Standing now, in the mirror that I built myself And I can't remember why the decision wasn't mine But it seems I'm only clingin' to an idea now Took my heart and sold it out to a vision that I wrote myself And I don't wanna be somebody in America just fighting the hysteria I only wanna die some days
今、自分で作った鏡の中に立っているわ なんでこの決断が私のものではなかったのか思い出せない でも、今はただアイデアにしがみついているみたい 私の心を奪って、自分で書いたビジョンに売り払ったの アメリカで、ただヒステリックな世界と闘う誰かにだけはなりたくない ただ、ある日死んでしまいたいだけ
Someday, someday, when I burst into flames I'll leave you the dust, my love Hope a bit of it'll be enough to help remember the Days when we came to this place I told you I'd spill my guts, I left you to clean it up I'm bursting out of the
いつか、いつか、私が炎に包まれた時 あなたには私の灰を残すわ、愛しい人 それが少しだけでも、この場所へ来た あの日を思い出すのに役立つことを願うわ 私はあなたに私の内側をすべて見せるって言った、あなたには片付けてもらうのよ 私はそこから抜け出している
Seems like now it's impossible to work this out I'm so committed to an old ghost town Is it really that strange if I always wanna change? And if only the time and space between us wasn't lonely I'd disintegrate into a thousand pieces Think I'm makin' a mistake, but if I decide to break Who will fill the empty space? So...
今じゃ、もうどうすることもできないみたい 私は古い幽霊の街に縛り付けられている 私がいつも変化を求めているのは、本当にそれほどおかしいことかしら? もし私たちの間の時間と空間が孤独でなければ 私は千の破片に砕け散るだろう 間違いを犯していると思うわ、でももし私が壊れることを決意したら 誰が空虚な空間を埋めてくれるの？だから...
Now, if I figure this out Apart from my beating heart It's a muscle, but it's still not strong enough to carry the Weight of the choices I've made I told you I'd ride this out It's gettin' harder every day Somehow, I'm burstin' out of myself
もし私がこのことに気づいたら 私の鼓動する心臓以外に それは筋肉だけど、それでも私の選択の 重荷を支えるほど強くない 私はあなたに、最後までやり遂げると言った それは日ごとに難しくなっているわ どういうわけか、私は自分自身から飛び出している
(Ooh, ooh) (Ooh, ooh) Too many guys think I'm a concept, or I complete them, or I'm gonna make them alive I'm just a fucked up girl who's lookin' for my own peace of mind Don't assign me yours
(オー、オー) (オー、オー) たくさんの男が、私は概念だとか 私は彼らを完成させる、私は彼らを生き返らせる、と 私はただ、心の平安を求めている、めちゃくちゃな女の子なのよ 私にあなたの心を押し付けないで
