうこんなことはできない ママ、お願いだから決断を貫いてくれ 規律、私が一番したくないのは従うことだ 彼女はレックス・ルーサーみたいで、文句ばっかり言って、彼女のルールはクリプトナイト だから壁は、私はもはやそれらのビッチを見抜く力を失ったんだ でも私はそれらにぶつかって、キッチンを駆け抜ける まるで目が見えないスーパーマンみたいに、だって私は監督されてなかったんだ でも、私にはスーパーパワーがあったんだ、私はインビジブル・キッドになれるんだ 真のマジシャンみたいに、視界から消えることができるんだ ある日、ロニーおじさんが新しいけど、違った 音楽を連れてきたんだ、そしてそれは私の新しい宗教になったんだ
"I remember it clearly, even today"
"今でもはっきり覚えている"
Move back to Michigan again, to live with my Grandma Nan Always itchin' for somethin' to do, was flippin' Through the radio stations one day And discovered this DJ who was mixin' I say it to this day, if you ain't listened to The Wizard You ain't have a fuckin' clue what you was missin' I'd zone out with my headphones All I remember doing's wishin' for shoes Fuck them stupid Pumas, bitch! It's all about them new edition Troops You get them LL Cool J coolin' system Made that final manoeuvre to 8 Mile and Hoover And somehow I saw my future is in this That's how I knew my mission Little boom box boomin', spittin' Practicin' numerous writtens When I'd sit in my room, envisionin' my dreams come to fruition I remember Proof would visit Couldn't wait to play him my new shit He'd go cuckoo ballistic, go through the roof for his shit It's like we knew the instant We touched a mic that both of us two existed To do this shit; never quit, too persistent
またミシガンに戻って、おばあちゃんのナンと一緒に暮らすことにした いつも何かしたいと思っていて、落ち着きがなかったんだ ある日、ラジオのチャンネルをザッピングしていたんだ そしたら、このDJを見つけたんだ、ミックステープをかけてて 今でも言ってるけど、もしウィザードを聴いてなかったら お前ら、何が欠けてたのか、全くわかんなかっただろうな ヘッドフォンつけて、集中してたんだ 覚えてるのは、靴が欲しいって願ってたことだけだ クソみたいなプーマなんて、くそっ! 大事なのは、ニュー・エディションのトゥループだ LL・クール・Jのクールなシステムを手に入れて 8マイルとフーバーへ最後の進出を果たしたんだ そして、なぜか自分の未来がここに繋がっていると感じたんだ それで自分の使命だとわかったんだ 小さなブームボックスが鳴ってて、ラップしてた たくさんの歌詞を練習してた 部屋に閉じこもって、夢が実現するのを想像してたんだ プルーフが遊びに来てくれたのを覚えてる 彼に新しい曲を聴かせたくて、待ちきれなかったんだ 彼は狂喜乱舞して、屋根が飛ぶほど喜んでくれたんだ まるで、僕らがマイクに触れた瞬間 僕ら二人とも存在するってわかったみたいだ この仕事をやるために、決して諦めない、執念深いんだ
"Carved an underground empire"
"地下帝国を築き上げた"
Started a group of misfits, Proof had a proposition If we all band together, there ain't no stoppin' this shit Come up with aliases, bipolar opposites and Be ready to come off the top as sharp precision If you got dissed at the Shop, 'cause if they caught you slippin' They'd take your spot if someone got to rippin' You, and you forgot your written Opportunity knocks once, it ain't knockin' again It tried ding-dong ditchin' shit, I fuckin' got that bitch in A headlock, cut off its oxygen, Slim Is not budgin' like cocksuckin' cinder blocks in the wind Now I got a pot to piss in Spot in that top position, koppin' over the opposition Lookin' like a dog that's pissin', leg up on the competition Promisin' complete dominance, Sugar Ray Robinson I'm in a league Muhammad's in Ali's my colleague bombin' 'em Probably end up on top of 'em Stompin' 'em like Ndamukong I'm Russian like a Ukrainian, LaDainian Tomlinson Flow vomits in your face, competitors fall at my waist You spit a rhyme, I spit in a rhyme's face So name the time, place To battle, bitch, I'm still in that mind state Don't make me step on you and make you wine grapes Cry babies, maybe my way that I use words Is loose, but you turds better be careful how you choose yours 'Cause feelings scar but egos bruise worse And the truth hurts – shit, no wonder you're sore losers! Now where's your poo, birds? Ooh, no more trippin' in bird shit Songs of self-empowerment surgin' Words of encouragement, but discouragin' The rappers, the rap game's god But the name's not James Todd, I'm just a wordsmith So let these words lift 'Cause all I got is bars for you dumbbells Since yours ain't workin' out, each verse is More merciless than the first is And you ain't got to wear no shoes and shirt in this bitch To get served, bloodthirst revenge of the nerds, chka
