Hey, I got a dollar and a dream It's all a nigga got so it's about that green And I'm all up in that spot, hey
ねえ、俺には1ドルと夢があるんだ それがニガーのすべてだから、金のことなんだ そして俺はそこにいる、ねえ
Yeah, the mental state of a young black genius conflicted The fast life I done seen on the screen is addictive Money and clothes I done dreamed about And all the hoes that I fiend about Ay, tell me am I wrong for visualizing material shit I never had? Waving gats instead of flags, the American Dream Why do we cling to the villains, knowing they kill 'em? My niggas high enough to swing from the ceiling Ink from the pen spilling on my notebook Filled with dreams, this is my hope book Still the screams from little girls shot and killed fill my head on the daily At times I question God, can you blame me? They can’t tame me My voice screech through the streets, I'm a beast on 'em Oh no, he will not fold, you will not see a crease on him He will not slip or lose his grip, they got them cleats on him But never will he run unless you call police on him
ああ、若い黒人天才の精神状態は葛藤してるんだ スクリーンで見た速い生活は中毒性がある 金と服は夢見てきた そして俺が渇望するすべての女たち ああ、教えてくれ、俺が今まで持ったことのない物質的な物を夢見るのは間違っているのか？ 旗の代わりに銃を振るう、アメリカンドリーム なぜ俺たちは悪党に執着するんだ、彼らが殺すのを知っているのに？ 俺のニガーは天井からぶら下がれるほどハイになっている ノートにペンからインクが流れ出てる 夢で満たされている、これが俺の希望の書だ それでも毎日、撃たれて殺された少女たちの叫び声が俺の頭に響き渡る 時々、俺は神に疑問を抱くんだ、俺を責められるのか？彼らは俺を飼いならせない 俺の声は街中を駆け巡る、俺は獣だ ああ、だめだ、彼は折れない、お前は彼が折れるところを見ることはない 彼は滑ったり、グリップを失ったりしない、彼らは彼にスパイクをつけている だけど、お前が警察に通報しない限り、彼は決して逃げない
One time, two times, three times Sometimes I scrap, sometimes I'm throwin' up the peace sign It's two sides to a nigga though I said it's two sides to a nigga, yo Ay look, sometimes I'm feeling high then I'm feeling low Lord, will I die? Will I survive? Let a nigga know You say you know me but what side did you get to know? It's two sides to a nigga, yo, yo, yo
一度、二度、三度 時々俺は戦うし、時々平和のサインを出すんだ ニガーには二面性があるんだ 言っただろう、ニガーには二面性があるんだ、よ ああ見てくれ、時々俺は気分が高揚してるけど、落ち込んでいる 神様、俺は死ぬのか？生き延びるのか？ニガーに教えてくれ お前は俺を知っていると言うけど、どっちの側面を知ったんだ？ ニガーには二面性があるんだ、よ、よ、よ
Yeah, some pussy niggas pulled out on me and my mans Wasn’t for the pistol, we drop 'em right where he stands But still we never ran, foolish pride made us stand right there Not understanding we could lose our life there And then it hit us, thinking 'bout the close calls from long distance Uh, as lil niggas in the 'Ville, we was trippin Type of nosy ass niggas to watch the fight until it's over They ran when the gats came out, I moved closer Foolish, what was I thinking? Wasn’t trying to be cool, it's Just the thrill of the danger, get so filled up with anger When a stranger get to violating He sleeping on me wide awake, bitch I'll annihilate him I'm tired of waiting on my ticket out this muh'fucker Hope they don’t kill me before I get up out this muh'fucker I gotta go, now can I be that nigga I thought I was? I gotta know Will I make it like I thought I would? I gotta blow
ああ、いくつかの卑怯なニガーが俺と俺の仲間たちに銃を向けた 銃じゃなかったら、奴らを彼が立っているその場で倒してた でも、それでも俺たちは逃げなかった、愚かなプライドが俺たちをその場に立たせた そこで命を失う可能性があることを理解していなかった そして、それが俺たちに襲いかかってきた、遠くからの危機一髪の経験を思い出す ああ、ビルの小さなニガーとして、俺たちはめちゃくちゃだった 戦いを見届けるまで、おせっかいなニガーみたいなやつら 銃が出てきたら逃げ出した、俺は近づいた 愚かなことに、何を考えていたんだ？クールぶろうとしてたわけじゃない、それは ただの危険のスリル、怒りで満たされてしまうんだ 見知らぬ奴が俺を冒涜する時 奴は俺を寝ている間に目覚めている、ビッチ、俺は奴を全滅させる このクソから抜け出す切符を待つのにうんざりだ このクソから抜け出す前に殺さないでくれればいいんだけど 行かなきゃ、今、俺は自分が思っていたニガーになれるのか？知りたいんだ 想像していたように成功できるのか？爆発させなきゃ
