I'm the last of a dying breed Meaning that I’m not afraid to try a new thing Can't see me, best to get yourself some Visine Toe tag a motherfucker No jokes while these other niggas "wakka wakka" Other rappers try and go and get over You want that hood shit? Best to go and call Hova I was a good kid, backpack on my shoulder 98 test score in my ThunderCat folder My cousin was older, my mama used to wake up Drive me to his school 'cause his school was much safer But I slipped up and accidentally told a teacher Now I'm going to a school where I get beat up Because I ain't get down with them other kids Probably 'cause I talk too white and I got a dad who's there Mama couldn't take it, sold the place and got us out of there Guest room, now the six of us splitting one with a restroom Now I'm going to this school called Rockbridge School of the neighborhood we tryna buy a house in There's not a lot of black kids So I stick out like a sore thumb with some bad acne But really, what I wanna know is why I never fit in right Like a fat dude getting on a packed flight Even when I make friends in the hallways I'm wishing I was someone else always But I'm happy that that shit happened to me 'Cause it taught me most important is to do me 'Cause everybody hates you till they love you Facebook niggas same niggas that would shove you 'Cause nobody was jocking my style 'Cause I had a high voice, they called me faggot 8 Mile So I stopped writing for a very long time Thinkin' that a nigga wasn't made to bust rhymes And this next part, sounds like nonsense But I swear to God, Tina Fey gave me confidence Taught me everything that is good comes from honesty Everybody's got a voice, you just gotta follow it She on her role model shit From the day that I shook her hand I knew that I'd never die a broke man So I could try this rapping shit out again The game need change, I'm a part of it People tell me I should spit under Donald Glover But I try to keep my real name undercover 'Cause if you hear my name, then you think it's jokes And I can't go for that, nigga; Hall and Oates My nigga stay down like a winter coat I rap about my life, not "I'm On a Boat" 'Cause this joke rap shit's gotten out of hand Only ones who do it well's Lonely Island Save the raps about your cat, I am not a fan Leave the joke raps alone, man I'm working here I do not play around with this bullshit I am different, call it new shit Labels want me to hurry and cash my check in But I keep my shit free till the last possible second 'Cause God knows that I don't need the money You get your clothes free when you rich, ain't it funny? But this limelight burn like a muh'fuck I wanna call my dad crying but I hang up 'Cause I don't want him to worry, he's got his own shit So I send him a check and tell him to hold it If anything ever happens, want you to know this I always took the time to smell the roses And wherever I am, I am doing fine I'm here for a good, not a long, time
僕は、絶滅危惧種の最後の生き残り つまり、新しいことを試すことを恐れない 僕を見ることができないなら、視力回復剤を手に入れた方がいい 奴をタグ付けしてやる 他の奴らが "ワッカワッカ" している間、冗談はなし 他のラッパーは頑張って乗り越えようとする ギャングスタっぽいのが欲しい？だったらホヴァに電話した方がいい 僕はいい子だった、バックパックを肩に背負って サンダーキャットのフォルダには98点のテストの成績 兄貴は年上で、母さんはいつも起こしてくれて 兄貴の学校まで車で送ってくれた、だって兄貴の学校はもっと安全だったから でも、うっかり先生に話してしまって 暴力を受ける学校に移ることになったんだ だって他の子供たちと仲良くできなかったから たぶん、白人っぽくしゃべるし、父親がいるからだろう 母さんは耐えきれなくなって、家を手放して、そこから引っ越した ゲストルームは、今では６人で、トイレ一つを共有している 今はロックブリッジっていう学校に通っているんだ 僕たちが家を買い換えようとしている近所の学校だ 黒人学生はそんなに多くないんだ だから、僕は悪化したニキビみたいに目立ってる でも、本当に知りたいのは、なんでいつも馴染めないのかってことなんだ 満員便に無理やり乗ろうとする太った男みたい 廊下で友達を作っても いつも自分が別人だったらいいのにって思ってる でも、そういうことが起こってよかったと思ってるんだ だって、僕にとって一番大切なことは、自分らしく生きることだって教えてくれたから だって、みんな最初はキミを嫌いだけど、最後は愛してくれるんだ フェイスブックの奴らは、キミを突き飛ばすような奴らと同じ だって誰も僕のスタイルには興味なかったんだ 高い声で歌ってたから、みんな "ファッグ 8マイル" って呼んでたんだ だから、長い間、書くのをやめたんだ ラップなんかできないって思ってたんだ 次の話は、わけのわからない話に聞こえるかもしれないけど 神に誓って、ティナ・フェイが僕に自信を与えてくれたんだ 良いものは全て誠実さから生まれるって教えてくれた みんな声を持ってるんだ、ただそれに従うだけなんだ 彼女は、模範的な存在なんだ 彼女と握手した日から 僕は、貧乏で死ぬことはないってわかったんだ だから、またラップに挑戦できたんだ ゲームは変化を求めている、僕はその一部だ みんな、ドナルド・グローバーの下でラップしろって言うんだ でも、僕は本名を隠そうとしている だって、名前を知られると、みんなジョーク扱いするんだ そんなの嫌なんだ、ニガー、ホール＆オーツみたいに マイ・ニガー、冬のコートみたいにずっと寄り添ってるんだ 俺は自分の人生についてラップするんだ、 "僕は船に乗ってる" なんてラップはしない だって、このジョークラップってやつが手に負えないんだ うまくやってるのは、ロンリーアイランドだけ 猫についてラップするのをやめてくれ、ファンじゃないんだ ジョークラップは放っておいてくれ、俺はここで仕事をしているんだ 俺は、このくだらないことで遊んだりしない 俺は違う、これは新しいものだ レーベルは、早く契約金を受け取りたいと思っている でも、最後まで無料で提供し続けるんだ だって、神様は僕が金なんか必要ないってわかってるんだ 金持ちになったら服はタダでもらえるんだろ、おかしいだろ？ でも、このスポットライトは、めちゃくちゃ熱いんだ 父親に電話して泣きそうだけど、電話を切るんだ だって、心配させたくないんだ、父親にも自分の悩みがあるから だから、小切手を送って、保管しておくように言うんだ もし何かあったら、これをわかってほしい 僕はいつも、バラの香りをかいで生きてきた そして、どこにいようとも、僕は幸せに生きている 僕は長く生きるためじゃなく、良い人生を送るためにここにいるんだ
