Poverty's paradise If you want it, you'd better think twice
貧困の楽園 欲しいなら、よく考えた方がいい
Started from the ground, building to the sky now Watch it fall down, but how you gon’ survive now? Yeah, it’s cold blood in a nigga The streets left no love in a nigga
地面からスタートして、今や空へ 崩れ落ちるのを見ているけど、どう生き残るんだ？ ああ、それはニガーの中の冷酷な血だ ストリートはニガーに愛情を残さなかった
In a nigga, yeah, no love in a nigga If I could paint a picture, I'd show a image Of a dog ass nigga, yeah, a raw ass nigga Popping pain killers, riding for the cause Four dogs with them pistols, na-na-natural born killers He sold crack to his mother, turned his back on his brothers Killed his partner for the plug, he think everything a hustle Co-cold muh'fucka, holmes numb Black heart, no feelings, just a gun, fo'real He was raised in the trenches Not to mention, all the hoes they had dissed him So holmes think the whole world against him Played ball, coach benched him, grandpa, Klan lynched him He was raised in Mississippi but he moved up to Memphis Kinda hard to adapt So holmes turned to a strap Didn't succeed, tried rap, couldn't fight, got slapped Shot dice, do crap, did time, back out, damn
ニガーの中に、ああ、ニガーの中に愛情はない もし絵を描けたら、イメージを見せるだろう クソッタレなニガー、ああ、生々しいニガー 鎮痛剤を飲んで、大義のために乗り出す 4匹の犬とピストル、自然に生まれた殺し屋 彼は母親にクラックを売り、兄弟を裏切った プラグのために仲間を殺し、すべてがハッスルだと思っている 冷酷な野郎、麻痺している 黒い心臓、感情はない、ただ銃がある、マジで 彼は塹壕で育った 言うまでもなく、すべての女が彼を軽蔑した だから彼は世界中が敵対していると思っている ボールをプレイした、コーチはベンチに置いた、祖父は、クランはリンチした 彼はミシシッピで育ったが、メンフィスに移住した 適応するのは難しい だから彼はストラップに頼った 成功しなかった、ラップを試したが、戦えなかった、殴られた サイコロを振って、バカなことをして、刑務所に入った、出てきて、くそっ
And from the ground, we build it to the sky now Watch it fall down, how you gon’ survive now? It’s cold blood in a nigga The streets left no love in a nigga Started from the ground, building to the sky now Watch it fall down, how you gon’ survive now? Yeah, it’s cold blood in a nigga The streets left no love in a nigga
そして、地面から、私たちは空へ築き上げていく 崩れ落ちるのを見ているけど、どう生き残るんだ？ それはニガーの中の冷酷な血だ ストリートはニガーに愛情を残さなかった 地面からスタートして、今や空へ 崩れ落ちるのを見ているけど、どう生き残るんだ？ ああ、それはニガーの中の冷酷な血だ ストリートはニガーに愛情を残さなかった
Hey, no love, no love How you gon' survive now? No love, no love Yo Gotti, lemme paint a picture for these niggas, hey, huh Here’s a, voice for the voiceless My words like, multiple choice to the choiceless Emerge like, a searchlight in the darkness for this young black carcass My niggas either join the Armed Forces or they corpses now In God we trust, but it’s bucks that we worship now Boy, that root of evil gon’ forever rule the people See I seen just what that fast money gon’ come and do to people Hit a lick, it was a hit, he said, “Let's go and do the sequel” But his, nigga wasn’t ‘bout it, nigga wasn’t ‘bout it now Feeling guilty, what would momma think about me? Told 'em, "Think about it, nigga, won't you think about it now?" But he was money hungry, plus he trigger happy So they hopped up in the Caddy, burners packed just like a stadium Thirty minutes later, blood is leaking at the ATM Momma in denial like her baby boy on trial For a murder that he ain’t commit, tears soak the handkerchief
ねえ、愛はない、愛はない どう生き残るんだ？愛はない、愛はない ヨー・ゴッティ、このニガーのために絵を描いてやるよ、ねえ、うん これが、声なき者の声だ 俺の言葉は、選択のない者のための多肢選択のようなものだ この若い黒人の死体を照らすサーチライトのように現れる 俺のニガーたちは、軍隊に入るか、今や死体だ 神を信じているが、今や拝んでいるのは金だ 坊や、その悪の根源は、永遠に人々を支配するだろう 見てきたんだ、あの速い金が人々にやってくること 一撃を加え、それはヒットだった、彼は言った、”行こうぜ、続編をやるんだ” だけど、彼のニガーは乗り気じゃなかった、ニガーは今や乗り気じゃなかった 罪悪感を感じて、ママは何て思うだろう？ ”考えてみろよ、ニガー、考えてみろよ、今すぐ”って彼らに言ったんだ だけど、彼は金に飢えていて、それにトリガーハッピーだった だから、彼らはキャディに乗り込んで、スタジアムみたいに銃弾を詰め込んだ 30分後、ATMで血が漏れている ママは否定している、まるで自分の息子が裁判を受けているかのように 犯していない殺人罪のために、ハンカチが涙で濡れている
