Ey Schon wieder Outro, oder was? Da kann man nichts machen Aber ein paar Bars hab' ich noch für das Volk, für das junge Hustler-Volk Ey, ey
やあ、またアウトロか？ 仕方ないね でも、若いハスラーたちのために、いくつかバースを吐き出すよ やあ、やあ
Ey, der Don elitär in noblem Interieur Sorgt für mondänes Flair wie ein Bond-Regisseur Bin wie Bruce Wayne tagsüber beliebt und geachtet Doch in den Streets in der Nacht dann maskiert und bewaffnet Rapper brauchen Schutz und greifen tief in die Tasche Wie ich beim Ziehen meiner riesigen Knarre Und wer bist du, Player? Ich schwerbewaffnet wie das Berufsheer Lass' Revolver shooten, du bist voll mit Kugeln, doch blutleer Schick mir deine Crew her, von Gangstern keine Spur mehr Was für Clan? Der Clan macht in Hosen, Junge, Wu-Wear Dein Superbruder hält zwar zu dir, doch nicht zu sehr Der rennt, das' ja 'n großartiger Freund wie der Pu-Bär
やあ、ドンは高級なインテリアの中で、孤独に君臨する まるでボンドの監督のように、洗練された雰囲気を作り出す 日中はブルース・ウェインのように、愛され尊敬されている しかし、夜の街ではマスクをして武装している ラッパーは、自分を守るために、そして、巨大な拳銃を手に入れるために、深くポケットに手を突っ込む まるで職業軍人みたいに、僕は重武装している リボルバーを撃て、お前は弾丸だらけで、血気盛んではない クルーを連れて来い、ギャングの姿はもうないだろう どんなクランだ？ そのクランは、ガキの頃、パンツを履いていたんだ、Wu-Wearみたいだな お前のお兄ちゃんは、確かに寄り添ってくれるけど、それほどでもないだろう 彼は逃げる、まるでPu-Bärみたいだ まるでPu-Bärみたいに、この子も太ってるんだ この太ったやつ でも、もう行かないといけない、やあ、まだ先は長い だって、あのさ、見てよ、車に乗り込まないと、だってこうなんだ やあ
Hah, ja, so sieht der auch aus, wie der fuckin' Pu-Bär, Alter Das Pummelchen Jetzt muss ich aber, ey, weiter Weil, äh, guck ma', ich muss ins Auto einsteigen, denn folgendermaßen Ey
ハハ、そう、まるでPu-Bärみたいだよ、マジで この太ったやつ でも、もう行かないといけない、やあ、まだ先は長い だって、あのさ、見てよ、車に乗り込まないと、だってこうなんだ やあ
Mein Chauffeur, der fährt grade mit dem Bentley vor Ich geb' dem Typ den letzten Schlag mit einem Messingrohr Er fällt auf englischen Rasen wie das Wembley-Tor Mein Girl steigt aus mit tausend Taschen aus dem Fendi-Store Wir fahr'n zum Restaurant von so'm Italo-Mobster Ich heb' vierstellig ab wie ein Quadrocopter Und mach' für sein exquisites Carpaccio schon mal gern bisschen Asche locker Wie ein Mars-Roboter Treffe Gangster in den Staaten, lass' den Lauf spucken Nach den Gangstern in den Staaten treff' ich Händler mit den Waren Wird am Ende jedes Mal 'ne große Menge umgeschlagen Wie bei ecuadorianischen Protesten auf den Straßen
運転手が、ベントレーで迎えに来た 僕は、そのヤツに、真鍮のパイプで最後の打撃を与える 彼は、まるでウェンブリースタジアムのゴールのように、イギリスの芝生に倒れる 僕の彼女は、フェンディの店で、無数の袋を持って降りてくる 僕らは、イタリアのマフィアのレストランに向かう まるでクアッドコプターのように、4桁の金額を稼ぐ そして、彼の絶妙なカルパッチョのために、少しばかりのお金を惜しみなく出す まるで火星探査車のように アメリカでギャングに会う、銃を撃たせる アメリカにいるギャングの後、僕は商品を持っているディーラーに会う 最後にはいつも、大量の物が取引される まるでエクアドルの路上での抗議活動のように
