Head's burnin', wasn't told To leave, the world is burning down Never had no help from anyone (I'm Harry, Harry Potter)
頭が燃えている、誰も 去れとは言わなかった、世界は燃え落ちている 誰からも助けられたことはなかった（俺はハリー、ハリー・ポッター）
Uh, let me tell you 'bout a young nigga, he was only fourteen Don't fuck with niggas, he stay social distanced like he quarantined Went from NBA to torn dreams And a street legend in between That's when prayers made him hit his knees See, he was born Cabrini-era back in '99 On Chicago North Side, where the news reportin' live He can't help but rep his hood, damn near born on his block And his parents had him young, they ain't really have a lot Seen his daddy gang bangin', one day, he might take his spot Five years old and he taught him how to aim a Glock, uh "Use that bitch to protect your family," that's what he told him A empty clip, he grabbed the gun and practiced what he showed him And his family hood famous, pop out, everybody know him And his people stuck for him so he won't let nobody ho him Uncle's tellin' street stories, shit intriguin' like a poem Sayin' shit like he'd put it to they neck if anybody owe him All through his childhood, he was bad, but innocent Playin' basketball with his homies, runnin' scrimmages This who he cracked jokes, made a bond, and got suspended with And when they saw the opps, they fist-fought to settle differences 'Til one day, the opps, they got tired of gettin' beat up They big homies gave 'em guns like, "Man, go and light they street up" They puttin' hoodies on, all black, loadin' heat up Adrenaline pumpin', now, they can't wait until they see us Normal day on the block, it was fun and all smiles But his best friend Jacob wandered off from the crowd Took a walk to the store, headphones bangin' loud Then his opps bent the corner, he ain't see 'em come around When he looked up at the car, that's when them shots went, "Baow" Blood oozin' with his back on the ground Vision blurry, heartbeat slowin' down Blood comin' out his mouth, feel like he startin' to drown Tires screechin', last thing he heard was that sound "Jacob just got shot," that's what a lady screamed Now everybody out of breath, runnin' to the scene Seein' Jacob on the floor, that was some shit they couldn't believe His eyes rolling back, his auntie trying to tell him, "Breathe" Died 'fore the paramedics came, she cryin', "Baby, please" Ain't even get to graduate 'cause he was only seventeen Shorty cried all night, wishin' that shit was just a dream 'Til that pain turned into anger, time to make a nigga bleed
なあ、ある若い黒人の話をさせてくれ、彼はまだ14歳だった 奴らとはつるまない、隔離されてるみたいに社会的距離を保つ NBAの夢から、砕かれた夢へ そしてストリートのレジェンドへ その時、祈りが彼をひざまずかせた 彼は99年、カブリーニ・グリーン時代に生まれた シカゴのノースサイド、ニュースが現場中継している場所で 彼は自分の街を代表せずにはいられない、自分の街区で生まれたようなものだ 両親は彼を若くして産んだ、あまり裕福ではなかった 父親がギャングの抗争をしているのを見た、いつか彼の代わりになるかもしれない 5歳でグロックの狙い方を教わった 「その銃で家族を守れ」と彼は言った 空の弾倉、彼は銃を掴み、見せられた通りに練習した 彼の家族は街で有名人、現れれば誰もが知っている 彼のために結束しているから、誰も彼を辱めさせない 叔父はストリートの物語を語る、詩のように興味深い 借金がある奴には首に銃を突きつけるとか 子供時代はずっと、彼は悪かったが純粋だった 仲間とバスケをして、紅白戦をして 一緒にふざけあい、絆を深め、停学になった 敵対するギャングに会うと、喧嘩で決着をつけた ある日まで、敵対するギャングは殴られるのにうんざりした 彼らの先輩が銃を渡した、「奴らを撃ちに行け」と 彼らはフードをかぶり、全身黒で、銃を込める アドレナリンが放出され、俺たちに会うのが待ちきれない 街ではいつもの日常、楽しくて笑顔いっぱいだった しかし親友のジェイコブが群衆から離れていった 店まで歩いて行き、ヘッドホンで大音量の音楽を聴いていた その時、敵対するギャングが角を曲がってきた、彼は気づかなかった 彼が車を見上げた時、銃声が鳴り響いた 血を流し、仰向けに倒れた 視界がぼやけ、心拍が遅くなる 口から血が出てきて、溺れそうになる タイヤのスキール音、彼が最後に聞いた音だった 「ジェイコブが撃たれた」と女性が叫んだ 皆息を切らし、現場に駆けつけた 床に横たわるジェイコブを見て、信じられない思いだった 彼の目は白目をむき、叔母は「息をして」と叫んでいた 救急車が来る前に息を引き取った、彼女は「お願いだから」と泣き叫んだ まだ17歳だったのに卒業もできなかった 彼女は一晩中泣き続け、夢であってほしいと願った その痛みは怒りに変わり、復讐の時が来た
