Who are you? You don't know? Don't tell me 'Negro' That's nothing What were you before the white man named you a 'Negro'? What was your name? It couldn't have been 'Smith' or 'Jones' or 'Bush' or 'Powell' That wasn't your name They don't have those kind of names where you and I came from No what was your name? And why don't you now know what your name was then? Where was your history? How did a man wipe out your history? How did the man, what did the man do to make you as dumb, as you are right now?
あなたは誰ですか？ あなたは知らないのですか？ 「ニグロ」と呼ぶな それは何もない 白人があなたを「ニグロ」と呼ぶ前に、あなたは一体何だったのですか？ あなたの名前は何でしたか？ 「スミス」や「ジョーンズ」や「ブッシュ」や「パウエル」などではありえない それはあなたの名前ではありませんでした あなたと私が来た場所には、そんな名前はありません あなたの名前は何でしたか？ そしてなぜあなたは今、当時の自分の名前を知らないのですか？ あなたの歴史はどこにあるのですか？ 一体どうやって男はあなたの歴史を消し去ったのですか？ 男は一体、あなたを今のようにもうろくさせるために何をしましたか？
Motherfuckas I just bought some new chuckas The old ones bloodied up from stomping out mo' suckas Big bad Killa Big black gorilla King Kong on you monkey ass niggas Step and fetch funky ass, flunky ass niggas Dick in the booty for your Massa' ass niggas I don't fear no man Not Bush not Clinton not Osama Ask your Uncle Thomas how he choose Massa' over Obama You could have a million dollars and a white collar Liberation costs more then a damn dollar It costs what Christ gave King gave X gave A billion dollars don't make you an ex-slave Nigga With an Attitude since fifth grade I never behave Rather be a dead man than a live slave
クソッタレ、俺は新しいチャッカを買ったばかりだ 古いのは、もっと多くのクソ野郎を踏み潰したために血まみれになった 悪党キラー 巨大な黒ゴリラ 君みたいなサルどもにキングコングだ 一歩も動くな、ファッキンなクソ野郎、腰巾着野郎 お前のMassaの尻穴にチンポを突っ込むぞ、クソ野郎 俺はどんな男をも恐れない ブッシュだろうがクリントンだろうがオサマだろうが お前の叔父トーマスに聞いてみろ、どうやってオバマよりもMassaを選んだのか 100万ドルと白の襟があっても 解放は1ドルなんかよりもっと高くつくんだ キリストが与えたものと同じだけの価値がある キングが与えたものと同じだけの価値がある Xが与えたものと同じだけの価値がある 10億ドルがあっても、お前は元奴隷にはならない ガキの頃から態度がデカいニガー 俺は絶対従わない 生きて奴隷になるくらいなら、死んだ方がましだ
Black politicians stop bullshitting And you funky black preachers with your pulpit Our kings had dreams and a big vision All you give us is government and religion Is you a freedom fighter or a stool pigeon Is you down for your people in the big mission Or you a dirty nigga working for a fucking Clinton Or you dirty nigga working for a fucking Bush Another message for the politicians: Better get the police off our ass quickly If another old lady die in this city Swear to god we will burn down the fucking city Big schemes Big dreams Yeah I'm with it folk But twenty years of selling dope just a fucking joke And so what, you the man with that white man? Probation got your answering to a white man
黒人政治家たちは、もう嘘をつくのをやめろ そして、説教壇に立つファッキンな黒人牧師ども 俺たちの王たちは夢と大きなビジョンを持っていた お前らが与えてくれるのは、政府と宗教だけだ お前は自由の戦士なのか、密告者なのか この大きな使命で、お前は自分たちの民のために立ち上がっているのか それとも、ファッキンなクリントンのために働く汚いニガーなのか それとも、ファッキンなブッシュのために働く汚いニガーなのか 政治家たちへのもう一つのメッセージだ 警察を俺たちの尻からすぐに引き剥がせ もし、この街でまた老婦人が死んだら 神に誓って、この街を焼き払うぞ 大きな計画 大きな夢 ああ、俺は仲間たちと一緒にいるんだ でも20年間、麻薬を売ってたのは、ただのクソッタレなジョークだ じゃあどうなんだ、お前はあの白人と仲良くしてるのか？ 仮釈放で、お前は白人に報告しなきゃいけないのか
God dammit the Red Dogs and Ramparts running rampant These pigs going ham sammich In New York killed a young brother In Atlanta killed a grandmother And politicians say 'save the planet' Fuck that, save us dammit! From the black pigs helped 'em kill Sean Bell I hope it's five degrees hotter for your ass in hell Race traitin' bastard, you less than trash I hope when Jesus come back he murder your ass So you burn in hell 'til you turn white ash To the one that say 'sorry' tell' em 'kiss our ass' We don't need em motherfucker you can keep it for yourself I wish you nothing but pain and bad health I hope luck run away from you and wealth No honor in life no honor in death You a Judas to us, nigga kill yourself
神様、Red DogsとRampartsが暴れ回ってる この豚どもが、めちゃくちゃ暴れてる ニューヨークで若い兄弟を殺した アトランタで祖母を殺した 政治家たちは、「地球を守ろう」って言う クソくらえ、俺たちを守れ、神様！ Sean Bellを殺すのを手伝った黒い豚どもから 地獄で5度熱い思いをするといい 人種差別主義者、お前はゴミ以下だ イエス様が戻ってきたときに、お前の尻を殺してくれるといい そうすれば、真っ白になるまで地獄で燃え続けるだろう 「申し訳ありません」と言うやつには、「俺たちの尻を舐めろ」って言い返してやれ 奴らは必要ない、お前は自分で取っておけ お前には、痛みと病気しか望まない お前のところから、幸運と富が消え去ってくれるといい 人生に名誉はないし、死にも名誉はない お前は俺たちに対するユダだ、ニガー、自殺しろ
No Negro leaders have fought for civil rights They have begged for civil rights They have begged the white man for civil rights They have begged the white man for freedom And anytime you beg another man to set you free You will never be free Freedom is something you have to do for yourselves And until the American Negro lets the white man know That we are really really ready and willing to pay the price that is necessary for freedom Our people will always be walking around and second class citizens or what you call twentieth century slaves (What price are you talking about sir?) The price of freedom is death
黒人リーダーたちは、公民権のために戦ってきたわけではない 彼らは、公民権を懇願してきた 彼らは、白人から公民権を懇願してきた 彼らは、白人から自由を懇願してきた そして、自由を得るために、他の男に懇願するたびに あなたは決して自由にはなれない 自由は、自分たち自身で勝ち取らなければならないものだ そして、アメリカ人黒人が白人に、 自分たちが本当に自由になるために必要な代償を払う覚悟ができていることを知らせるまで 自分たちの民は、いつも二等市民として歩き続けなければならない あるいは、20世紀の奴隷と呼ばれ続けることになる （一体、どんな代償のことを言っているのですか？） 自由の代償は、死である