Roll' im Benz durch die Nacht und die Skyline leuchtet den Weg Big-City-Dreams Aus dem Fenster der Arm, ab ins Nightlife, Beute hol'n geh'n Big-City-Dreams Wir ertragen den Schmerz, die Straße hat uns Sabr gelehrt Big-City-Dreams Für uns war die Lage nie fair, doch wir bleiben auf der Jagd nach den Stern'n Big-City-Dreams (Yeah)
ベンツに乗り、夜空を走り、街の景色が道を照らしてくれる ビッグシティドリーム 窓から腕を出し、ナイトライフへ、獲物を探しに行く ビッグシティドリーム 僕らは痛みを耐え、街は僕らにサブルを教えた ビッグシティドリーム 僕らにとって、状況は公平ではなかったが、それでも僕らは星を求めて狩りを続ける ビッグシティドリーム（Yeah）
Und wir verfolgen diesen Großstadttraum Geld wächst nicht auf Bäumen, sondern auf 'nem Kokastrauch Drogendealer-Rap, das Kokain gestreckt Solang ich atme, nimmt mir diese Krone niemand weg T-O-N-I ist back mit königlichem G-Gehabe Keine Deepness, nix Persönliches, nur Streetgelaber Feiert selbst ein fröhlicher Familienvater Allein, weil der Stil der Beats antik ist wie ein römisches Amphitheater Ich bin wie'n tödliches Banditenlager, hinterhältig Zwinker' schelmisch, denn ich zahle Michis Mom ihr Kindergeld nicht Das steht nicht im Verhältnis Princess Shinderella kauft sich davon sowieso nur Botoxspritzen, rote Lipsticks Und ein rosarotes Glitzertischchen, das zum Schminkabstell'n ist Michi braucht dies' Jahr ein dickres Fell als meine Winterpelze Das hier ist nix, was ich hier dropp', ist passiert Zwischen Socken sortier'n, sonntags spazier'n geh'n und den Mokka frappier'n Der Rotlicht-Gangsterrap-Godfather hier Hat edle Züge – Orient-Express-Lokpassagier Ich war ein Diamond in the Rough wie ein schroffer Saphir Und jogg' mich hier nur schon ma' bisschen warm für— (*Gelächter*) Kann sein, dass bald ein Schock da passiert Und ihr Opfer uns mit Rehaugen anguckt, so als hält man euch 'ne Glock an die Stirn
そして、僕らはこの大都市の夢を追いかける 金は木に生えるものではなく、コカの木に生えるものだ ドラッグディーラーラップ、コカインは伸ばされている 僕が息をする限り、この王冠を奪う者はいない T-O-N-Iが、王室の風格で帰ってきた 深みはない、個人的なことは何もない、ただのストリートの雑談だ 喜びに満ちた父親でさえ このビートのスタイルが、ローマの円形闘技場のように、古代であるためだけに 僕は、陰湿な盗賊の集団のようだ ずる賢く目を細める、なぜなら、僕はミチの母親に子供の手当金は払わない それは釣り合わない プリンセス・シンデレラは、それでボトックス注射、赤い口紅、そして化粧品を置くためのピンクのキラキラしたテーブルしか買わない ミチは、今年の冬のコートよりも、もっと厚い皮が必要だ ここにあるものは、私がここに落としたものではない、これは起こったことだ 靴下を整理したり、日曜日に散歩したり、モカをラテにしたりする間 ここは、赤ちょうちんギャングスタラップゴッドファーザーだ 上品な振る舞い、オリエントエクスプレスの列車の乗客のように 僕は、粗削りなサファイアのように、ダイヤモンド・イン・ザ・ラフだった そして、ここでは、ウォーミングアップをしているだけだ、笑 もしかしたら、すぐに衝撃が起きるかもしれない そして、お前たちは、銃を突き付けられているように、恐怖に怯えるだろう
