Uh, someone called the cops on him Someone told his pops on him He was talking crooked and he had some rocks on him Tucked, tucked in his socks’ corner Chucks, chucks and the Charlotte Hornet Cap, when he flowed then they all surprised on him Yes, he's a Fugee but he go all Nas on ‘em Well, can’t go Pras on ‘em And he got that crossover But he from the streets you don’t cross over Hut, hut to the block soldiers Buck, buck to the cop vultures Nope, no I don’t know pilots Nigga I know pirates Violence the islands Shout out to my idrens Put your hands up like it’s a mother fuckin’ siren
う、誰かが彼に通報したんだ 誰かが彼の父親に言ったんだ 彼は不誠実な話し方をしてて、ロックを持っていたんだ 隠してた、隠してた、靴下の隅に チャック、チャック、シャーロット・ホーネッツ キャップ、彼がフローすると、みんな驚いたんだ ああ、彼はフーギーだけど、彼はナスのようになるんだ まあ、プラスのようになるわけにはいかない 彼はクロスオーバーしてるんだ だけど彼はストリート出身だから、越えてくるな ハット、ハット、ブロックの兵士たちへ バック、バック、警察のハゲタカたちへ いや、パイロットは知らない ニガー、俺は海賊を知ってる 暴力の島々 俺のアイドレンに叫ぶ 手を挙げろ、まるでサイレンみたいに
Well, I paid all my dues Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah Shone a million shoes Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah ‘Cause when you got nothing left Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah You got nothing to lose Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah
まあ、俺は自分の借金をすべて返したんだ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ 何百万もの靴を輝かせたんだ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ だって何も残ってない時は ああ、ああ、ああ、ああ、ああ 失うものはないんだ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
I used to stand on Vernon and 10 Burnin’ a spliff burner on hip Wishing to flip a bird, yac burning my chest Black certainly I’m dressed Strictly that army shit Finish my shift Pack gone before the dawn hit Anything I could earn on the strip Turn it and flip Watching my back Cooking the pot Making it stretch Discussing with’ my clique Should we duct tape the connect It’s rough and K’naan knows He had the same woes I’m voicing my opinions I forgot y’all was there I ain’t know y’all was still listenin’ Be honest I ain’t care Y’all don’t get my innuendos my interests Y’all on some simple shit Thinking I’m preachy Yeah my church is the world Christians sip a cup of this holy water Stuck at this phony border It’s custom to enter the main stream You must front and record A poorer oratory Your life story corny Yo, my Somali niggas know what war be We fam'
昔はバーノンと10番街の角に立ってたんだ ヒップにスパリフを燃やして 鳥を投げ返したいと思って、胸が燃えてたんだ 黒い服を着て、厳格な軍隊スタイル シフトを終えて、夜明け前に荷物をまとめる 街で稼げるものは何でも それを回転させ、ひっくり返す 後ろを振り返り、鍋を煮て 何とかやりくりする 仲間と話し合って、コネをダクトテープで固定すべきかどうか 大変で、K'naan も知っている 彼も同じ苦労をしてきたんだ 俺の意見を言ってるんだ みんながそこにいるのを忘れてた みんながまだ聞いてるとは知らなかった 正直に言って、気にしてなかった みんなは俺の含み言葉や興味を理解できないんだ みんなは単純なことを考えてる 俺が説教くさいと思ってるんだ ああ、俺の教会は世界だ キリスト教徒は聖水を一杯飲む この偽物の国境に閉じ込められてるんだ 主流に参入するには、偽って記録する必要がある 貧弱な演説 あなたのライフストーリーはつまらない よ、俺のソマリアのニガーたちは戦争がどんなものかを知ってる 俺たちは家族だ
Remember when niggas said Nas was Somalian Baseball caps had the tags, like a yardie and It was written just came out, I was gnarly then Niggas dreaded seein’ me like a Rastafarian We didn’t know the dress code though we was bargainers The knock off Filas, with the pumps and cheap cardigans Niggas looked corny I admit, we was foreigners But this corny kid, quick to send you to the coroners Y’all know my war story, I won’t repeat it It’s just injury, my victory’s undefeated Thought you knew me well, go back and delete it I’m in every joint this year, Orthopedic And yes the AK’s are instruments we do drum ‘em I’m somewhere between killa and king Solomon And the shades take half the face we over stun ‘em And treat obstacles like ass we overcome ‘em Man, they really made me do this I was peaceful like a Buddhist But then niggas came and screwed it up like Judas Now I’m suited up with Lugers Rugers suddenly intruders Turn around like hoola hoopers Fucking losers
ニガーたちがナスはソマリア人だと言ってたのを覚えているかい ベースボールキャップにはタグがついてて、ヤルディみたいに それは書かれてて、ちょうど出たばかりだったんだ、俺は当時めちゃくちゃだった ニガーたちは俺を見るのが怖かった、まるでラスタファリアンみたいに 俺たちはドレスコードを知ってなかったけど、商売人だったんだ 偽物のフィラ、ポンプと安物のカーディガンで ニガーたちはダサく見えた、認めるよ、俺たちは外国人だったんだ だけどこのダサい子は、すぐに君を検視官のもとへ連れて行くんだ みんな俺の戦争の話を知っているだろう、繰り返さないよ ただの怪我だよ、俺の勝利は不敗なんだ 俺をよく知ってると思ってたんだろう？戻って消してくれ 今年はあらゆる場所に俺がいるんだ、整形外科医みたいに そしてああ、AKは楽器だよ、俺たちはそれらを叩くんだ 俺はキラーとソロモン王のちょうど中間くらいにいるんだ そしてシェードは顔の半分を隠してる、俺たちは皆を驚かせるんだ そして障害を尻のように扱う、俺たちは乗り越えるんだ マン、本当に俺にこんなことをさせるとは 俺は仏教徒みたいに平和だったんだ だけどニガーたちがやってきて、ユダみたいにめちゃくちゃにしたんだ 今はルガーを装備して ルガーは突然侵入者になるんだ フープみたいにぐるぐる回る クソッタレな負け犬共
This one’s for the world This one’s for your girl This one’s for your mama This one’s for your nana
これは世界へのメッセージだ これは君の彼女へのメッセージだ これは君のお母さんへのメッセージだ これは君のおばあちゃんへのメッセージだ
