Man, a nigga once told me like You never know who your true friends until you ah umm Both got a little bit of money I mean 'cause y'all both broke Then there's no strain on the relationship, y'all both broke And if you got money and he ain't got no paper He still needs you so you'll never know how he really feel about you When y'all both get some paper, you'll see
よ、あるやつが教えてくれたんだ 本当の味方がわかるのは、お前にとって、あいつにとっても、金がちょっとずつあるようになってからだって つまり、お前もあいつも貧乏だったら 関係にプレッシャーなんてない、お前もあいつも貧乏ってわけだ そして、お前が金持ちで、あいつがお金持ちじゃない場合 あいつはお前を必要とするから、あいつがお前をどう思ってるか、本当にはわからない お前もあいつも金持ちになったら、わかるんだ
We used to get money together, bone honies together Pushin' chromed out twinkies in custom coach leather You claim it's all love, but nigga it's whatever 'Cause this is business, it ain't personal Same dream, same team, same schemes (mm) We even sold to the same damn fiends (how real is that?) Ain't no rules in this war for this green This is business, and it ain't personal
昔は一緒に金稼いで、一緒に女と寝てたんだ カスタムのコーチレザーのシートに、クロームメッキの車乗って 愛情だけだって言うけど、クソくらえ だってこれはビジネスだ、個人的なことじゃないんだ 同じ夢、同じチーム、同じ策略 (うん) 同じヤク中どもに売ってたんだからな (本気かい？) この緑色の札のためなら、戦争にはルールなんてない これはビジネスだ、個人的なことじゃないんだ
Look, I'm a grown man dog And I ain't got time to be runnin' behind y'all I know when I first started it was crazy to y'all "He's gon' start his own label, he'll never be able" Well, nigga you've been wrong before And you'll be wrong again if you bet against him We move through the hood like identical twins But it just so happen that a nigga made it rappin' You showed your true colors, y'all niggas stay yappin' That don't stop him, a nigga way platinum Stop through the hood, to say what's happenin'? (sup nigga) Fake hugs (uh-huh), fake whassup Fake love, fake fuck, fake thugs Gotta warn myself for your fake shit, I raise up Hop in my wheels and I peel, streets are blazed up (uh-huh) About my bid'ness dog, y'all niggas stay up - one
なぁ、俺は大人になったんだ ガキの頃みたいに、お前らに振り回される時間はない 俺が始めた頃はお前らには信じられなかっただろう "自分のレーベルを作るって、無理だよ" まあ、クソくらえ、お前らはずっと間違ってた そして、俺に賭けたら、また間違えることになるんだ 俺たちは、同じように、あの街を歩んでいた だけど、たまたま俺がラップで成功したんだ お前らは本性を現した、いつもおしゃべりばっかり それでも俺は止めない、プラチナディスクを手に入れたんだ 街に顔を出すのは、ただ様子を見るためだ (何してるんだ？) 偽物のハグ (うん)、偽物の挨拶 偽物の愛、偽物の性交、偽物のワル お前らの偽物のせいで、気をつけないといけない 車に乗り込んで、アクセルを踏み込む、街は燃え上がってる (うん) 俺のビジネスに関係ない、お前らはただ黙ってろ - 1
We used to get money together, phone honies together Pushin' chromed out twinkies in custom coach leather You claim it's all love, but nigga it's whatever 'Cause this is business, it ain't personal Same dream, same team, same schemes We even sold to the same damn fiends Ain't no rules in this war for this green This is business, and it ain't personal
昔は一緒に金稼いで、一緒に女と寝てたんだ カスタムのコーチレザーのシートに、クロームメッキの車乗って 愛情だけだって言うけど、クソくらえ だってこれはビジネスだ、個人的なことじゃないんだ 同じ夢、同じチーム、同じ策略 同じヤク中どもに売ってたんだからな この緑色の札のためなら、戦争にはルールなんてない これはビジネスだ、個人的なことじゃないんだ
