We fought until the sun rose And I still ain't been to bed (Bed, bed) And while you got your eyes closed The devil wakes up in my head (Head, head) He told me that you hate me and you blame me And you said that you wish that you were dead So I write a little note out Suicidal love roulette
私たちは太陽が昇るまで喧嘩をしたわ それでもまだベッドには行ってない (ベッド、ベッド) あなたは目を閉じているけど 悪魔が私の頭の中で目覚める (頭、頭) 彼は私に、あなたは私を憎んでいて、私を責めていると言ったわ あなたは、死んでしまいたいと願っていると言った だから、私は小さなメモを書くのよ 自殺的なラブ・ルーレット
You make me wanna jump off the roof 'Cause I love you to death, just like a fool I'd rather a coffin, handmade for two 'Cause I love you to death, just like a fool Just like a fool Just like a fool
あなたは私を屋根から飛び降りさせたい気持ちにさせる だって私はあなたを愛してる、バカみたいに 私は棺が欲しいわ、2人用の手作りで だって私はあなたを愛してる、バカみたいに バカみたいに バカみたいに
I walk up to the edge, yeah And say a prayer before I let go (Let go, let go) I'll probably see you through the window While I'm falling past the fifth floor (Fifth floor, fifth floor) Then you get there just in time to save me and apologize And maybe we can go back to bed But you run past me instead And hit the ground before I can
私は縁まで歩く、ええ そして飛び降りる前に祈りを捧げる (飛び降りる、飛び降りる) 私は窓からあなたが見えるわ 5階から落ちながら (5階、5階) その時、あなたはちょうど間に合って私を救い、謝ってくるでしょう そして、たぶん私たちはまたベッドに戻るかもしれない でもあなたは私の横を走り去って 私が着く前に地面に倒れるの
I had to watch ya jump from the roof Boy, I love you to death, just like a fool We'll need a coffin, handmade for two 'Cause I love you to death, just like a fool Just like a fool, uh
私はあなたを見なければいけなかった、屋根から飛び降りるのを ねえ、私はあなたを愛してる、バカみたいに 私たちには棺が必要だわ、2人用の手作りで だって私はあなたを愛してる、バカみたいに バカみたいに、ああ
Maybe Buddha's got it right We reincarnate every time And I'll find you in another life Maybe Buddha's got it right We reincarnate every time And I'll find you in another life
たぶん仏陀は正しかったのかもしれない 私たちは毎回転生する そして私は別の場所であなたを見つけるわ たぶん仏陀は正しかったのかもしれない 私たちは毎回転生する そして私は別の場所であなたを見つけるわ
I don't really wanna fight (Nah) I just wanna spend the night (Yeah) But I don't wanna spend the night Actin' out "Love the Way You Lie" But the shit just went awry Hit me in the eye, bit me in the thigh, then begin to cry I'm at the end of my wits, let's end this, ma (It's over) Then begin again tomorrow Fresh start, let you spoil me Pledge your loyalty, treat me like a king Just to fuck me over royally Boy, are we water mixed with oil See another shouting match, 'bout to have it out But no matter how mad I get, I'm so mad about you Forgot what I was even mad about I know we've had our challenges still I keep trying to salvage it, you Wanna sabotage it, I'm down to the hill But you think I'm fucking around on you, chill It never changes, I doubt if it will Cheat on me, then say "How does it feel?" I feel like blowing my fucking head off After I write you out of my will Bitch, how could you? Almost had a child wit' you Woulda settled down wit' you Now I'll put you in the ground and bury myself wit' you I don't get you, it's as if you're drowning I stick my hand out, but you fool me You're just trying to pull me down wit' you (Down wit' you) Thought it was you my world revolve around I should aim a revolver round at you 180 proof, guess I'm making my way to the roof You're a traitor, I say that we're through You hop in the elevator, then you Say the coffin, they better make it for two 'Cause if you jump, I'm jumpin' with you And neither one of us have nothing to lose but each other We're just a couple of fools
本当は喧嘩したくないんだ (いや) ただ一晩過ごしたいだけなんだ (ああ) でも一晩過ごすのは嫌なんだ 「Love the Way You Lie」を演じるのは でも事態はめちゃくちゃになった 目を殴り、太ももを噛み、泣き出す もう限界だ、終わりにしよう、マ (もう終わりだ) そして明日からまた始めよう 新しいスタート、君に甘やかしてもらう 忠誠を誓って、王様のように扱ってくれる ただ、王室のように私を裏切るために 僕らは水と油だな また大声で言い争いが起こる、爆発しそうだな でも、どれだけ怒っても、君への怒りがすごいんだ 怒ってた理由すら忘れちゃった まだ課題はあるけど 何とか修復しようと努力してるんだ、君が それをめちゃくちゃにしようと、私は谷底まで落ちてる でも君は私が他の女と寝てると思ってるんだ、落ち着けよ 変わらないよ、変わると思えない 僕を裏切って、「どう感じる？」って聞くんだろ？ 遺書に君の名前を消した後、自分の頭をぶち壊したい気分だ なんで？ 君と子供を作るところだったのに 君と落ち着きたかったのに 今じゃ君を土に埋め、一緒に埋もれたい 君が理解できないんだ、まるで溺れてるみたい 手を差し伸べても、君が私を騙すんだ 一緒に引きずり落とそうとしてるだけ (一緒に引きずり落とそうとしてるだけ) 君が私の世界のすべてだと思ってた 君に向けて銃口を向けるべきだった 180プルーフ、屋根に向かっていくんだな 裏切り者、もう終わりだと告げる 君がエレベーターに乗ると、君が 棺を頼む、2人用で作ってくれって もし君が飛び降りるなら、私も一緒に飛び降りる 僕らには、お互い以外失うものは何もないんだ 僕らはこの世のバカなカップルだ
You make me wanna jump off the roof 'Cause I love you to death, just like a fool We'll need a coffin, handmade for two 'Cause I love you to death, just like a fool You make me wanna jump off the roof 'Cause I love you to death, just like a fool We'll need a coffin, handmade for two 'Cause I love you to death, just like a fool Just like a fool Just like a fool
あなたは私を屋根から飛び降りさせたい気持ちにさせる だって私はあなたを愛してる、バカみたいに 私たちには棺が必要だわ、2人用の手作りで だって私はあなたを愛してる、バカみたいに あなたは私を屋根から飛び降りさせたい気持ちにさせる だって私はあなたを愛してる、バカみたいに 私たちには棺が必要だわ、2人用の手作りで だって私はあなたを愛してる、バカみたいに バカみたいに バカみたいに
