この曲は、別れを経験した主人公が、相手に未練を持ちながらも、自分自身を守るために、相手に別れを告げる様子を描いています。ソーマという薬物にたとえられ、痛みを一時的に紛らわせる愛にも、最終的には別れを選択する決意が表現されています。

今日だけの特価で Amazon の人気の商品を買おう!

Nothing left to say And all I've left to do Is run away from you And she led me on, down With secrets I can't keep

もう何も言うことはない そして、私が残されたのは あなたから逃げることだけ 彼女は私を導いてくれた 隠せない秘密と共に

Close your eyes and sleep Don't wait up for me Hush now, don't you speak To me

目を閉じて眠りなさい 私のために待たないで 静かに、話さないで 私に

Wrapped my hurt in you And took my shelter in that pain The opiate of blame Is your broken heart, heart, your heart Soma

私はあなたに私の傷を包み込んだ そして、その痛みの中に避難所を見つけた 非難の麻薬 それはあなたの壊れた心、心、あなたの心 ソーマ

I'm all by myself As I've always felt And I'll betray my tears To anyone caught in our ruse of fools

私は一人ぼっち いつも感じてきたように そして、私は自分の涙を裏切るでしょう 私たちの愚か者の策略にかかった人なら誰でも

One last kiss for me, yeah One last kiss goodnight

最後のキスを私にして、ああ 最後のキス、おやすみ

Didn't want to lose you once again Didn't want to be your friend Fulfilled a promise made of tin And crawled back to you

二度とあなたを失いたくなかった あなたの友達になりたくなかった 錫でできた約束を果たした そして、あなたのもとへ這い戻った

I'm all by myself (Close your eyes and sleep) As I've always felt (Don't wait up for me) I'll betray myself (Hush now, don't you speak) To anyone, lost, anyone but you

私は一人ぼっち(目を閉じて眠りなさい) いつも感じてきたように(私のために待たないで) 私は自分自身を裏切る(静かに、話さないで) 誰でも、迷子、あなた以外の誰でも

So let the sadness come again On that you can depend on me, yeah Until the bitter, bitter end of the world, yeah When God sleeps in bliss

だから、もう一度悲しみが来させて あなたはそれに頼ることができる、ああ 世界の苦々しい、苦々しい終わりまで、ああ 神が至福の中で眠る時

I'm all by myself As I've always felt I'll betray myself To anyone

私は一人ぼっち いつも感じてきたように 私は自分自身を裏切るでしょう 誰でも

この日本語訳をシェアしよう!

他の歌詞も検索してみよう

The Smashing Pumpkins の曲

#ロック