Yeah, just a little bit Just a little bit And it goes...
そう、ほんの少しだけ ほんの少しだけ そして、それは続く...
Lifestyles of the rich and famous Bought a big house and a whole lot of Ranges A fresh new couch and a whole lot of trainers A closet full of clothes and some brand new dangers And, some Mexican floral arrangers A great big TV that'll entertain us Some colorful commissions from some high-paid painters Someone to take the rap so that I stay stainless And, a new relationship with a banker And two pinky rings for my manicured fingers A trained German Shepherd that bark when it's angered To watch my possessions and look out for strangers And, a fifty-foot yacht with an anchor A young supermodel that shall remain nameless Ups and the downs, the sames and the changes All the money in the world don't make it painless, no
金持ちと有名人のライフスタイル 大きな家を買い、たくさんのレンジローバーを手に入れた 新しいソファと、たくさんのトレーナー クローゼットいっぱいの服と、新しい危険 そして、メキシコのフラワーアレンジメント 私たちを飽きさせない、巨大なテレビ 高額な画家による、カラフルな絵画 私が汚れずに済むように、罪を被る誰か そして、銀行家との新しい関係 マニキュアをした指に、2つのピンキーリング 怒ると吠える、訓練されたジャーマンシェパード 私の所有物を見張り、見知らぬ人を警戒する そして、錨の付いた50フィートのヨット 名前を明かさない、若いスーパーモデル 浮き沈み、同じこと、変化 世界中の金があっても、痛みを消せない、いや
But they love it, and they love it, the more The more you try to erase me And they love it, and they love it The more, the more And they love it, and they love it, the more The more that I appear, oh Ugh, and they love it, and they love it The more, the more And they love it and they love it the more The more you try the eraser And they love it and they love it The more, the more And they love it and they love it the more The more that you appear
でも彼らはそれを愛している、そして彼らはそれを愛している、もっと もっとあなたが私を消そうとするほど そして彼らはそれを愛している、そして彼らはそれを愛している もっと、もっと そして彼らはそれを愛している、そして彼らはそれを愛している、もっと 私が現れるほど、ああ うっ、そして彼らはそれを愛している、そして彼らはそれを愛している もっと、もっと そして彼らはそれを愛している、そして彼らはそれを愛している、もっと あなたが消しゴムを使うほど そして彼らはそれを愛している、そして彼らはそれを愛している もっと、もっと そして彼らはそれを愛している、そして彼らはそれを愛している、もっと あなたが現れるほど
Plain Pat, what up? Ugh, ugh, lifestyles of the broke and famous Let you know how crazy this game is Look at all the new, beautiful faces At home, supermodel Myspaces Long for they shot on the TV screens American Idol never seen these dreams Just last week, they want to see ID Now, they got you in V.I.P., huh? How many people almost famous? You almost remember what they name is Like "Hey, didn't you play in? No, it couldn't be, quit playin'" And tryna keep that balance after MTV That's a Real World Challenge Back on that train Never to be heard from again
プレーン・パット、元気か？ うっ、うっ、貧乏で有名な者のライフスタイル このゲームがどれだけクレイジーか、教えてやる 新しい、美しい顔を見ろ 家で、スーパーモデルがMyspaceで テレビ画面で映るのを切望している アメリカンアイドルは、こんな夢を見たことがない 先週までは、IDを見せろと言われた 今は、VIPに入れてもらったんだろ？ 有名になりかけのやつは、何人いるんだ？ 名前を思い出そうとしている 「ねえ、君、試合に出たよね？ 違う、まさか、やめろよ」 MTVの後も、そのバランスを保とうとしている それはリアリティ番組の挑戦だ その列車に乗ったまま 二度と聞くことはなくなるだろう
But they love it, and they love it, the more The more you try to erase me And they love it, and they love it The more, the more And they love it, and they love it, the more The more that I appear, oh Ugh, and they love it, and they love it The more, the more And they love it and they love it the more The more you try the eraser And they love it and they love it The more, the more And they love it and they love it the more The more that you appear
でも彼らはそれを愛している、そして彼らはそれを愛している、もっと もっとあなたが私を消そうとするほど そして彼らはそれを愛している、そして彼らはそれを愛している もっと、もっと そして彼らはそれを愛している、そして彼らはそれを愛している、もっと 私が現れるほど、ああ うっ、そして彼らはそれを愛している、そして彼らはそれを愛している もっと、もっと そして彼らはそれを愛している、そして彼らはそれを愛している、もっと あなたが消しゴムを使うほど そして彼らはそれを愛している、そして彼らはそれを愛している もっと、もっと そして彼らはそれを愛している、そして彼らはそれを愛している、もっと あなたが現れるほど
G-R-I-P, P-I-M-P I, any spelling, bitch, come on, that's me I bring a burning sensation to the urban eye Like an eye-drop of turpentine You can listen to the serpent, fine But the earth got gas; once it burps, it's fine Some around me, they talk about degrees Not GHG, how to cook a quarter key (Ugh) Talking all nasal, he ain't over that cold No glove, scrub, man, he just over that stove Perfect paradigm, wrong place, wrong time Should have been Pfizer, GlaxoSmithKline Number one chemist, look at him, no blemish Eggshell off-white like a DuPont finish Young, dumb, high-strung, who could handle us? I wonder how God's gon' paint todays canvases 'Cause who knew that day that man would just Go to V.A. with a Tec and spray campuses? What a way to see the cover of Time I know that nigga wish he was standing in line
G-R-I-P、P-I-M-P 俺のことだ、どんな綴りでも、ビッチ、さあ、それは俺だ 都会の目の前に、燃えるような感覚を与える テルペンチンの目薬みたいだ ヘビの言葉を聞いてもいい でも、地球にはガスがある、げっぷをしたら、もう大丈夫 周りのやつらは、学位について話してる GHGじゃない、4分の1キープの作り方について（うっ） 鼻声で喋って、まだ風邪が治ってない 手袋なしで、スクラブして、男は、もうオーブンから離れられない 完璧なパラダイム、間違った場所、間違った時間 ファイザーかグラクソ・スミスクラインにいるはずだった ナンバーワン化学者、見てみろ、欠点がない デュポン仕上げのような、卵殻のオフホワイト 若く、バカで、神経質な、誰が私たちを相手にすることができる？ 今日、神がどのようにキャンバスを描くのか、気になる だって、その日に、男が Tecを持ってVAに行って、キャンパスにスプレーするなんて、誰が知ってたんだ？ タイム誌の表紙を見るには、いい方法だ あの野郎は、自分が列に並んでいたらいいのにって、思ってるはずだ
But they love it, and they love it, the more (To see it) The more you try to erase me (As if he didn't do it) And they love it, and they love it The more, the more And they love it, and they love it, the more The more that I appear, oh Ugh, and they love it, and they love it The more, the more And they love it and they love it the more The more you try the eraser And they love it and they love it The more, the more And they love it and they love it the more The more that you appear
でも彼らはそれを愛している、そして彼らはそれを愛している、もっと（それを知るために） もっとあなたが私を消そうとするほど（まるで彼がやらなかったかのように） そして彼らはそれを愛している、そして彼らはそれを愛している もっと、もっと そして彼らはそれを愛している、そして彼らはそれを愛している、もっと 私が現れるほど、ああ うっ、そして彼らはそれを愛している、そして彼らはそれを愛している もっと、もっと そして彼らはそれを愛している、そして彼らはそれを愛している、もっと あなたが消しゴムを使うほど そして彼らはそれを愛している、そして彼らはそれを愛している もっと、もっと そして彼らはそれを愛している、そして彼らはそれを愛している、もっと あなたが現れるほど