Du hältst dich für'n taktisches Genie Versuchst, die Lappen hochzuzieh'n wie'n Matador vor Stieren Willst hier Schachbrettprofi spielen, doch checkst bald mit fassungsloser Miene Ratten lassen dich im Stich wie'n Stachel von 'ner Biene Ja, die gab's schon mal mit Wespen, doch wissenschaftlich falsch t-low trinkt um Mitternacht mit Kifferspasten Alk Hab' gehört, er spittet bald nur noch von bitterer Gewalt Denn neulich brach der Pisser sich fast bei 'ner Kissenschlacht den Hals Ich rapp', damit jedes Mittelstandskid schnallt Der Piç hat sich die Birne weggeknallt wie ein Blitzeinschlag im Wald voller Obstbäume Es ist der G mit Rolls-Royce-Stretchlimousin'n, um den Kronzeugen herum sind wie bei 'ner Thronfolgerzeremonie Die Großmäuler lästern zu viel Woll'n bloß feiern, betteln um Beef Doch versuchen im Reallife, über die Hochhäusertreppe zu flieh'n Die kriegen die schwingende Faust zu spüren Wenn ich die mit links durch den Hausflur prügel', sind die innerlich aufgewühlt wie so'n behinderter Maulwurfshügel Das habt ihr jetzt davon und nun muss ich los, um mit geschärfter Klinge 'nen Raubzug in der Finsternis auszuüben In die Rinne vom Ausguss spülen Regenschauer deine Blutlache Nachdem ich auf brutale Art und Weise zuschlage Nadelstreifen-Suit tragend, Kragenweite maßgeschneidert Stapelweise Schusswaffen in Marmorschreibtisch-Schubladen Rappern fehlt in harten Zeiten Guthaben Drum verschenk' ich stapelweise Zugkarten Womit diese Naseweise stark erleichtert hart gehyped die Fahrt zu mei'm spektakelreichen Hardcore-Livegig mit der Bahn bestreiten statt zu Fuß latschen Jubeln ekstatisch bei der Zugabe Danach muss ich weiter, der Privatjet steigt am Flughafen Ihr könnt eurer Mom 'nen kleinen Gruß sagen Und sie flüstert's ihnen aufgeregter zu, als würden sie ein Staatsgeheimnis zutragen Ich bin in New York wie ein Starter-Cap Ihr im Netz auf Laberflash wie durch gutes Hasch aus Marrakesch Cash in den Prada-Bags, Clips in den Jeans T-O-N-I, Big-City-Dreams
お前は、自分が戦術的な天才だと思っている まるで闘牛士が牛の前に立つように、手を上げようとしている ここでチェスの達人になりたがっているが、すぐに茫然自失の表情で気づく ネズミは、蜂の針のように、お前を裏切る そう、それは以前、ハチで起こったが、科学的には間違っている t-lowは、真夜中に大麻愛好家と一緒に酒を飲む 彼は、もうすぐ苦痛な暴力しか吐き出さないって聞いた だって、最近、このクソ野郎は、枕投げで首を骨折しそうになったんだ 僕はラップをする、それはすべてのミドルクラスの子供が理解するためだ このガキは、まるで森の中の果樹に落ちる稲妻のように、頭をぶつけた それは、ロールスロイスのストレッチリムジンに乗ったGだ、彼の周りにいる者は、まるで王位継承式の儀式のように 大きな口は、あまりにも中傷する ただお祝いしたいだけ、ビーフをねだっているだけ しかし、現実では、高層ビルの階段から逃げることを試みる 彼らは、僕の左手の拳を感じるだろう 僕が彼らを、廊下で片手で殴ると、まるで障害者のモグラ塚のように、内側からかき乱されるだろう それが、お前たちに起こったことだ、そして、僕は鋭い刃を持って、暗闇で略奪に出かける必要がある 排水溝の排水口から、雨水が血の海を洗い流すだろう 僕が、残忍な方法で攻撃した後 ストライプのスーツを着て、首のサイズはオーダーメイド 大理石の机の引き出しに、大量の銃器が詰まっている ラッパーは、厳しい時には現金が足りない だから、僕は、大量の乗車券を配る この鼻の利いたやつが、僕が大規模なハードコアライブに行った時に、歩いて行く代わりに、電車で行くのを簡単にできるように
