Bittersweet, beetlejuice Bitter me, how sweet of you to Ask if I'd be your muse And go and paint me blue You turned my one-of-one to our one-of-two On Jamaica Avenue getting it tattooed, 'cause You make me feel what No other man could do
甘くて苦い、ビートルジュース 私を苦しめるあなた、私のことを あなたのミューズにしてほしいって聞くなんて なんて優しいの あなたは私の唯一無二を、私たちだけの二人に変えてしまった ジャマイカアベニューで、それをタトゥーにしてもらったのよ、だって あなたは私に、他の男にはできないことを感じさせてくれるの
Lust and desire You lure me to the flame, near your fire You call me Miss Mariah, then say With your last name, it might sound a little nicer Ooh, he got game, sister And he always wanna play, sister It seems so strange that I love him He gon' drive me insane You gon' be the one to Take me to my grave, mister
欲望と情熱 あなたは私を炎に引き寄せ、あなたの炎の近くに連れて行くの あなたは私をミリアムと呼ぶのよ、それから言うの あなたの姓をつけたら、少しはいい音に聞こえるかもしれないって ああ、彼は上手なのよ、妹よ そして、彼はいつも遊びたいのよ、妹よ 私が彼を愛しているなんて、すごく奇妙に思えるわ 彼は私を狂わせるわ あなたは私を 私の墓まで連れて行く人になるのよ、ミスター
'Cause you'll lie to my face And then you'll say that even Jesus forgave Then we'll drive to your place And you'll make love to me While we're listening to Blonde by Frank, mmh Put on that "Godspeed," like you a godsend And I'll bask in every single moment Then you'll take me to the peak of your mountain And then you'll tell me to drink from your fountain
だってあなたは私の目の前で嘘をつくでしょう そして、イエスですら許したと言うでしょう それから私たちはあなたの家に車で行くでしょう そしてあなたは私と愛を交わすでしょう フランキーの『Blonde』を聴きながらね、うん 『Godspeed』をかけて、まるであなたが神様の恵みのように そして私は一瞬一瞬を満喫するでしょう それからあなたは私をあなたの山の頂上まで連れて行くでしょう そしてあなたは私にあなたの泉の水を飲むように言うでしょう
But it's just bittersweet, beetlejuice Silly me, how weak of you to Do me wrong, and to your amusement I'll buy your excuses You know my daddy said, "Don't you play the fool You better cut it short, 'cause he gon' cut it loose, girl Only a fool would hold a grudge over old news"
でもそれは、ただ甘くて苦い、ビートルジュース バカな私、あなたはなんて弱いの 私を傷つけ、楽しんでるのね 私はあなたの言い訳を信じるわ 私の父は言ったのよ、『バカなことをするな 切り上げて、彼はそれを解き放つから、女の子 昔のことくらいで恨むのは愚か者だけよ』って
But the last time I seen your face was in Atlanta And I knew that she had took my place because you vanished We grew distant like you left me on an isolated planet I'd rather die than be abandoned by you 'Cause you know I didn't love you for the money Only your sugar and my honey 'cause it was so sweet But if you never even loved me Then my heart will never skip a beat
でも、あなたと最後に会ったのはアトランタだったわ そして、私は彼女が私の場所を奪ったことを知ったのよ、だってあなたは姿を消したから 私たちは、まるであなたが私を孤立した惑星に残したかのように、疎遠になったわ 私は、あなたに捨てられるくらいなら、死んだほうがましよ だって、あなたも知ってるでしょう、私はあなたのお金のためにあなたを愛したわけじゃないのよ ただ、あなたの砂糖と私のハチミツ、だってそれはすごく甘かったから でも、あなたが私を愛したことがなかったら 私の心は二度と鼓動を打たないわ
When you lie to my face And then you'll say that even Jesus forgave Then we'll drive to your place And you'll make love to me While we're listening to Blonde by Frank, mmh Put on that "Godspeed," like you a godsend And I'll bask in every single moment Then you'll take me to the peak of your mountain And then you'll tell me to drink from your fountain
あなたが私の目の前で嘘をつくとき そして、イエスですら許したと言うでしょう それから私たちはあなたの家に車で行くでしょう そしてあなたは私と愛を交わすでしょう フランキーの『Blonde』を聴きながらね、うん 『Godspeed』をかけて、まるであなたが神様の恵みのように そして私は一瞬一瞬を満喫するでしょう それからあなたは私をあなたの山の頂上まで連れて行くでしょう そしてあなたは私にあなたの泉の水を飲むように言うでしょう
But it's just bittersweet, beetlejuice Bitter me, how sweet of you to Ask if I'd be your muse And go and paint me blue And I don't understand why you're so short-fused Always walkin' 'round with your attitude, but Only a fool would hold a grudge over old news
でもそれは、ただ甘くて苦い、ビートルジュース 私を苦しめるあなた、私のことを あなたのミューズにしてほしいって聞くなんて なんて優しいの そして、なぜそんなに怒りっぽいのか、私は理解できないわ いつも態度が悪くて歩き回ってるけど 昔のことくらいで恨むのは愚か者だけよ
Lust and desire You lure me to the flame, near your fire You call me Miss Mariah, then say With your last name, it might sound a little nicer Ooh, he got game, sister And he always wanna play, sister It seems so strange that I love him He gon' drive me insane He gon' be the one to Take me to my grave
欲望と情熱 あなたは私を炎に引き寄せ、あなたの炎の近くに連れて行くの あなたは私をミリアムと呼ぶのよ、それから言うの あなたの姓をつけたら、少しはいい音に聞こえるかもしれないって ああ、彼は上手なのよ、妹よ そして、彼はいつも遊びたいのよ、妹よ 私が彼を愛しているなんて、すごく奇妙に思えるわ 彼は私を狂わせるわ 彼は私を 私の墓まで連れて行く人になるのよ
