Yo what's up this is Queen Latifah in the house Definitely representin' Jersey on the love love Coolin' out in Cali; shootin' Living Single But damn I miss home
よお、元気？ クイーン・ラティファだ 間違いなくジャージーを代表してる カリフォルニアでくつろいで、『リビング・シングル』の撮影中 でも、ホームシックなんだ
I can't forget New Jersey I can't forget New Jersey I can't forget New Jersey I can't forget New Jersey
ニュージャージーを忘れない ニュージャージーを忘れない ニュージャージーを忘れない ニュージャージーを忘れない
When I think of home I think of a place where there's love over-flowin' And all my family and peeps I knew when I was growin' Mommy and daddy made me proud to an Owens Taught me to keep goin' Straight up but never knowin' I would become Her eminence and royal highness The Queen Latifah; no doubt; one of New Jersey's finest So, set if off Get 'em up on my own Cause Jersey's what I think about when I think of home Don't let no one get close to you except the chosen few Stick with the ones who meant the most to you When you were broke and blue, that's how fam do That's how you stay true around these snakes That freakin' smile when they hate you I'm quick to take the ride down for in-town (?) (Just another day living on a down) My experience legit, my rhymes is on hit It's mad truth to the rumor we the shit; I can't forget
故郷を思うとき、愛があふれる場所を思い浮かべる 家族や、私が成長していく中で知り合った仲間たちみんな お母さんとお父さんは、オーウェンズ家の一員であることを誇りに思わせてくれた 進み続けることを教えてくれた まっすぐに、でも何も知らずに 私は「Her eminence and royal highness」になった クイーン・ラティファ、間違いなくニュージャージーの最高の一人 だから、始めるわ 自分の力で立ち上がる だって、故郷を思うとき、ジャージーのことを考えるから 選ばれた少数の人以外、誰もあなたに近づけないで あなたが落ち込んでいたとき、あなたにとって最も大切な人たちと一緒にいて それが家族のやり方 そうやって、このヘビたちの周りで誠実でいる 奴らがあなたを憎んでいるときのあのニヤケ顔 私はすぐに街に繰り出す （ダウンタウンでの生活の1日） 私の経験は本物、私のライムはヒットする 私たちが最高だという噂は本当 忘れない
I can't forget New Jersey I can't forget New Jersey I can't forget New Jersey I can't forget New Jersey
ニュージャージーを忘れない ニュージャージーを忘れない ニュージャージーを忘れない ニュージャージーを忘れない
I used to work at Burger King but after takin' orders I used to take the path to Latin Quarters across the waters When I learned to do the Wop, yo, I couldn't stop I brought it back around the way to show the people on my block Teacher, teacher, tell me how you do it It looks so simple like that there is nothin' to it So, we meet at Irvington High halls and after school I'd run To the Willowbrook mall boostin' with Sulamon I had a talent for getting 'em for gear Petty thief, small time crook of the year But I chilled cause I had bigger dreams than to steal And Ramsey came for me and Apache to put our voices on a reel And I could hear myself on the radio "45 King Special Red Alert Show" Cause that's what life was all about to me R-E-P Flavor Unit, representin' Jersey
昔、バーガー・キングで働いていたけど、注文を受けるうちに 海を渡ってラテン・クォーターズへの道を選んだ ワップを習得したとき、もう止まらなかった 近所の人に見せるために、また戻ってきた 先生、先生、どうやってやるのか教えて 何もないみたいに簡単そうに見える だから、アーヴィントン高校の廊下で会い、放課後は走った ウィローブック・モールで、スラモンと一緒に万引き 盗みの才能があった 軽窃盗、その年の小さな犯罪者 でも、盗むことよりも大きな夢があったから、落ち着いた ラムジーとアパッチが私を迎えに来て、私たちの録音を始めた ラジオで自分の声が聞こえた 「45キング・スペシャル・レッド・アラート・ショー」 それが私にとっての人生だった R-E-P フレーバー・ユニット、ジャージーを代表する
I can't forget New Jersey I can't forget New Jersey I can't forget New Jersey I can't forget New Jersey
ニュージャージーを忘れない ニュージャージーを忘れない ニュージャージーを忘れない ニュージャージーを忘れない
I think about my mom and my brothers when I'm on swoll Shakim, when I'm on swoll My baby sister, when I'm on swoll Hoffstead, when I'm on swoll Ill-Town, when I on swoll Jill-Town, J.C, when I'm all swoll Irvington, Newark and so on, when I'm all swoll Recognize the home of my soul We got Naughty And uh we got Nicky We got Redman, the Artifacts and Whitney Bon Jovi them my bogeys Bruce Springsteen, and Das EFX Shaquille O'Neal, oh he'll catch wreck Tisha Campbell, Jerry Lewis, Tony Bennett Backspin, or spin it Thursday, Peppermint I'm in it Shadow's, I knows no foes in the spot Cause them peeps is my peeps and my back is got Nuf' respect to your burough, your block You're black; I love to see us move as a flock Unstrapped, against each other No body armor Nobody harms a hair on a head, everything's calmer And we cool, the ghetto stars and fools We paid the dues We made the blues So come on with the come on Get down with the get down I'm down with my hometown sound
調子のいいとき、母と兄弟のことを考える シャキーム、調子がいいとき 妹、調子がいいとき ホフステッド、調子がいいとき イル・タウン、調子がいいとき ジル・タウン、J.C、調子がいいとき アーヴィントン、ニューアークなど、調子がいいとき 私の魂の故郷を認識する ノーティーがいる それから、ニッキーがいる レッドマン、アーティファクツ、ホイットニーがいる ボン・ジョヴィは私の仲間 ブルース・スプリングスティーン、そしてダスEFX シャキール・オニール、彼は大活躍する ティシャ・キャンベル、ジェリー・ルイス、トニー・ベネット バックスピン、またはスピン 木曜日、ペパーミントにいる シャドウズ、この場所で敵はいない だって、あの人たちは私の仲間で、私の背中を守ってくれるから あなたの街、あなたのブロックに敬意を表します あなたは黒人、私たちが群れとして動くのを見るのが大好き お互いに銃を向けずに 防弾チョッキなしで 誰も髪の毛一本傷つけず、すべてが穏やか そして私たちはクール、ゲットーのスターと愚か者 私たちは苦労した 私たちはブルースを作った さあ、来い 盛り上がろう 私は故郷のサウンドに夢中
I can't forget New Jersey I can't forget New Jersey I can't forget New Jersey I can't forget New Jersey
ニュージャージーを忘れない ニュージャージーを忘れない ニュージャージーを忘れない ニュージャージーを忘れない
