Frank: I have heard among this clan You are called the forgotten man Bing: Is that what they're saying, well did you evah! What a swell party this is Frank: And have you heard the story of A boy, a girl, unrequited love Bing: Sounds like pure soap opera Frank: I may cry Bing: Tune In Tomorrow What a swell party this is What frails, what frocks Frank: What broads! Bing: What furs, what rocks! Frank: They're bootiful Bing: Why I've never seen such gaiety Frank: Neither have I Bing: Its all just too, too risque really Frank: This french champagne Bing: Domestic Both: So good for the brain Frank: That's what I was going to say Bing: You know you're a brilliant fellow? Frank: Why thank you Bing: Drink up jack. please don't eat that glass my friend Have you heard, about dear Blanche? Got run down by an avalanche Frank: No! Bing: Oh don't worry, shes a game girl you know, got up and finished 4th Frank: The kids got guts Bing: Having a nice time? Grab a line! Frank: Have you heard that Mimsie Starr Bing: What now? Frank: She got pinched in the Astor bar Bing: Sloshed again, eh? Frank: She was stoned Bing: Well, did you evah? Frank: Never! Both: What a swell party this is! Frank: Hey, check out that act! Bing: That's a lovely dress You think I can talk her out of it? Frank: It's great Bing: Aah it's great Frank: So grand! Bing: So grand Both: It's wonderland! Frank: We sing Frank: We sing Bing: So rare Frank: So rare Both: Like old Camembert Like baba au rhum! Frank: Don't dig that kind of crooning chum! Bing: You must be one of the newer fellas Both: Have you heard? It's in the stars Next July we collide with Mars Well, did you evah? What a swell party, a swell party A swelligant, elegant party this is! Bing: I drink to your health Frank: Naw, lets drink to your wealth Bing: You're my bon'amie Frank: Hey, thats French! Bing: A liberty fraternity Both: Have you heard? It's in the stars Next July we collide with Mars Well, did you evah? What a swell party, swell party Swelligant, elegant party this is!
フランク： この界隈で君が忘れられた男と呼ばれていると聞いたんだが ビング： そう言われてるのかい、まあ、まさか！ なんて素敵なパーティーなんだ フランク： それから、あの話聞いたかい？ 片思いの少年と少女の話 ビング： まるでメロドラマみたいだな フランク： 泣いちゃいそうだよ ビング： 続きはまた明日 なんて素敵なパーティーなんだ なんて華やかな女性たち、なんて素敵なドレス！ フランク： なんていい女たちだ！ ビング： なんて毛皮、なんて宝石！ フランク： 美女揃いだな ビング： こんなに華やかなのは初めてだよ フランク： 僕もだ ビング： ちょっと刺激が強すぎるね、ホント フランク：このフランスのシャンパン ビング： 国産だよ 二人： 脳にいいんだ フランク： まさに言おうとしてたところだ ビング： 君は賢い奴だな フランク： ありがとう ビング： さあ飲めよ。グラスは食べちゃだめだぞ ねえ、ブランチのこと聞いたかい？ 雪崩に巻き込まれたんだ フランク： まさか！ ビング： 心配するな、彼女は元気な子だからね、起き上がって4位でゴールしたんだ フランク： 根性あるな ビング： 楽しんでるかい？何か掴んだかい？ フランク： ミムジー・スターのこと聞いたかい？ ビング： 今度は何だ？ フランク： アスター・バーで捕まったんだ ビング： また酔っぱらってたのか？ フランク： 酩酊状態だった ビング： まあ、まさか！ フランク： まさか！ 二人： なんて素敵なパーティーなんだ！ フランク： なあ、あの出し物を見てみろ！ ビング： 素敵なドレスだな 口説き落とせると思うかい？ フランク： 素晴らしい ビング： ああ、素晴らしい フランク： 最高だ！ ビング： 最高だ 二人： まるで夢の国だ！ フランク： 歌おう フランク： 歌おう ビング： 素晴らしい フランク： 素晴らしい 二人： 熟成されたカマンベールチーズみたい ババ・オ・ラムみたい！ フランク： そういう歌い方は好きじゃないな ビング：君は新入りだな 二人： 聞いたかい？星占いによると 来年の7月に火星と衝突するらしい まあ、まさか！ なんて素敵なパーティー、素敵なパーティー 最高に素敵な、エレガントなパーティーだ！ ビング： 君の健康を祝して フランク： いや、君の財産を祝して乾杯しよう ビング： 君は僕の親友だ フランク： おい、それフランス語だ！ ビング： 自由の友愛 二人： 聞いたかい？星占いによると 来年の7月に火星と衝突するらしい まあ、まさか！ なんて素敵なパーティー、素敵なパーティー 最高に素敵な、エレガントなパーティーだ！
