Every candlelight dinner, date night liquor, late-night visitor Reminds me of a killer, reminds me I should kill him Every jazz band, holding hands Could I have this dance? Reminds me of a bad man Every home decor and hardware store Reminds me more of blood on your marble floors Bittersweet defeat I know you didn't mean it Bittersweet defeat I know you didn’t mean it
キャンドルライトのディナー、デートの夜のお酒、夜遅くに訪れる人 どれも彼を思い出させる、殺したいと思わせる ジャズバンドの音、手をつないで 踊っていい？ 彼を思い出させる、悪い男を インテリアや金物店 どれも大理石の床に血がついたことを思い出させる 苦い敗北 彼は本気でそう思ったわけじゃない 苦い敗北 彼は本気でそう思ったわけじゃない
Memories of our dead garden Is it a crime that I planned to leave you in our Brooklyn apartment? It seems like it ended before it got started Know that our parents called it Said I'd end up broken-hearted
二人の枯れた庭の思い出 ブルックリンのアパートにあなたを残していく計画を立てたのは罪だったのかしら？ 始まったと思ったらもう終わってしまったみたい 両親はそうなるってわかっていたわ 私は傷心するって
Now every candlelight dinner, date night liquor, late-night visitor Reminds me of a killer, reminds me I should kill him And every jazz band, holding hands Could I have this dance? Reminds me of a bad man Every home decor and hardware store Reminds me more of blood on your marble floors Bittersweet defeat I know you didn't mean it Bittersweet defeat I know you didn’t mean it
今ではキャンドルライトのディナー、デートの夜のお酒、夜遅くに訪れる人 どれも彼を思い出させる、殺したいと思わせる そしてジャズバンドの音、手をつないで 踊っていい？ 彼を思い出させる、悪い男を インテリアや金物店 どれも大理石の床に血がついたことを思い出させる 苦い敗北 彼は本気でそう思ったわけじゃない 苦い敗北 彼は本気でそう思ったわけじゃない