And from the ground, we build it to the sky now Watch it fall down, how you gon’ survive now? It’s cold blood in a nigga The streets left no love in a nigga Started from the ground, building to the sky now Watch it fall down, how you gon’ survive now? Yeah, it’s cold blood in a nigga The streets left no love in a nigga
そして、地面から、私たちは空へ築き上げていく 崩れ落ちるのを見ているけど、どう生き残るんだ？ それはニガーの中の冷酷な血だ ストリートはニガーに愛情を残さなかった 地面からスタートして、今や空へ 崩れ落ちるのを見ているけど、どう生き残るんだ？ ああ、それはニガーの中の冷酷な血だ ストリートはニガーに愛情を残さなかった
Fo'real, fo'real Lights off, no candles, roaches all around the kitchen Nigga hungry, mom embarrassed so she don't want us to mention it Grandma wanna help but momma ego kicking in She a hustler, she don’t need no help raising her kids Bills came, got evicted, stayed strong Square business, she ain’t never showed weakness, real shit That created the hunger, and that make the monsters Got the game from our momma, that’s some ill shit Thirteen on the block, he was a lookout In the kitchen, on the stove like it’s a cookout Young nigga mastered the game, could put a book out Right when he thought it was over, he got took out (bang!) Brains leaking, nigga sneaked him, he ain't even seen it coming He a hitta, he wasn't focus so he died over nothing No revenge, with his friends shooting dice, bet again Win or lose, take it all, took out by his own men
マジで、マジで 明かりは消えていて、ロウソクもなく、キッチンにはタバコの吸殻が散乱している ニガーは腹を空かせていて、ママは恥ずかしいから、私たちに言いたくない おばあちゃんは助けたいと思っているけど、ママのプライドが邪魔をしている 彼女はハスラー、子供を育てるのに助けは必要ない 請求書が届いて、立ち退きになった、それでも強く 正々堂々とした商売、彼女は弱みを見せなかった、マジで それが飢餓を生み出し、そしてモンスターを生み出す ゲームをママから教わった、これはヤバい ブロックの13番、彼は見張りだった キッチンで、コンロの上で、まるでバーベキューみたいだ 若いニガーはゲームをマスターして、本を出せるほどだった ちょうど終わったと思った時、彼はやられた（バン！） 脳みそが漏れている、ニガーが彼を襲った、彼は気づいていなかった 彼はヒットマン、彼は集中していなかったので、何もないことで死んだ 復讐はない、友達はサイコロを振って賭けをする 勝っても負けても、すべてを受け入れる、自分の仲間によって殺された
And from the ground, we build it to the sky now Watch it fall down, how you gon’ survive now? It’s cold blood in a nigga The streets left no love in a nigga Started from the ground, building to the sky now Watch it fall down, how you gon’ survive now? Yeah, it’s cold blood in a nigga The streets left no love in a nigga
そして、地面から、私たちは空へ築き上げていく 崩れ落ちるのを見ているけど、どう生き残るんだ？ それはニガーの中の冷酷な血だ ストリートはニガーに愛情を残さなかった 地面からスタートして、今や空へ 崩れ落ちるのを見ているけど、どう生き残るんだ？ ああ、それはニガーの中の冷酷な血だ ストリートはニガーに愛情を残さなかった
They say the good die young, that’s the truth My nigga floating up in Heaven now and that’s the proof I ain’t make it to the funeral, but homie rest in peace If this world get too cold, I hope one day you rescue me Nigga, maybe we can fly someday Oh, we can fly someday Yeah, up in the sky someday, mm Do real niggas get to Heaven? That’s that shit I ask the reverend They say the good die young, that’s the truth My nigga floating up in Heaven now and that’s the proof I ain’t make it to the funeral, but homie rest in peace If this world get too cold, I hope one day you rescue me Nigga, maybe we can fly someday (fly) Oh, we can fly someday (fly) Yeah, up in the sky someday (sky) Do real niggas get to Heaven? That’s that shit I ask the reverend
彼らは言う、良い人は若くして死ぬ、それは真実だ 俺のニガーは今、天国に浮かんでいる、それが証拠だ 葬儀には行けなかったけど、ホミー、安らかにお眠りください この世界が冷たくなりすぎたら、いつか助けてくれることを願っている ニガー、いつか飛べるかもしれない ああ、いつか飛べるかもしれない ああ、いつか空を飛べる、うん 本当の人間は天国に行けるのか？それは神父に尋ねたくなる 彼らは言う、良い人は若くして死ぬ、それは真実だ 俺のニガーは今、天国に浮かんでいる、それが証拠だ 葬儀には行けなかったけど、ホミー、安らかにお眠りください この世界が冷たくなりすぎたら、いつか助けてくれることを願っている ニガー、いつか飛べるかもしれない（飛ぶ） ああ、いつか飛べるかもしれない（飛ぶ） ああ、いつか空を飛べる（空） 本当の人間は天国に行けるのか？それは神父に尋ねたくなる
