Tha motherfuckin' Dogg Pound Is definitely in the motherfuckin' house You know what I'm sayin'? Yo Kurupt, run that shit
ドッグ・パウンドは間違いなくここにいる。 わかってるだろう？ よ、クループト、その曲を流してくれ。
Niggas I grew up with, niggas I jacked with Some niggas I'm cool with and some niggas I scrapped with Gets crazy when the light gets dark Put my Schwinn on the porch, now I'm headed for the park (Little does he know there's a crew of niggas waitin' To put him on they hood, and they been anticipatin') Fix my khakis as I step and I parks my ride (Ey yo, what up Kurupt?) Westside, nigga (Right) Peepin' out the spot and that's just on GP Just in case some motherfuckers wanna try and see me No sooner than I say what I'm thinkin' what I thought of Two niggas run up on me and they tellin' me to follow And now they askin' me what hood I'm from Well since yo' hood is my hood, then my hood is yo' hood The rat pack is on, as I falls to the floor I can't run so I guess I gotta throw 'em I'm scrappin' with these niggas 'til my mouth got bloody And after it's over we got some drink and we got budded Since I'm only 13 this must be my intro I really don't know but that's just how that shit flow Rat-tat-tat-tat, fuckin' droppin' on that ass B.G. is born, so grab your gats and blast It's like I'm free but yet and still I feel I'm stuck Cause the hood that I'm from niggas don't give a fuck
一緒に育ったやつら、一緒に悪さしたやつら 仲良くしているやつらもいれば、喧嘩したやつらもいる 光が暗くなると狂気になるんだ 自転車をポーチに置いて、公園へ向かう （彼は知らない、彼を自分の地区に引きずり込みたがる連中が待ち構えていることを そして、彼らは待ち焦がれていたんだ） ズボンを直し、乗り物に乗り込む （おい、クループト、どうしたんだ？）西側、ニガー（そうだ） 周囲を警戒しながら、GPにだけ気を配る もしも誰かが俺を試そうとした場合に備えて 考えていること、思っていることを言い終わる前に 2人の男が近づいてきて、俺に付いてくるように言う そして、彼らは俺にどこ出身か聞いてくるんだ でも、お前の地区が俺の地区なら、俺の地区はお前の地区でもあるんだ ギャングの連中は襲い掛かってくる 走れないから、投げつけるしかない 口から血が出るまで、あいつらと喧嘩するんだ そして、終わったら、酒を飲むんだ、大麻を吸うんだ まだ13歳だから、これは俺のデビューだろう 実際はわからないけど、そういう風に流れていったんだ バンバンバン、そのお尻に銃弾を浴びせるんだ B.G.が生まれる、だから銃を掴んで撃ちまくってくれ 自由になったような気がするけど、それでもまだ閉じ込められている気がするんだ だって、俺の出身地の連中は、何とも思ってないんだ
Run for your gun motherfucker and duck If you slip you'll get plucked cause (niggas don't give a fuck, nigga) Lil' looney motherfucker by the name of Kurupt Growin' up crazy cause (niggas don't give a fuck, nigga) So Daz, my mellow, my nigga Show these motherfuckers that (niggas don't give a fuck, nigga) The click that I'm with - don't give a shit You know why? (niggas don't give a fuck)
銃を掴んで逃げろ、野郎 もしも失敗したら、殺されるぞ、だって（ニガーたちは気にしない、ニガー） クループトっていうイカれた野郎 イカれて育ったんだ、だって（ニガーたちは気にしない、ニガー） だからダズ、俺の仲間、俺のニガー この野郎どもに教えてやれ、（ニガーたちは気にしない、ニガー） 俺たちのクルーは気にしない なぜかって？ (ニガーたちは気にしない)