Roll' im Benz durch die Nacht und die Skyline leuchtet den Weg Big-City-Dreams Aus dem Fenster der Arm, ab ins Nightlife, Beute hol'n geh'n Big-City-Dreams Wir ertragen den Schmerz, die Straße hat uns Sabr gelehrt Big-City-Dreams Für uns war die Lage nie fair, doch wir bleiben auf der Jagd nach den Stern'n Big-City-Dreams
ベンツに乗り、夜空を走り、街の景色が道を照らしてくれる ビッグシティドリーム 窓から腕を出し、ナイトライフへ、獲物を探しに行く ビッグシティドリーム 僕らは痛みを耐え、街は僕らにサブルを教えた ビッグシティドリーム 僕らにとって、状況は公平ではなかったが、それでも僕らは星を求めて狩りを続ける ビッグシティドリーム
Big city dreams, dare to believe Der Weg ist das Ziel, das war T-O-N-I Zurück an Kollegah, den G
ビッグシティドリーム、信じる勇気を 道こそが目的、それはT-O-N-Iだった Kollegah、Gに戻ろう
Ey, der Boss ist back aus sei'm Feriengebiet Immer noch Killer wie Cam'ron, es ist der Pimp-Daddy-Mac Du siehst ihn den Blick niemals senken, auch wenn ihn die Blitzlichter blenden Vom Kokadealer zum Großverdiener, im Business Legende Hab' das Game im Handumdreh'n erobert wie Tischkickerbälle Intelligenz, Cash, Fame und Body, du willst es, ich hab' es Unter jedem Gesichtspunkt erhaben wie indische Nasen In der Medienlandschaft hinterließ der Boss eine Brandspur Denn ich stellte sie mit der Zeit auf den Kopf wie 'ne Sanduhr Hab' die Chefposition wie Alphonse Capone Mein Körper voll Testosteron, dein Körper voll TEC-Munition Amalgation von Terminator, Börsentrader, World-Play-Gamer Ich mach's für Rap, but bitch, I ain't returnin' favors Konzentriertes Kiefermahl'n, Consciousness wie'n Bibelpsalm Auf die Schnauze, aber niemals auf die Knie gefall'n Ich holte Weed damals, als wär's bloß Vita-Malz Mir egal, was du dir für ein Bild von meiner Vita malst Immer mit Sieger-Smile, für jeden Beef bereit Geb' nie klein bei, weil ich unbiegsam bleibe wie massiver Stahl Mach' vor niemand Halt, fick' die Szene wieder mal Sie zieh'n ihre Leier ab wie 'ne Kreditanstalt Lutschen für die Streamingzahl'n Die Scheiße stinkt zum Himmel wie Chemieabfall bei 'nem Industrieskandal Ich mach' die Bitches kalt, verklingt der Machinegun-Salven-Widerhall Enden sie aschfahl im Gefrierregal Oder tief verscharrt in 'nem deepen Grab unter 'nem Kiefernwald Und ich hab' die Police am Hals wie mein Merinoschal Doch flieh' mit vollem Speed im lila Beamer über Street-Asphalt Spitzengeschwindigkeit wird ausgefahr'n wie Tigerkrall'n Sitz' im Cohiba-Qualm, Business läuft im Hintergrund Wie in den Shishabars ein türkischer