I wish, I wish - that success, we could all Get a piece of it (word), but that ain't real dog (no) 'Cause in these streets it's war, the industry much more But rich or poor, I'ma keep it real my nigga Invest in chips and watch my money hill get bigger And do things like, pull up to some clubs In the skirts with Jigga, and yellin' out HEY! What the fuck, pop that Cris' my nigga And then he wants to know how many chips I done sold Well it ain't y'all business what's behind my doors But y'all niggas don't appreciate shit Helped you out and you still actin like a little bitch Then you wonder why I put yo' ass in the tenth row When you asked me for some tickets to my TP-2 show Lawwwwwwd tell me, why we don't like to see us grow
俺も、お前も、成功を手に入れられたらいいのに みんなで分かち合えれば (そうだ)、だけど現実じゃないんだ (いや) だってこの街は戦争で、業界はもっと大変 でも、金持ちだろうと貧乏だろうと、本音を言うぜ チップに投資して、俺の金の山をもっと大きくする そして、クラブに車で乗り付けたり ジギーと一緒にスカート履いて、"ヘイ！"って叫んだりするんだ 何だよ、俺のクリスを飲めよ そしたら、俺が何枚チップを売ったか聞きたがるんだ 俺の部屋の中のことなんか、お前らには関係ないんだ だけど、お前らは何一つ感謝しない 助けてやったのに、まだガキみたいにしてる それで、お前らは何で俺がチケットをくれた時、10列目しかくれなかったのかって疑問に思うんだ 俺のTP-2のショーのチケットをくれた時 神様、なんで俺たちは、自分たちの成長を見たくないんだろうな
We used to get money together, phone honies together Pushin' chromed out twinkies in custom coach leather You claim it's all love, but nigga it's whatever 'Cause this is business, it ain't personal Same dream, same team, same schemes We even sold to the same damn fiends Ain't no rules in this war for this green This is business, and it ain't personal
昔は一緒に金稼いで、一緒に女と寝てたんだ カスタムのコーチレザーのシートに、クロームメッキの車乗って 愛情だけだって言うけど、クソくらえ だってこれはビジネスだ、個人的なことじゃないんだ 同じ夢、同じチーム、同じ策略 同じヤク中どもに売ってたんだからな この緑色の札のためなら、戦争にはルールなんてない これはビジネスだ、個人的なことじゃないんだ
A-Alike (uh-huh), be alike (that's right) We don't vibe no more because we don't see alike And your mom got it twisted, she think Hov' changed Nope; Hov's still here like Rogaine Ask your boy what he did to the whole game How he jeopardized the whole game Now when we see each other it's so strange I don't know whether to hug him or slug him (damn) I don't know whether to cap him or dap him I don't know what to think of him, I don't know what's happenin' But what I do know, all the niggas that you know Locked up doin' a few doe, but who knows? Maybe it wasn't you, maybe I'm buggin' too (right) But I'm scared dog, I don't know what the fuck to do Do me a favor, place yourself in my shoes The game, no exceptions, gotta follow the rules
同じように (うん)、同じように (その通り) もう一緒にいられない、だって同じものを見てないんだ お前の母親は勘違いしてる、ホーブが変わっちゃったと思ってるんだ いや、ホーブは、ロゲインみたいにまだここにいるんだ お前のお友達に、あの男がゲーム全体をどうやったのか聞いてみろ ゲーム全体をどう危険にさらしたのか 今では、お互いを見かけると妙な感じがするんだ ハグするか殴るべきか、わからない (クソ) 銃を向けようか、ハイタッチしようか、わからない この男をどう思ったらいいのか、何が起きているのか、わからない だけど、わかってることは、お前らの知り合いのヤツら みんな、刑務所に入ってる、何年かはいるだろう、だけど誰にもわからない もしかしたら、お前じゃなかったのかもしれない、もしかしたら俺が勘違いしてるのかもしれない (そうだ) だけど、怖いんだ、どうすればいいのか、わからない 頼むから、俺の立場になって考えてくれ ゲームには、例外はない、ルールに従うしかないんだ
We used to get money together, phone honies together Pushin' chromed out twinkies in custom coach leather You claim it's all love, but nigga it's whatever 'Cause this is business, it ain't personal Same dream, same team, same schemes We even sold to the same damn fiends Ain't no rules in this war for this green This is business, and it ain't personal
昔は一緒に金稼いで、一緒に女と寝てたんだ カスタムのコーチレザーのシートに、クロームメッキの車乗って 愛情だけだって言うけど、クソくらえ だってこれはビジネスだ、個人的なことじゃないんだ 同じ夢、同じチーム、同じ策略 同じヤク中どもに売ってたんだからな この緑色の札のためなら、戦争にはルールなんてない これはビジネスだ、個人的なことじゃないんだ
