„Was die Erfolgreichen von den Losern unterscheidet ist einzig und allein ein Punkt: Das Feuer.“ Yeah! Ey!
「成功者と失敗者の違いはただ一つ、情熱だ。 Yeah! よし！
Aufwärmsatz, die Maschine läuft Nackentraining, Ketten aus massivem Gold Trommelwirbel wie bei Banditen-Colts Wenn die Alpha Army durch das Land wie 'ne Lawine rollt Wir schreiben Kapitel neu Gemeinschaft ist Gesetz – Artikel neun Feuer wird entfacht wie im Kamin mit Holz Wir zerbersten Abrissbirn'n und anderes stabiles Zeug Per Faustschlag zu Partikeln, läuft Mit der Gang auf Konzerten und Bullen häng'n an den Fersen, als wär'n sie bibeltreu Keine Ahnung, was ihr Kripos wollt Ja, ich bin psycho, logisch – Sigmund Freud Doch ich bleib' meiner Linie treu Alpha-Power – Riesenkreuz wie Jesus, Mois Früher sagten sie, „Für Street-Rap bist du viel zu deutsch!“ Dann kam ich, sah und fickte Mutter, ohne Großfamilien-Boys
ウォーミングアップ、マシンは稼働中 首のトレーニング、マッシブな金の鎖 バンディットのコルトのようなドラムロール アルファ軍団が雪崩のように国中を席巻する時 我々は新たな章を書き始める 共同体こそが法、第9条 薪を使った暖炉のように火が灯される 私たちは破壊球や他の頑丈な物を粉々に砕く 拳で粒子状にする、行くぞ ギャングと一緒にコンサートへ、そして警察は足元にくっついてくる、まるで聖書に忠実なように 刑事たちが何を望んでいるのかわからない そうだ、俺はサイコパスだ、論理的だ、ジークムント・フロイトの言葉だ しかし俺は自分の信条に忠実であり続ける アルファパワー、イエスのような巨大な十字架、モイス 昔は「ストリートラップには君が多すぎる！」と言われたんだ そして俺は現れて、見て、母親を犯した、巨大な家族の男の子達無しで
Früher ging's bei Rap darum: Wer hat die größte Uzi-Waffe? Heute geht's bei Rap darum: Wer hat die schönste Gucci-Tasche? Keine Toleranz, die Fotzen tragen Beauty-Masken Nehm' ich da was auf die leichte Schulter, dann Bazooka-Waffen
昔はラップは誰のUziが大きいかだった 今はラップは誰が最高のGucciのバッグを持っているかだ 容赦は無い、女たちは美容マスクをつけてる それを軽く見てたらバズーカでぶちのめす
Feuer (Feuer), Feuer frontal Vollgas im AMG hinterm Steuer Ich geb' Feuer, Multimillionär, nix zu teuer Vor mir hat der Staat Paranoia Ich geb' Feuer (Feuer), Feuer frontal Vollgas im AMG hinterm Steuer Ich geb' Feuer, Multimillionär, nix zu teuer Vor mir hat der Staat Paranoia
火 (火) 、正面から火 AMGのハンドルを握って全速力で 俺は火を放つ、億万長者、何だって高いものじゃない 俺の前では国家は恐怖に怯える 俺は火を放つ (火) 、正面から火 AMGのハンドルを握って全速力で 俺は火を放つ、億万長者、何だって高いものじゃない 俺の前では国家は恐怖に怯える
Deine Zeit läuft ab inmitten von gräulichen Gebäuden Mit Leuten, deren Träume es sind, die nächsten Joints anzuzünden Und du betäubst deine Sinne mit pharmazeutischen Giften Bist auf der Suche nach Gott, aber hörst nur teuflische Stimmen Willst hier schleunigst verschwinden, es aus dem Vorstadtloch schaffen Träume zerplatzen auf Asphalt, als wär'n sie Gorbatschow-Flaschen Jeder zweite von deinen Jungs hat nicht mal Hauptschulabschluss Perspektiven bröckeln dahin wie der Hausflurwand-Putz Alles grau und kaputt, alles schäbig und mies An der Wand steht „Live your dream“ als verblasstes Graffiti-Piece Dich macht der Dreck depressiv, Bruder, normal, aber erwarte mal nicht Dass du von der Welt hier was kriegst, das längst in dir liegt Etwas das Geld dir nicht gibt, das einzige Vermögen Was du brauchst, ist Durchhaltevermögen, sonst gehst du schnell in die Knie Du brauchst Selbstdisziplin, hart wie'n Felsenmassiv Wenn deine Ängste dich packen, Bruder, dann stellst du dich ihn'n Für ein gefestigtes Selbstbild brauchst du kein Selfie-Stativ Spring ins Ungewisse – entweder du fällst oder fliegst
恐ろしい建物の中にあなたの時間は刻々と過ぎている 次のジョイントを吸うことだけが夢の人々の中で そしてあなたは薬物であなたの感覚を麻痺させている 神を探しているのに、悪魔の声しか聞こえない ここはすぐにでも消えたい、この郊外の穴から抜け出したい 夢はアスファルトの上で粉々に砕ける、まるでゴルバチョフのボトルのように あなたの仲間の半分は中学を卒業さえしていない 将来への展望は、廊下壁の漆喰のように崩れ落ちている すべてが灰色で壊れていて、すべてがみすぼらしく嫌らしい 壁には「夢を生きろ」と消えかかった落書きがある この汚れがあなたを落ち込ませる、兄弟、当たり前だが、期待しないでくれ この世界から何かを得ると、それはすでにあなたの中に存在するものだ お金では買えないもの、唯一の財産 必要なのは粘り強さ、そうでなければすぐに膝をつく 岩のように硬い自己規律が必要だ 恐怖があなたを捕まえようとしても、兄弟、立ち向かえ 確固たる自己像のために、自撮り棒は必要ない 未知の世界に飛び込め、落ちるのか飛ぶのか
Entweder du fällst oder fliegst Entweder du fällst oder fliegst
落ちるのか飛ぶのか 落ちるのか飛ぶのか
Gib Feuer (Feuer), Feuer frontal Vollgas im AMG hinterm Steuer Ich geb' Feuer, Multimillionär, nix zu teuer Vor mir hat der Staat Paranoia Ich geb' Feuer (Feuer), Feuer frontal Vollgas im AMG hinterm Steuer Ich geb' Feuer, Multimillionär, nix zu teuer Vor mir hat der Staat Paranoia
火を放て (火) 、正面から火 AMGのハンドルを握って全速力で 俺は火を放つ、億万長者、何だって高いものじゃない 俺の前では国家は恐怖に怯える 俺は火を放つ (火) 、正面から火 AMGのハンドルを握って全速力で 俺は火を放つ、億万長者、何だって高いものじゃない 俺の前では国家は恐怖に怯える
„Wenn euer Feuer groß genug brennt, Freunde, dann kann da kommen, wer will. Da können die—da können die kommen mit zwanzig Millionen Wassertanks, mit—mit 500.000 Feuerwehrautos, und dann immer noch—dann kommt noch 'n Schamane und macht noch Regentänze, dass die ganze Welt in die—in 'ne sintflut-artige Situation verfällt. Selbst dann wird euer Feuer irgendwann nicht mehr ausgeh'n.“
「もし君たちの火が十分に燃えているなら、友達、誰が来ても構わない。彼らは2000万の水槽を持ってきたとしても、50万の消防車を持ってきても、それでも…それでもシャーマンが来て、世界全体を大洪水状態にするような雨の儀式を行っても、それでも君たちの火は消えないだろう。」
