Last night, I saw Lester Maddox on a TV show With some smart-ass New York Jew And the Jew laughed at Lester Maddox And the audience laughed at Lester Maddox too Well, he may be a fool, but he's our fool If they think they're better than him, they're wrong So I went to the park and I took some paper along And that's where I made this song
昨夜、テレビ番組でレスター・マドックスを見たんだ あの生意気なニューヨークのユダヤ人と ユダヤ人はレスター・マドックスを笑い、 観客もレスター・マドックスを笑っていた まあ、彼は愚か者かもしれないけど、俺たちの愚か者だ 彼らの方が優れていると思ってるなら、間違ってるよ だから公園に行って、紙を持って行ったんだ そこでこの歌を作ったんだよ
We talk real funny down here We drink too much and we laugh too loud We're too dumb to make it in no northern town We're keepin' the niggers down
俺たちはここで変な話し方をするんだ 酒を飲みすぎたり、大声で笑ったりする 北部の町では生きていけないほどバカなんだ 黒人を抑えつけてるんだ
We got no-necked oilmen from Texas Good ol' boys from Tennessee College men from LSU Went in dumb, come out dumb too Hustlin' 'round Atlanta in their alligator shoes Gettin' drunk every weekend at the barbecues They're keepin' the niggers down
テキサスには首のない石油王がいるんだ テネシーの善良なやつらもいる LSUの大学生のやつらもいる バカなまま入ってきて、バカなまま出て行く ワニ革の靴を履いてアトランタをうろついてる 週末ごとにバーベキューで酔っ払っている 黒人を抑えつけてるんだ
We're rednecks, rednecks We don't know our ass from a hole in the ground We're rednecks, we're rednecks We're keepin' the niggers down
俺たちはレッドネック、レッドネック 自分の尻と穴の違いがわからない 俺たちはレッドネック、レッドネック 黒人を抑えつけてるんだ
Now, your northern nigga's a Negro You see, he's got his dignity Down here, we too ignorant to realize The North has set the nigga free
さて、君たちの北部の黒人はネグロだ つまり、彼らは尊厳を持っているんだ 俺たちはここじゃ、無知すぎて気づかないんだ 北は黒人を解放したんだって
Yes, he's free to be put in a cage in Harlem in New York City And he's free to be put in a cage on the south side of Chicago And the west side And he's free to be put in a cage in Hough in Cleveland And he's free to be put in a cage in East St. Louis And he's free to be put in a cage in Fillmore in San Francisco And he's free to be put in a cage in Roxbury in Boston They're gatherin' 'em up from miles around Keepin' the niggers down
ああ、ニューヨークのハーレムでは檻に入れられて自由なんだ シカゴの南側でも檻に入れられて自由なんだ 西側でも クリーブランドのハフでも檻に入れられて自由なんだ イーストセントルイスでも檻に入れられて自由なんだ サンフランシスコのフィルモアでも檻に入れられて自由なんだ ボストンのロクスベリーでも檻に入れられて自由なんだ 彼らは遠くから集めてくるんだ 黒人を抑えつけてるんだ
We're rednecks, rednecks We don't know our ass from a hole in the ground We're rednecks, we're rednecks We're keepin' the niggers down We are keepin' the niggers down
俺たちはレッドネック、レッドネック 自分の尻と穴の違いがわからない 俺たちはレッドネック、レッドネック 黒人を抑えつけてるんだ 黒人を抑えつけてるんだ
