Yeah... Take y'all back... to them school days, yeah Fayettenam, what up, man?
ああ… みんなを連れ戻す…あの学生時代へ、ああ フェイエットナム、調子はどうだ？
We came a long way from stick and move Niggas skipping school, just to scrap over bullshit Nigga if you lose, it's a wrap, them hoes clowning It goes down in the lunch room I'm tryna spit this game nigga, fuck food Bust moves to the hallway My niggas posted on the wall, always Ain't thinking about class, dog, my ass tryna parle If we had this shit our way We be standing here all day But look the principal's coming, give pounds then we all escape All late to class with fake passes Living life in the fast lane, but ain't passing They dreaming, tryna be the next Jay-Z and Dame Dashes I ain't even open my book and it's time to change classes Walk straight past my ex and don't speak It's all good, I'll probably have a new ex by next week I just think, the shit we did was silly, yo, I know that But what I wouldn't give to go back
俺たちは棒切れと動きの時代から遠くへ来た くだらないことで喧嘩するために学校をサボる奴ら 負けたら終わりさ、女たちは笑ってる ランチルームで事が起こる 俺はこいつにこのゲームを吐き出そうとしてる、飯なんてくそくらえ 廊下でムーブを炸裂させる 俺の仲間はいつも壁に寄りかかってる 授業のことなんて考えてない、俺はただ喋ろうとしてる もし俺たちの思い通りになったら 一日中ここに立ってるだろう でも校長が来てる、拳を合わせたら逃げ出す 偽のパスで授業に遅刻する ファストレーンで生きてるけど、合格はしてない 次のJay-ZとDame Dashになることを夢見てる 教科書を開いてもいないのに授業を変える時間だ 元カノの前を素通りする 大丈夫、来週には新しい元カノができるだろう 俺たちがやったことはバカバカしかったと思う、分かってる でも、あの頃に戻れるなら何でもする
Yeah, back in the days when I was young, I'm not a kid anymore But some days I sit and wish I was a kid again Yeah, I sit and wish I was a kid again Yeah, I sit and wish
ああ、若かった頃、俺はもう子供じゃない でも時々、また子供に戻れたらいいのにって思う ああ、また子供に戻れたらいいのにって思う ああ、思う
Yo I walk another nigga girl to her class with my hand on her ass If he say 'what up' later, I just laugh Real sneaky, yo, gotta keep it low up in math Let my nigga read this real freaky note Kiki wrote, yeah Hooping up in P.E. you can't see me on this gym flo' (No) But damn Vanessa booty looking sick up in them gym shorts Uh, we bag 'em up, y'all niggas gonna have to wait So they passing hate like, 'Damn I can't wait 'til they graduate.' But some of my niggas will probably never make it The S.A.T. shit man I doubt they ever take it, 'cause Instead of tryna send a nigga to a tutor Them guidance counselors tryna introduce us to recruiters, it's a set-up Momma cut the light on, time to get up Make sure the shirt matching the forces then I head out At the time I thought this shit was so whack But what I wouldn't give to go back Yeah, hey
よ 俺は別の奴の女を尻に手を置いて教室まで送る もし彼が後で何か言ってきたら、俺はただ笑う こっそりやるんだ、数学の授業中は隠密に キキが書いたエロいメモを友達に読ませる 体育の授業でバスケしてる、この体育館の床じゃ俺には敵わない でもヴァネッサのケツは体育の短パンで最高に見える ああ、俺たちはゲットする、お前らは待たなきゃな だから奴らは憎しみを込めて言うんだ、「奴らが卒業するまで待てない」って でも俺の仲間の中には卒業できない奴もいるだろう 大学進学適性試験なんて、受けるかどうかも怪しい、だって 家庭教師をつけようとする代わりに 進路指導の先生は俺たちに軍の募集を紹介しようとする、仕組まれてるんだ ママが電気をつけた、起きる時間だ シャツとフォースが合ってるか確認して、家を出る 当時はそれがすごくダサいと思ってた でも、あの頃に戻れるなら何でもする ああ、へい
Yeah, back in the days when I was young, I'm not a kid anymore But some days I sit and wish I was a kid again Yeah, I sit and wish I was a kid again Yeah, I sit and wish
ああ、若かった頃、俺はもう子供じゃない でも時々、また子供に戻れたらいいのにって思う ああ、また子供に戻れたらいいのにって思う ああ、思う
I'm a little grown, but still reminisce Close your eyes nigga, you remember this? Friday night football game, something I'll forever miss After parties in the gym, grinding underneath the rim You forgot your school I.D? Fuck, nigga, you ain't gettin' in In the hallways acting like some hoodlums See that scrap? Naw, damn I always miss the good ones Them rumors spreading fast with that he say she say Twenty people on the phone 'cause everybody did three-way Man we played them girls for the fools, but Wasn't no ladies like them ladies from other schools 'Cause seeing them same old chicks got tired quick She was just fucking my boy, now she all on my dick, gossip, damn Another chick pregnant, another nigga gone I reminisce on all the chicks a nigga never bone Pardon me y'all I'm just flipping through some Kodaks Sitting, wishing I could go back
俺は少し大人になったけど、まだ思い出に浸ってる 目を閉じろ、これを覚えてるか？ 金曜の夜のフットボールの試合、ずっと忘れない 試合後の体育館でのパーティー、ゴール下で腰を振る 学生証を忘れた？ くそ、入れねえぞ 廊下でチンピラみたいに振る舞う あの喧嘩？ なあ、いつもいい喧嘩は見逃しちまう 噂はすぐに広まる、あいつが言った、彼女が言ったって 20人が電話してる、だって全員が三者通話してるから 女たちをからかってたけど 他の学校の女みたいにはいかない 同じ女ばっかり見てるとすぐ飽きる 彼女は俺の友達とヤってたのに、今は俺に夢中、噂話、くそ また女が妊娠した、また男がいなくなった ヤれなかった女たちを思い出す 写真をめくってる あの頃に戻れたらいいのにって思う
Yeah, back in the days when I was young, I'm not a kid anymore But some days I sit and wish I was a kid again Yeah, I sit and wish I was a kid again Yeah, I sit and wish
ああ、若かった頃、俺はもう子供じゃない でも時々、また子供に戻れたらいいのにって思う ああ、また子供に戻れたらいいのにって思う ああ、思う
Yeah, this shit is dedicated to all my niggas man R.J., Mike Shaw, Jim Brown, yeah B. Nasty, Big Joe, Smitty, what's good? Yeah Terry Sanford High School, E. Smith Class of 2003, that's me I know y'all remember this
ああ、これは俺の仲間全員に捧げる R.J.、マイク・ショー、ジム・ブラウン、ああ B.ナスティ、ビッグ・ジョー、スミッティ、元気か？ ああ テリー・サンフォード高校、E.スミス 2003年卒業、それが俺だ お前らも覚えてるだろう