落ちこぼれのグループを始めたんだ、プルーフが提案してくれたんだ みんなが力を合わせれば、このクソみたいなものは止められない みんな、芸名をつけて、両極端な個性を持って 完璧な精度でトップからラップできるように準備しろ もしショップでディスられたら、だってもし油断してたら 誰かがやっつけてたら、その場所を取られるんだ お前、歌詞を忘れたのか？ チャンスは一度しかない、二度と来ないぞ チャイムを鳴らして逃げようとしたけど、このクソみたいなものを捕まえたんだ ヘッドロックをかけて、酸素を遮断したんだ、スリムは 風の中のクソみたいなコンクリートブロックみたいに、びくともしない これで、おしっこできる壺を手に入れたんだ トップのポジションを確保して、反対勢力を蹴散らしたんだ まるで、おしっこをする犬みたいだ、ライバルに足を乗せて 完全な支配を約束する、シュガー・レイ・ロビンソンみたいに 僕はムハンマドと同じリーグにいるんだ アリは僕の仲間で、彼らを爆撃してるんだ 多分、彼らを凌駕するだろう ンダムクオンゴみたいに、彼らを踏みにじるんだ 僕はロシア人みたいに、ウクライナ人だ、ラデイアン・トンプソンみたいに フロウがお前の顔に吐き出されて、ライバルは腰から崩れ落ちる お前が韻を踏めば、僕は韻の顔面に唾を吐くんだ だから、場所と時間を決めろ バトルだ、ビッチ、まだその気分だ 俺が踏んづけて、ワインのブドウみたいに泣かせないように 泣き虫ども、多分俺が言葉を使うやり方が 緩いんだろうけど、このクソみたいなやつらは、言葉をどう使うか気をつけた方がいい だって傷跡は残るけど、エゴの方がもっとひどく傷つくんだ それに、真実が傷つけるんだ、クソっ、お前らが負け犬なのがわかるわけだ！ さて、お前の糞はどこだ、鳥ども？ ああ、もう鳥の糞を踏むのはやめたんだ 自己肯定の歌が押し寄せてくる 励ましの言葉だけど、やる気を削ぐ ラッパー、ラップゲームの神様 でも、名前はジェームズ・トッドじゃない、ただの言葉の職人だ だから、これらの言葉に持ち上げてくれ だって俺が持ってるのは、お前らアホども向けのバーだけだ お前らのバーは役に立たないから、毎バーが 最初のバーより容赦ないんだ そして、このクソみたいな場所で、靴もシャツも着なくてもいいんだ 奉仕を受けるために、オタクの血に飢えた復讐、チカ
"Know, too, that you'll not escape my vengeance"
"知っておけ、お前は俺の復讐から逃れられない"
But the dumpy kid with them ears like Dumbo's gone Word to Uncle Ron, I'm turnin' into a non-humble Don You blonde dumb hoes, all I got is dick for you to come blow on So start the show, but I need a drum roll 'fore I go on Better back away from the front row, get launched Show you I'm bigger than Dikembe Mutumbo On the fuckin' Jumbotron I'm a juggernaut, you do not wanna rumble, you bomboclaats I'll leave you stretched out like a fuckin' yawn So mow the fuckin' lawn, your asses are blades of grass And I'm fuckin' up this whole landscape of rap The G.O.A.T. just ate eight acres, an eighth of that Was just to make a path And take it straight to your favorite rapper Oh, look, my notebook looks smoke-cooked Like the flow stood a foot over the flame on the stove, soot Charred debris floatin' like Oakwood Was burnin', return of the no good and I won't quit
でも、ダンボみたいに耳の大きい、ぽっちゃりしたガキは消えた ロニーおじさんに誓って、俺は謙虚じゃないドンになるんだ お前ら金髪で頭のおかしいビッチども、俺が持ってるのは、お前らが吸い込むためのチンポだけだ だからショーを始めろ、でも俺がステージに立つ前に、ドラムロールが必要だ 最前列から退避しろ、飛ばされるぞ 俺がディケンベ・ムトンボよりデカいことを証明するんだ クソみたいなジャンボトロンで 俺はジャガーノートだ、お前ら、喧嘩なんかしたくないだろう、ボンボクラッツ お前らを、あくびみたいにグチャグチャにしてやるぞ だから、クソみたいな芝生を刈れ、お前らのケツは草だ そして、俺はラップの世界全体をめちゃくちゃにするんだ GOATは、8エーカーの土地を食べたばかりだ、そのうちの8分の1は 単に道を作るためだったんだ そして、お前らの大好きなラッパーにまっすぐ向かうんだ ああ、見てくれ、俺のノートは煙で燻されたみたいだ まるで、フロウが炎の上で1フィート浮いてて、すすみたいだ 燃え尽きた残骸が、オークウッドみたいに浮いてる 燃えてたんだ、悪党の帰還、そして俺は諦めない
"And the next thing I know Something came crawling up from below Something that made Godzilla look like a blamed..."
"そして次の瞬間、何かが下から這い上がってきた ゴジラですら、ちっぽけに見えるような何かが..."
And I don't quit, won't change It's like a Groundhog's Day So crowd around, y'all, 'cause you may-ay See if I popped your head
そして、俺は諦めない、変わらない まるで、ジ・エンド・オブ・タイムみたいだ だから、みんな集まれ、だって、お前らは 俺が頭蓋骨を割ったかどうか見れるぞ
I'm a monster, mutt I'ma turn into a monster I'm a monster, mutt With my dick in your mouth all day! (Hah)
俺はモンスターだ、雑種だ モンスターになるんだ 俺はモンスターだ、雑種だ 一日中、お前の口の中にチンポを突っ込んでやる！ (ハハ)
"I'm not so sure I want to know from whence it came But the white flesh creature's trail is easily followed There, before that shimmering veil of light, the ivory skin slug thing"
"どこから来たのか、知りたくない でも、白い肉体の生き物の痕跡は簡単に辿れる そこに、光るベールの下、象牙色の肌をしたナメクジのようなものが"