One time, two times, three times Sometimes I scrap, sometimes I'm throwin' up the peace sign It's two sides to a nigga though I said it's two sides to a nigga, yo Ay look, sometimes I'm feeling high then I'm feeling low Lord, will I die? Will I survive? Let a nigga know You say you know me but what side did you get to know? It's two sides to a nigga, yo, yo, yo
一度、二度、三度 時々俺は戦うし、時々平和のサインを出すんだ ニガーには二面性があるんだ 言っただろう、ニガーには二面性があるんだ、よ ああ見てくれ、時々俺は気分が高揚してるけど、落ち込んでいる 神様、俺は死ぬのか？生き延びるのか？ニガーに教えてくれ お前は俺を知っていると言うけど、どっちの側面を知ったんだ？ ニガーには二面性があるんだ、よ、よ、よ
Yeah, I seen Heaven, seen Hell, the two faces of the Ville One side dreams, the other side's real One side schemes, the other side deals What the pain brings, another mother cry still Why the fuck am I here, God? That nigga died, why the fuck am I still alive? I feel ashamed 'cause the good Lord done brought all this success to me And all I seem to focus on is all this stress on me Blessed homie, we breathin', cold world got me sneezing Wrote this when I was broke, so hey, I guess we even Throwin' blows, fighting demons, tryna stop from bustin' semen In an unfamiliar bitch, I know my niggas feel this shit How could I fuck her raw? And I just met the ho My dick took over, it ain't never felt this wet before I'm stressing in my mind but its way to late to stop it Make this shit so bad, I had a condom in my pocket Lets change the topic, before I go berserk, I’m so alert Riding down 95, nah, I ain't finna to go to work I’m headed back home, ain't staying that long I’m chasing dreams shawty, I'm paying back loans I’m paying dues that a nigga paying tax on I'm tryna blow like a nigga playing saxophone I'm playing daddy to another nigga daughter Don’t worry, even Jesus never saw his real father It don’t bother me at all though Yeah, say it don’t bother me at all They got me thinking 'bout my mom though Man, I can't wait to sing this song I'll be like, I'll be like
ああ、俺は天国を見た、地獄を見た、ビルの二つの顔を見た 片方の側面は夢、もう片方の側面は現実だ 片方の側面は策略、もう片方の側面は取引 苦痛がもたらすもの、もう一人の母親の泣き声がまだ聞こえる なぜ俺はこの場所にいるんだ、神様？ あいつは死んだ、なぜ俺はまだ生きているんだ？ 俺は恥ずかしい気持ちになる、だって神様は俺にすべての成功をもたらしてくれたのに 俺が集中しているのは、俺にかかるすべてのストレスだけだ 祝福された仲間、俺たちは息をしている、冷たい世界が俺をくしゃみさせる 金欠だった時にこれを書いたから、まあ、帳消しかな パンチを繰り出し、悪魔と戦い、精液を放出しないようにしようとしている 見知らぬビッチと、俺のニガーはこれがわかるだろう どうして生で彼女とやれるんだ？会ったばかりなのに 俺のペニスが支配した、こんなに濡れた経験は初めてだ 頭の中がストレスでいっぱいだけど、もう止められない この状況をひどくなるまで、俺はポケットにコンドームを持っていたんだ 話題を変えよう、俺が狂暴になる前に、俺は非常に警戒している 95号線を走っている、いや、仕事に行くつもりはない 家に帰るんだ、長くはいない 夢を追いかけているんだ、シャウティー、借金を返済している ニガーが税金を支払っているような、債務を支払っているんだ サックスを吹くニガーみたいに、爆発させようとしているんだ 俺は別のニガーの娘の父親をやっている 心配するな、イエスですら自分の実の父親を見たことがないんだ 全く気にならないんだ ああ、気にならないんだって でも、母親の事を考えさせられるんだ 男、早くこの歌を歌いたいよ こう言うんだ、こう言うんだ
Hey, don’t cry, hey, oh no 'Cause we ain't gotta worry 'bout the money no more We ain't gotta worry 'bout how the bills get paid We ain't gotta worry how the meals get fed Don’t cry, hey, oh no 'Cause we ain't gotta worry 'bout the money no more We ain't gotta worry 'bout how them bills get paid We ain't gotta worry how the meals get fed Hey, hey, hey
ねえ、泣かないで、ねえ、ああ、だめだ だって、もう金のことを心配する必要はないんだ 請求書がどう支払われるか心配する必要はない 食事がどう用意されるか心配する必要はない 泣かないで、ねえ、ああ、だめだ だって、もう金のことを心配する必要はないんだ 請求書がどう支払われるか心配する必要はない 食事がどう用意されるか心配する必要はない ねえ、ねえ、ねえ
