[Текст песни «Москва — не резиновая»]
[モスクワはゴムじゃない 歌詞]
Люди заполняют квартиры новостроек, как цифры — поля Excel'я Каждый по своей формуле: кого-то умножат, кого-то поделят Опухоли новых районов пол-области уже съели Через полвека все россияне достигнут заветной цели: Каждый сибиряк будет по факту прописан в столице Замоскворецкая линия уткнётся в финскую границу А новую конечную Сокольнической выкопают на Камчатке И карта метро станет листом площадью один гектар в распечатке Голос, объявляющий станции, несколько раз в ходе поездки Будет просить пассажиров перевести время на местное И рекламные объявления запестрят обильно Двадцатизначными городскими и тридцатизначными мобильными А для удобства управления, в конце концов Мэром и президентом выберут сиамских близнецов Фраза «Москва не резиновая» не зря крылатой стала: Москва из куда более эластичного материала
人々は新築のアパートに引っ越し、まるでエクセルのセルのように それぞれが自分の型にはまって生きている：誰かは働き、誰かは分け前を得る 郊外に新しい地区が次々と現れ、すでに出来上がっている 半分以上ロシア全土に渡って、お馴染みの目標に達している： 各シベリア人は、事実上首都に登録されている モスクワの路線は財政の限界に達している そして新しい終着駅、ソコルニチェスカヤ線が出口まで走っている 地下鉄の路線図は一枚の紙同然になっている 目標を宣言しているのに、めったに目的地には行けない 首都の過密状態と、3倍に膨れ上がった可動域のために さらに便利な管理のために、終わりにはサイアムの双子を選び出す モスクワはゴムじゃないというフレーズは、叫び声にはなっていない。 モスクワは、より弾力性のある素材からできている
Москва не резиновая, но Россию доя Она не лопнет, становясь толще день ото дня И МКАДа тесную шкуру сбросив, как змея Займёт одну шестую суши планеты Земля Москва не резиновая, но Россию доя Она не лопнет, становясь толще день ото дня И МКАДа тесную шкуру сбросив, как змея Займёт одну шестую суши планеты Земля
モスクワはゴムじゃない、でもロシアはまだ耐えている 限界ではない、ただ今日よりも多くのものになるだけだ そしてMKADは窮屈な輪のように投げ捨てられ、まるで蛇のように 地球の6分の1の計画を飲み込む モスクワはゴムじゃない、でもロシアはまだ耐えている 限界ではない、ただ今日よりも多くのものになるだけだ そしてMKADは窮屈な輪のように投げ捨てられ、まるで蛇のように 地球の6分の1の計画を飲み込む
Е-э, о-оу, е-э, о-оу Е-э, о-оу, эй, Москва не резиновая Е-э, о-оу, е-э, о-оу Е-э, о-оу, эй, Москва не резиновая
イェーイ、オーオー、イェーイ、オーオー イェーイ、オーオー、ヘイ、モスクワはゴムじゃない イェーイ、オーオー、イェーイ、オーオー イェーイ、オーオー、ヘイ、モスクワはゴムじゃない
Дальше — больше: ещё лет через пятнадцать крыши высоток Будут царапать обшивку орбитальных станций, и, походу Верхних этажей жильцы помимо счетов за свет, газ и воду Будут оплачивать ещё и расход кислорода Рассчитывай время лучше, чтоб не опоздать на работу Ведь не раньше среды придёт лифт, вызванный в субботу Займись подсчётом идиотов, чьим потом пришлось дышать Поднимаясь на свой этаж, если накануне трудного дня вдруг спать неохота В этой паутине уже двенадцать миллионов мух И на место каждой, испустившей дух Прилетает не меньше двух — потеснись, мой друг Мне тоже нравится, как свои сети сплёл этот паук
さらに - もっと：5年間でさらに50階建ての超高層ビルが建つだろう 軌道上の基地を迂回して破壊するだろう、そしてついでに 上層階の住民は、光と水のために請求書を支払うだろう さらに支払うだろう、そして酸素の供給もするだろう 計算された時間よりも良く、労働に行かないために 結局、生活費を稼ぐ必要はない、地下で稼いだのだ 購読で発行されたエレベーターは、地下室に連れて行ってくれる 地下の思想家たちにサインして、その後息をするようになる 自分のステージに上がり、もし幸運な日なら休息をとる必要がない この蜘蛛の巣では、すでに24時間、何百万匹ものハエが喘いでいる そして各人、疲れ果てた魂 少なくとも2つの魂、できれば私の友人を惹きつける 私は自分の仲間も好きで、自分の7人の魂はすでにこのクモの巣に吐き出している
Москва не резиновая, но Россию доя Она не лопнет, становясь толще день ото дня И МКАДа тесную шкуру сбросив, как змея Займёт одну шестую суши планеты Земля Москва не резиновая, но Россию доя Она не лопнет, становясь толще день ото дня И МКАДа тесную шкуру сбросив, как змея Займёт одну шестую суши планеты Земля
モスクワはゴムじゃない、でもロシアはまだ耐えている 限界ではない、ただ今日よりも多くのものになるだけだ そしてMKADは窮屈な輪のように投げ捨てられ、まるで蛇のように 地球の6分の1の計画を飲み込む モスクワはゴムじゃない、でもロシアはまだ耐えている 限界ではない、ただ今日よりも多くのものになるだけだ そしてMKADは窮屈な輪のように投げ捨てられ、まるで蛇のように 地球の6分の1の計画を飲み込む
Е-э, о-оу, е-э, о-оу Е-э, о-оу, эй Е-э, о-оу, е-э, о-оу Е-э, о-оу, эй, Москва не резиновая
イェーイ、オーオー、イェーイ、オーオー イェーイ、オーオー、ヘイ イェーイ、オーオー、イェーイ、オーオー イェーイ、オーオー、ヘイ、モスクワはゴムじゃない