Early '85 got my stack on fat Got kinda flossy and rushed me a 'Llac It felt kinda funny with money, but ain't no thang See what's a Coupe DeVille without a set of Dana Danes? So I rushed 'em with the quickness and I put 'em on the Coupe Smokin' weed, servin' cavi, now I know how to cook loot Dat Nigga Daz was the name and the game was mine Sewin' shit up for willow to the back of 1-9 Mr. Dopeman, they done ga-uh-grabbed me Sent me to penitentiary cause I used to serve cavi Makin' big money on the block, that was us 'til we bust Off-brand stepped up then off-brand get rushed (blaaw!) Motherfucker (fuckers), knew about me ('bout me) Well they didn't know enough to where they say they doubt me (doubt me) So it's relatively cool and shit But the niggas who don't give a fuck, are the niggas I fuck with
85年の初期、金持ちのガキだった ちょっとだけ調子に乗っちゃって、キャデラック買ったんだ 金があると気持ちいいけど、たいしたことじゃない クーペ・デビルにダナ・デインのホイールがなかったら、意味がないだろ？ だからすぐに買って、クーペにつけたんだ マリファナを吸って、キャビアを振る舞って、金儲けの仕方を覚えたんだ ダッツ・ニガー・ダズっていう名前で、俺のゲームは俺のものだった 1-9の後ろまで、ウィローに金を仕込んでた 麻薬売人、捕まっちゃったんだ キャビアを売ってたから、刑務所に入れられたんだ ブロックで稼いでた、俺たちにとってそれがすべてだった オフブランドが出てきて、オフブランドは急いで逃げ出したんだ（バーン！） 野郎（野郎ども）、俺のこと知ってたんだ（俺について） でも、俺のこと十分には知ってなかった、だから疑うんだ（疑うんだ） だから比較的クールなんだ でも、気にしない連中こそ、俺が付き合う連中だ
Throw your guns in the motherfuckin' air, we don't care (Niggas don't give a fuck, nigga) About nothin' at all, just my doggs and clockin' a grip (Niggas don't give a fuck, nigga) That's why I can kick it so tough, cause when times get rough my (Niggas don't give a fuck, nigga) The click that I'm with, don't give a shit, you know why? (Real niggas don't give a fuck, nigga)
銃を空中に放り投げて、気にしない （ニガーたちは気にしない、ニガー） 何にも気にしない、ただ仲間と金を稼ぐだけ （ニガーたちは気にしない、ニガー） だから俺はこんなに強く生きられるんだ、だって苦しい時でも （ニガーたちは気にしない、ニガー） 俺たちのクルーは気にしない、なぜかって？ （本当のニガーたちは気にしない、ニガー）
Now I'm back up on the block And I'm the G that's pushin' ki's, puttin' a 187 on cops And it don't stop, and it don't quit Now let me see if these niggas plan to set trip Bang to the boogie and boogie to the bang Is the song that I sang when I let my nuts hang Do my thang - quickly, slowly, fo' surely Niggas like yourself best to act like you know me
今はブロックに戻ってきた そして、俺はコカインを売ってるギャングだ、警官に187（殺人）を仕掛けようとしているんだ そして、止まらない、終わらない この連中が何か企んでいるのか見てみよう バンバン、ブギー、ブギー、バンバン 俺がタマタマをたらしているときに歌った曲だ 俺のやり方で、早く、ゆっくり、確実に お前みたいな連中は、俺を知っているふりをしておけ
Startin' shit cause they niggas mad doggin' me So now it's time for me to release the fuckin' hogg in me I puts my hand on my heat, peep, we four deep Dat Nigga Daz, Warren G, me and Snoop Doggy Dogg in a '93 Jeep (beotch) It don't stop - Glock, in the back, pack a fat knot Anybody killer, so what's up? Kurupt and Dat Nigga Daz (Are two niggas who don't give a fuck)..
あいつらは俺をじっと睨んで、喧嘩を売ってくるんだ だから、今度は俺が自分の中の豚を解放する時だ 銃に手を伸ばす、警戒しろ、俺たちは4人だ ダッツ・ニガー・ダズ、ウォーレン・G、俺、そしてスヌープ・ドギー・ドッグ、93年式のジープに乗ってる（ビッチ） 止まらないんだ、グロック、後ろに、太い塊を詰めて 誰だって殺せる、だからどうしたんだ？ クループトとダッツ・ニガー・ダズ （気にしない2人なんだ）..
Awww shit, ha ha ha, yeah I like that shit, ya know I like that gangsta shit This is definitely some of that shit A nigga could kick back and smoke a fat ass joint to Know what I'm sayin'? Dogg Pound in the house...
あー、やばい、ハハハ、そうだよ この感じ、好きなんだ ギャングスタな感じが まさにそういう感じなんだ ゆっくり腰を落ち着けて、太いジョイントを吸いたくなるような感じだろ？ わかってるだろう？ ドッグ・パウンドがここにいる...
