[Текст песни «Шатуны»]
[「シャトゥヌイ」の歌詞]
Я хожу по свету шатуном За то, что вы прервали мой метафизический сон Я вас с вагона уходящей жизни кину в ничто Ваш Бог — неумный ревизор, а мой — бездушное зло Черпай мыслишки ковшом из книжек жалких писак Подстерегу вас за углом, в моих ручищах тесак Ведь человек это вопрос, и чтоб его разгадать Я просто вынужден кромсать, кромсать и вас убивать Мой милый друг, не дрожите так от стали ножа Мне просто надо посмотреть, куда стекает душа Другие тошно визжат, но вы, гляжу, поскромней Для шатуна глаза людей — парад потухших огней Лениво дёрнется червь в моей утробе мясной Опять шевелится смерть кровоточащей десной Сочится жизнь холодным потом или тёплой мочой Лучше любых духов для дамы её трупная вонь Я с детства так любил смотреть, как по деревне несут В открытых гробиках трупиков, и чинил самосуд Над постояльцами двора, распяв на ветках кота Я всё никак не понимал, как это так в «никуда»? Рвётся струна бытия, стало быть, так же и я Могу сорваться в этот омут, где ни стенок, ни дна Здравствуй, измена и страх, я заперт в погребе грёз Мы все как «вещи в себе», да только наоборот Слюнявый порванный рот, скорей бы вечная ночь Что с липкой ленты муха взмоет, лишь порвав свою плоть Ей надо в этом помочь, и я пришёл с топором Может быть, в этот момент стою за вашим окном Ты просто гусеница, гроб как кокон, стань махаон Змеилась улица людьми, и твой отец с похорон Пришёл какой-то не такой, и пока мать в гастроном Сынишке на лицо подушку — и он стал шатуном
私はシャトゥヌイという光を求めて歩いている なぜなら、君たちが私の形而上学的な歌を台無しにしたからだ。 私は君たちを馬車に乗せて通り過ぎる人生を送りたい あなたの神は不器用な修正主義者であり、私は運命のない悪だ。 ぼろきれから富へという安っぽい本から、カフカのような苦い散文へ お前の尻を角で追いかけ、私の手にあるものはすべて台無しにする なぜなら人間とは、それを使って広める問題だからだ。 私は強制されて、私の穏やかな手を歪ませているだけだ なぜなら人間は皆、結局、運命に縛られているからだ。 人生は寒くて空虚な流れか、温かい尿か 良い愛する魂のための最高の場所、燃えるような地獄 人生は長く続く恐怖のパレードか あるいは、ただ死を待つだけの日々か お前の魂が地獄に落ちるまで 子供のように私はこれを見るのが大好きだった。木は私の心の中で黒くなった まるで誰かが私の頭を切り裂いて、血まみれの夜のように 寒い魂のために最高の場所 私は決してこのようなことを理解しないだろう 永遠にこの「どこにもない」状態だ 私は苦しみを振り払い、墓に入った 私たちは皆、「永遠に」いるかのようだ。運命の奴隷のようなものだ。 敗北した退廃的な腐敗の匂い、急速に迫る夜 唇に軽い霜の層が凍りつくまで、何が私の浮き筏を動かすのか この中で私は彼女を助けなければならない、そして私は斧を持って来た 彼女はまるで「永遠に」いるかのようだ。 お前はただの愚か者だ、肉屋の犬のように唸る 私の魂に付いた煙の汚れを吹き飛ばした 通りをさまよう影のようだ 私がこれほど愛した子供は、どのようにしてこんなことになってしまったのか 私はまだ理解していない この「どこにもない」状態だ まるで誰かがやって来て、私の胃を殴打したかのようだ そして彼はシャトゥヌイになった
