I want love, but it's impossible A man like me, so irresponsible A man like me is dead in places Other men feel liberated
愛が欲しいけど、それは不可能 僕みたいな男は、あまりにも責任感がない 僕みたいな男は、心のどこかで死んでる 他の男たちは解放されてる
I can't love, shot full of holes Don't feel nothin', I just feel cold Don't feel nothin', just old scars Toughenin' up around my heart
愛なんてできない、傷だらけで 何も感じない、ただ冷たさを感じるだけ 何も感じない、ただ古い傷跡 心の周りに硬くなっていく
But I want love, just a different kind I want love, won't break me down Won't brick me up, won't fence me in I want a love, that don't mean a thing That's the love I want I want love
でも愛が欲しいんだ、違う種類の愛 壊れない愛が欲しい 閉じ込めたり、制限したりしない愛 意味のない愛が欲しいんだ それが欲しい愛なんだ 愛が欲しい
I want love on my own terms After everything I've ever learned Me, I carry too much baggage Oh, man I've seen so much traffic
自分の条件で愛が欲しい 今まで学んだことすべてを踏まえて 僕は、あまりにも多くの荷物を持っている ああ、今までたくさんの交通渋滞を見てきたんだ
But I want love, just a different kind I want love, won't break me down Won't brick me up, won't fence me in I want a love, that don't mean a thing That's the love I want I want love
でも愛が欲しいんだ、違う種類の愛 壊れない愛が欲しい 閉じ込めたり、制限したりしない愛 意味のない愛が欲しいんだ それが欲しい愛なんだ 愛が欲しい
So bring it on, I've been bruised Don't give me love that's clean and smooth I'm ready for the rougher stuff No sweet romance, I've had enough
だからさあ、来いよ、傷ついてきたんだ きれいすぎる愛はダメなんだ もっと荒々しい愛を求めてるんだ 甘ったるいロマンスはもうたくさんだ
Oh, a man like me is dead in places Other men feel liberated
ああ、僕みたいな男は心のどこかで死んでる 他の男たちは解放されてる
But I want love, just a different kind I want love, won't break me down Won't brick me up, won't fence me in I want a love, that don't mean a thing That's the love I want I want love
でも愛が欲しいんだ、違う種類の愛 壊れない愛が欲しい 閉じ込めたり、制限したりしない愛 意味のない愛が欲しいんだ それが欲しい愛なんだ 愛が欲しい
Oh, I want love, just a different kind I want love, won't break me down Won't brick me up, won't fence me in I want a love, that don't mean a thing That's the love I want I want love
ああ、愛が欲しいんだ、違う種類の愛 壊れない愛が欲しい 閉じ込めたり、制限したりしない愛 意味のない愛が欲しいんだ それが欲しい愛なんだ 愛が欲しい