Fuck, man This nigga just took my best friend And I, I can't go for that shit It got me fucked up
クソッ、 こいつが俺の親友を奪った 俺は、俺はそんなの許せない めちゃくちゃだ
And by the way, his name was Terrence, but they called him Sed Dark skin, he wore a mean mug with some long dreads Six-two, he good at hawkin' niggas down, he got long legs Now he'll go and kill anybody that he want dead They heard he caught his first body and that word spread And he know how quick karma come around, but he wasn't scared Sacrificed his soul in them streets like Illuminati Now sellin' drugs and shootin' niggas, them his only hobbies Big driller now, he the one to call and go and catch a homi' Got the lo' on the nigga who killed his dawg, he want his second body A lightskinned heavy-set nigga named Rodney Say, "He be out the west, off the Xans, movin' real sloppy"
ちなみに、彼の名前はテレンスだったが、セッドと呼ばれていた 黒い肌、険しい顔つきで長いドレッドヘア 6フィート2インチ、人を威嚇するのが得意だ、長い足をしている 今では、殺したい奴は誰でも殺す 彼が初めて人を殺したという噂が広まった 因果応報はすぐに来ると分かっていたが、彼は恐れていなかった イルミナティのように街で魂を犠牲にした 麻薬を売って人を撃つのが唯一の趣味になった 今や大物ギャングスタ、誰かを捕まえに行く時は彼に電話する 親友を殺した奴を見つけた、2人目の標的だ ロドニーというライトスキンの太った奴だ 「西の方で、ザナックスでラリってフラフラしてる」
Yo, what's the word? Man, you won't believe who I found out the nigga who killed Jacob It was the lil' nigga, Rodney He be hangin' out up at the gas station on Pulaski, trying to make some money, nigga always out his mind Oh, yeah? Bet, say no more
よお、どうした？ ジェイコブを殺した奴が誰だか分かったんだ、信じられないだろう ロドニーっていうちっこい奴だ プワラスキのガソリンスタンドでぶらぶらして金儲けしようとしてる、いつもラリってる そうか？ 分かった、もう何も言うな
Sed pulled up to the lo', lights off, it's like one o'clock Grippin' on the silver Smith & Wesson with like thirty shots He ain't gotta put one in the head, it's already cocked Rodney got his back turned, he trying to sell his last rock Sed hopped out the car, he ready to erase him Rodney heard him comin', he gon' run before he let him fade him It's like a demon in him 'cause his eyes red while he chase him Rodney havin' some with regrets, now he just hopin' God save him Shots to the leg, hollow tips ate him Fell to the ground like his shoes, he ain't lace 'em Sed walked up, stood over him like, "Pussy, this for Jacob" Gave him four shots to the stomach, then he faced him Sed runnin' to his car, Rodney bleedin' on the pavement He had untied his hoodie and they seen that on surveillance Tryna match him to the footage, the police investigatin' Plus they had his picture on the wall at the station A week later, they had came and grabbed him from his mama house Couldn't afford a lawyer in the county, fighting drama now Said, "Fuck it, takin' it to trial", he ain't coppin' out Judge gave him forty-nine years, now that's a lot to count
セッドは車に乗り込み、ライトを消した、1時頃だ 30発装填されたシルバーのスミス＆ウェッソンを握っている 頭に一発撃ち込む必要はない、既に弾は込められている ロドニーは背を向け、最後のドラッグを売ろうとしている セッドは車から降り、彼を消す準備ができた ロドニーは彼が来るのを聞き、殺される前に逃げようとする まるで悪魔に取り憑かれたように、追いかける彼の目は赤い ロドニーは後悔し、神に救いを求めている 脚に銃弾が当たり、ホローポイント弾が食い込む 靴紐を結んでいないかのように地面に倒れた セッドは歩み寄り、彼の上に立ち、「クソ野郎、これはジェイコブのためだ」と言った 腹に4発撃ち込み、彼に向き合った セッドは車に駆け寄り、ロドニーは舗道で血を流している 彼はフードを脱いでいて、監視カメラに映っていた 映像と彼を照合しようと警察は捜査している さらに、彼の顔写真は警察署の壁に貼られていた 一週間後、彼らは彼の母親の家から彼を逮捕した 郡では弁護士を雇う余裕がなく、今や問題を抱えている 「くそっ、裁判で戦う」と言い、彼は罪を認めない 判事は彼に49年の刑を言い渡した、長い年月だ
Now, prosecutors were asking for the judge to lock him up for up to twenty-five years The judge gave him twenty-eight Smith had the last word Again, he was sentenced to twenty-eight years in prison He has thirty days, Kelly, to appeal that sentence, back to you
検察は判事に最高25年の禁固刑を求刑しました 判事は28年の刑を言い渡しました スミスは最後に発言しました 改めて、彼は28年の禁固刑を言い渡されました 彼には30日間の控訴期間があります、ケリー、以上です