I used to be, I used to be that kind of girl like Picture perfect when she speaks And bats her lashes sweet But I’ve been feeling coming over me An affliction Some addiction 'Cause my mouth says no But my neck says please
かつて私は、完璧な言葉遣いをし、 甘い視線でまつげをぱたぱたさせる、 そんな女の子でした。 しかし、私は気づき始めています。 私の中に、 ある苦しみ、 ある依存症が。 だって私の口は「ノー」と言うのに、 私の首は「お願い」と叫んでいるんです。
I think I wanted you dead Fell as an angel just to please no matter where you want it Fighting my way up to your tongue so I can die up on it And show you what it really means to need somebody Beyond their body Telling me “Baby, it’s sweeter for me giving what you want from me So takе what you want from me” So I’m not letting up 'Cause whеn I’m under you No matter what I do I’ll still find my way to your tongue
私はあなたを死んでほしいと思ったわ。 あなたの望む場所に天使として舞い降りて、どんなことでも喜んでやるために。 あなたの舌の上で死ねるように、あなたの舌にたどり着こうと必死になったわ。 そして、あなたに本当の意味で誰かを必要とすること、 彼らの身体を超えて、 あなたに教えてあげたいの。 「ダーリン、私にとって、あなたが望むものを与えるのは、もっと甘いものなの。 だから、私のものなら、ほしいものを全部取っていけばいいわ。」 だから、私はあきらめないわ。 だって、あなたが私を覆っている時、 どんなことをしても、 私は必ずあなたの舌にたどり着くの。
"How come you been lyin' to me? How come you been lyin' to me?" "I didn't, I swear, it's what I've seen. I wouldn't pull nothing like that on you." "You don't want me. That bastard was right. I ain't stayin' here with you, Faye. Let me go. Won't you please let go?"
"どうして私にあんな嘘をつくの？ どうして私にあんな嘘をつくの？" "そんなことはしてないわよ、本当よ。私が見たものなの。あなたにそんなことをするつもりはなかったわよ。" "あなたは私なんか欲しくないんでしょう。 あの野郎は正しかったわ。 私はあなたとここにいられないわ、フェイ。 行かせて。お願いだから、手を離して。"
Would you judge me for my prayers if I said them on my knees? But I am flesh and blood And this flesh has needs
もし私がひざまずいて祈りをささげたら、私の祈り方をあなたは非難するかしら？ でも、私は肉と血でできた存在よ。 そして、この肉体には欲求があるのよ。
I think I wanted you dead Fell as an angel just to please no matter where you want it Fighting my way up to your tongue so I can die up on it And show you what it really means to need somebody Beyond their body Telling me “Baby, it’s sweeter for me giving what you want from me So take what you want from me” So I’m not letting up 'Cause when I’m under you No matter what I do I’ll still find my way to your tongue
私はあなたを死んでほしいと思ったわ。 あなたの望む場所に天使として舞い降りて、どんなことでも喜んでやるために。 あなたの舌の上で死ねるように、あなたの舌にたどり着こうと必死になったわ。 そして、あなたに本当の意味で誰かを必要とすること、 彼らの身体を超えて、 あなたに教えてあげたいの。 「ダーリン、私にとって、あなたが望むものを与えるのは、もっと甘いものなの。 だから、私のものなら、ほしいものを全部取っていけばいいわ。」 だから、私はあきらめないわ。 だって、あなたが私を覆っている時、 どんなことをしても、 私は必ずあなたの舌にたどり着くの。
I think I wanted you dead Fell as an angel just to please no matter where you want it Fighting my way up to your tongue so I can die up on it And show you what it really means to need somebody Beyond their body Telling me “Baby, it’s sweeter for me giving what you want from me So take what you want from me” So I’m not letting up 'Cause when I’m under you No matter what I do I’ll still find my way to your tongue
私はあなたを死んでほしいと思ったわ。 あなたの望む場所に天使として舞い降りて、どんなことでも喜んでやるために。 あなたの舌の上で死ねるように、あなたの舌にたどり着こうと必死になったわ。 そして、あなたに本当の意味で誰かを必要とすること、 彼らの身体を超えて、 あなたに教えてあげたいの。 「ダーリン、私にとって、あなたが望むものを与えるのは、もっと甘いものなの。 だから、私のものなら、ほしいものを全部取っていけばいいわ。」 だから、私はあきらめないわ。 だって、あなたが私を覆っている時、 どんなことをしても、 私は必ずあなたの舌にたどり着くの。