Musikkanal Du musst Miete zahl'n für 'ne Wohnung wie'n Kaninchenstall Allein mein Schlafzimmer ist größer als ein Kinosaal Ich droppe ein paar miese Bars, die schocken dein'n Familienclan Der Boss geriet als Kind, auch ohne Ski zu fahr'n, auf schiefe Bahn'n Wie gesagt, ein langer Weg von Schlägerei'n mit Dorfcops Ich gehör' zur alten Schule so wie Schläge mit dem Rohrstock Yeah, und es geht back to the roots Me against the world und bei Stress gab es Blut Von Dreck an den Schuh'n zu 'nem Penthouse mit Pool Doch ich steh' immer noch mit Armen verschränkt in der Booth Yeah, ey, und es geht back to the roots Denkst du, in dem Geschäft fliegt dir Respekt einfach zu? Ein Toast auf alte Homies mit 'nem echten Beruf Ich stepp' auf die Stage und Mama lächelt mir zu Still King
やあ、ボスが、休暇先の地域から戻ってきた 相変わらずキラーだ、まるでCam'ronのように、Pimp-Daddy-Macだ 彼は、フラッシュが彼を眩ませても、決して視線を落とさない コカインディーラーから、大金持ちへ、ビジネス界の伝説だ 僕は、卓球のボールのように、あっという間にゲームを制圧した 知性、金、名声、肉体、お前が欲しがるものは、僕にある あらゆる面で、インド人の鼻のように、優れている メディア業界で、ボスは跡を残した なぜなら、僕は時が経つにつれて、砂時計のように、それをひっくり返した まるでアル・カポネのように、僕はトップの座にいる 僕の体は、テストステロンでいっぱい、お前の体は、TECの弾薬でいっぱいだ ターミネーター、株式トレーダー、ワールドプレイゲーマーの融合 僕はラップのためにやる、けど、ビッチ、俺は恩返しはしない 集中力の高い顎の動き、聖書の詩のような意識 顔面に、だが、決して膝には跪かない 昔は、まるでヴィータ・マルツのように、マリファナを買っていた 僕がどんな人生を送っているか、お前がどんなイメージを描いても構わない 常に勝ち誇った笑顔、どんなビーフにも備えて 決して屈しない、なぜなら、僕は硬い鋼鉄のように、曲げられない 誰にも止まらない、シーンをまたもめちゃくちゃにする 彼らは、金融機関のように、自分の言い訳を繰り返す ストリーミングの数のために、舐める 卑劣さは、産業事故の化学廃棄物のように、天まで届く 僕は、ビッチたちを冷酷に仕留める、機関銃の連射の反響は消えていく 彼らは、冷凍庫の棚で、青ざめて死んでいく または、松林の下の深い墓に、深く埋められる そして、僕は、警察に、まるで自分のメリノのストールのように、首を絞められている しかし、紫のビーマーで、街のアスファルトを全速力で走り抜ける 最高速度は、虎の爪のように、発揮される コイーバの煙の中で座る、ビジネスはバックグラウンドで動く まるでシーシャバーのトルコ音楽チャンネルのように お前は、ウサギ小屋のようなアパートのために、家賃を払わなければならない 僕の寝室だけでも、映画館よりも広い 僕は、お前の家族のクランを驚かせる、ひどいバースをいくつか吐き出す ボスは、子供時代、スキーをしなくても、悪い道に迷った 言っておくけど、村の警官との喧嘩から、長い道のりだった 僕は、まるで竹の棒による殴り合いのように、古い学校に通っている Yeah、そして、ルーツに戻ろう 僕対世界、そしてストレスがあれば、血が流れる 靴の汚れから、プール付きのペントハウスへ しかし、僕は、依然として、腕を組んで、ブースに立っている Yeah、やあ、そして、ルーツに戻ろう あのビジネスで、敬意が簡単に得られると思うのか？ 本物の職業を持つ、昔の仲間たちへの乾杯 僕はステージに上がる、そして、お母さんは僕に微笑む Still King
We still hustle 'til the sun come up Big city, big city dreams We still, we still rollin' If you from the hood, I know you feel me (Keep goin') We still hustle 'til the sun come up Big city, big city dreams We still, we still rollin' If you from the hood, I know you feel me (Keep goin')
僕らは、太陽が昇るまで、まだハッスルする ビッグシティ、ビッグシティドリーム 僕らは、まだ、まだ転がり続ける もし、お前がゲットー出身なら、お前もそう感じるだろう（進み続けろ） 僕らは、太陽が昇るまで、まだハッスルする ビッグシティ、ビッグシティドリーム 僕らは、まだ、まだ転がり続ける もし、お前がゲットー出身なら、お前もそう感じるだろう（進み続けろ）
