This was a dream I had
これは私がみた夢だった
She looks beautiful even when things sometimes go wrong In her eyes, a smile holds back her tears The foam of her shores looks like champagne It's alcohol for her wounds, dancing away the sadness It's alcohol for her wounds 'cause there's so much to heal Deep in the green mountains, you can't even breathe The clouds are closer, you can talk to God You hear the jíbaro crying, another one who's left He didn't want to go to Orlando, but the corrupt onеs pushed him out
彼女は時々うまくいかない時でさえも美しい その目には、涙をこらえる笑顔がある 彼女の岸の泡はシャンパンのようだ それは彼女の傷を癒すアルコール、悲しみを踊り去る それは彼女の傷を癒すアルコール、癒すべきことがたくさんあるから 深い緑の山々の中では、息をすることさえできない 雲はより近く、神と話すことができる あなたはヒバロの泣き声を聞く、また一人去った人がいる 彼はオーランドに行きたくなかったが、腐敗した者たちが彼を追い出した
And no one knows for how long
そして誰もいつまでそうなのか知らない
They want to takе my river and my beach too They want my neighborhood and for grandma to leave No, don't let go of the flag nor forget the lelolai 'Cause I don't want them to do to you what they did to Hawaii
彼らは私の川と私のビーチも奪おうとする 彼らは私の近所と、おばあちゃんに出て行ってほしいと思っている いや、旗を手放さず、レロライを忘れないで だって、彼らにハワイにしたことをあなたたちにしてほしくないから
Be careful, Luis, be careful
気を付けて、ルイス、気を付けて
No one here wanted to leave, and those who left dream of coming back If one day, it's my turn, it's gonna hurt so much Another jíbara fighting, one who wouldn't give up She didn't want to leave either and she stayed on the island
ここを出て行きたかった人は誰もいなかったし、出て行った人たちは帰ってくることを夢見ている もし、いつか私の番が来たら、とても傷つくことだろう また一人のヒバラが戦っている、諦めない人 彼女も出て行きたくなかったし、島に残った
And no one knows for how long
そして誰もいつまでそうなのか知らない
They want to take my river and my beach too They want my neighborhood and for grandma to leave No, don't let go of the flag nor forget the lelolai 'Cause I don't want them to do to you what they did to Hawaii No, don't let go of the flag nor forget the lelolai 'Cause I don't want them to do to you—
彼らは私の川と私のビーチも奪おうとする 彼らは私の近所と、おばあちゃんに出て行ってほしいと思っている いや、旗を手放さず、レロライを忘れないで だって、彼らにハワイにしたことをあなたたちにしてほしくないから いや、旗を手放さず、レロライを忘れないで だって、彼らにあなたたちにすることを—
Lelolai, lelolai Oh, lelolai, lelolai
レロライ、レロライ ああ、レロライ、レロライ
